Longer essays on manuscripts, printed editions, translators, scholars and readers of the Bible.
134 essays
13 November 2026The London Codex and the Scribe Who Hid His NameBritish Library Or. 4445 preserves nearly two thirds of the Torah as a scribe named Nissi ben Daniel wrote, pointed and annotated it in…
13 November 2026A Spaniard in the Corner of the EarthOn a December night in 1158, in England, Abraham ibn Ezra dreamed that the Sabbath sent him a letter of complaint. The wandering Spanish…
13 November 2026The Accurate Books of Toledo and SaragossaIn his seventies David Kimhi set out from Narbonne to defend Maimonides and fell ill at Avila. Earlier journeys had taken him to the…
13 November 2026The Counters of the Torah and the Three Scrolls of the Temple CourtThe Talmud says the first sages were called soferim because they counted every letter of the Torah, and remembers a Babylonian teacher who refused…
13 November 2026Elijah ha-Naqdan and the Nakdanim of Medieval EuropeIn 1239 Elijah ben Berechiah, son of the author of the Fox Fables, shaped the Masorah of a northern French Bible into letters and…
13 November 2026A Contract for Two CalendarsEarly in 1082, probably in Cairo, a Rabbanite leader promised his Karaite bride she need not sit by a Sabbath candle. The two communities…
13 November 2026The Book Ben Hayyim Never SawJacob ben Hayyim fixed the rabbinic Bible in Venice without the Aleppo Codex, and every later printing inherited his manuscripts. At Bar-Ilan, Menachem Cohen…
13 November 2026How Scribes Set Out the Songs of the TorahMaimonides found the songs written in confusion and trusted a book corrected by ben Asher. The Talmud’s brickwork, the line-lists in Soferim, the disagreements…
13 November 2026The Sedarim and the Palestinian Reading of the TorahIn twelfth-century Cairo a traveler found two synagogues reading the Law at different speeds. The shorter Palestinian lessons, the sedarim, survived in the Masorah,…
10 November 2026Judeo-Persian Biblical ManuscriptsFrom eighth-century inscriptions in Afghanistan to the Pentateuch copied by Joseph ben Moses in 1319 and the verse epics of Šāhin, Persian written in…
10 November 2026The Unusual Letters of the Hebrew BibleDotted words, inverted nuns, suspended letters and letters written large or small are among the oldest features of the written Hebrew Bible, transmitted with…
10 November 2026Open and Closed Sections in the Hebrew BibleThe spaces that divide the text of a Torah scroll into open and closed sections are among the oldest features of the written Hebrew…
2 November 2026Codex BobbiensisFew names in manuscript studies are as unstable as Codex Bobbiensis. The phrase is attached, in the catalogues and in the literature, to at…
2 November 2026The Book of DeerTwo books are usually described when the Book of Deer is discussed, and they are not the same book. The first is a pocket…
2 November 2026The Barberini GospelsThere is a name in the history of Latin manuscripts that points at two different books, and the two have been confused with one…
2 November 2026The Codex BoernerianusOn 14 April 1705, in a house in Amsterdam where a professor of the gymnasium had died, the sale catalogue of his library came…
1 November 2026The Faro Pentateuch of 1487On the last day of June 1487, in a rented room in the Jewish quarter of Faro on the southern coast of Portugal, a…
31 October 2026The Egerton FragmentsFour scraps of papyrus, the smallest no larger than a thumbnail, are the remains of a codex that, for a few years in the…
31 October 2026Codex NitriensisThree books are bound into one volume in the British Library, and only one of them was meant to be read. The volume is…
31 October 2026The Joshua RollThere is a sheet of parchment in the Vatican Library that is about thirty centimetres tall and rather more than a metre wide, and…
31 October 2026Charles Lang Freer’s Gospels: The 1906 PurchasePurchased in Cairo in 1906 by Charles Lang Freer, the fifth-century Washington Manuscript of the Gospels preserves the enigmatic Freer Logion and ancient textual…
31 October 2026Greek Left, Latin Right: The Cambridge Bilingual CodexPreserved in Cambridge since Theodore Beza's gift in 1581, Codex Bezae contains an extraordinary bilingual Greek-Latin Gospel text with enigmatic additions found nowhere else…
31 October 2026The Erased Uncial: Anatomy of Codex CBeneath the twelfth-century sermons of Ephrem the Syrian lay an erased fifth-century biblical parchment, deciphered by Constantin von Tischendorf using chemical reagents and critical…
30 October 2026Codex Climaci RescriptusCodex Climaci Rescriptus is a palimpsest, a manuscript whose original writing was scraped away so that the parchment could be used again. Its upper…
30 October 2026Codex Marchalianus and the Greek ProphetsCodex Marchalianus is a Greek manuscript of the Prophets written in Egypt in the sixth century and now kept in the Vatican Library under…
30 October 2026Wadi Murabbaat Biblical ScrollsAbout eighteen kilometres south of Qumran, a steep gorge known in Arabic as Wadi Murabbaʿat and in Hebrew as Nahal Darga cuts through the…
28 October 2026The Silver ScrollIn 1979, excavating a tomb in a cave on the western slope of the City of David, the archaeologist Gabriel Barkay uncovered two small…
28 October 2026The Lord’s Prayer in the ManuscriptsAlmost every Christian who says the Lord's Prayer knows that the New Testament records it twice, once in Matthew and once in Luke, and…
28 October 2026Paul of Tella and the Syro-HexaplaThe Syro-Hexapla is a translation of the Greek Old Testament into Syriac, made in Egypt in the second decade of the seventh century by…
28 October 2026Guyart des Moulins and the Bible HistorialeThe Bible historiale is a French version of the Bible composed at the end of the thirteenth century by Guyart des Moulins, a canon…
28 October 2026The Tell Fakhariyeh Bilingual StatueThe Tell Fakhariyeh statue is a basalt figure of a standing ruler, about two metres high with its base, which was found in 1979…
27 October 2026The Ekron Royal Dedicatory InscriptionIn the summer of 1996, during the last major season of excavation at Tel Miqne, the site of the Philistine city of Ekron, archaeologists…
27 October 2026The Carolingian Bibles of Alcuin and TheodulfAt the end of the eighth century two scholars at the court of Charlemagne undertook, independently of one another, to provide the Frankish church…
27 October 2026The Wycliffite Bible and the First Complete English TranslationThe Wycliffite Bible is the name given to the translations of the whole of the Latin Bible into English that were made in the…
26 October 2026Ugarit and the Ras Shamra TabletsOn the coast of northern Syria, a short distance from the Mediterranean and some ten kilometres north of the modern city of Latakia, rises…
26 October 2026Kuntillet AjrudIn the north-eastern corner of the Sinai peninsula, on a low and isolated hill above a broad plain of sand and gravel, lie the…
26 October 2026The Samaria Ostraca and the Administration of the Kingdom of IsraelOn the summit of a steep, isolated hill in the central highlands of Palestine stood Samaria, the capital of the northern kingdom of Israel…
26 October 2026The Arad Ostraca and the Archive of EliashibIn the northern Negev, on a low hill at the eastern end of the Beersheba Valley, stand the remains of a small fortress that…
26 October 2026Moses Mendelssohn’s Biur and the German PentateuchBetween 1780 and 1783 a new edition of the Pentateuch was published at Berlin under the title Sefer netivot ha-shalom, “the book of the…
26 October 2026The Tsene-Rene, the Yiddish Women’s BibleThe Tsene-rene is a Yiddish work on the Pentateuch, the weekly readings from the Prophets and the Five Scrolls, composed in the late sixteenth…
26 October 2026The Ferrara Bible of 1553In 1553 a Spanish translation of the Hebrew Bible was printed at Ferrara, in northern Italy, under the title Biblia en lengua española traduzida…
26 October 2026The Sixtine and Clementine VulgatesFor more than a thousand years the Bible of the Latin church was the translation associated with Jerome, known from the sixteenth century as…
26 October 2026Codex Gigas, the Devil’s BibleIn the National Library of Sweden in Stockholm there is a Latin manuscript so large that two people are needed to lift it. Its…
26 October 2026Codex RossanensisIn the Museo Diocesano e del Codex at Rossano, in Calabria, behind glass kept at a strict temperature, lies a book that most visitors…
26 October 2026The Book of KellsPut your eye close to the glass and the most famous manuscript in the world turns out to be a book. The Chi Rho…
26 October 2026A Gift for Charles I: The Bible from AlexandriaOn New Year's Day 1627 a Greek Bible was carried into the presence of King Charles I and handed over by a man who…
26 October 2026The Rossano Gospels and the Purple CodicesIn the cathedral town of Rossano in Calabria, in the south of Italy, the diocesan museum keeps a Greek Gospel book of the sixth…
26 October 2026The Erfurt Hebrew Bibles and the Ashkenazi Scribal TraditionAmong the Hebrew manuscripts of the Staatsbibliothek zu Berlin is a group of books that once belonged to the Jewish community of Erfurt, a…
26 October 2026The Georgian BibleAmong the ancient translations of the Bible, the Georgian version has been one of the slowest to receive general attention outside the Caucasus. It…
26 October 2026The Severus Scroll1. Introduction to the Sacred Temple Spoil that Survived in Masoretic Memory Among the countless lost codices and scrolls of classical and late antique…
26 October 2026The Washington Pentateuch1. Introduction to America's Greatest Tenth-Century Biblical Codex When historians of the Hebrew Bible and scholars of Semitic paleography survey the surviving monuments of…
26 October 2026Codex Babylonicus Petropolitanus1. Introduction to the Monument of Eastern Hebrew and the 916 CE Colophon Among the treasures of medieval biblical codicology, few manuscripts have exerted…
26 October 2026Tiqqune Soferim1. Introduction to the Paradox of Scribal Holiness and Intentional Emendation Within the annals of textual transmission, few religious traditions have guarded the integrity…
25 October 2026The Gutenberg BibleSomewhere in the year 1454 or 1455, in a rented workshop in the city of Mainz, a goldsmith named Johann Gutenberg pulled the bar…
25 October 2026The Aramaic TongueOf the languages of the ancient Near East, one has the odd distinction of having been spoken almost everywhere and written in almost nowhere,…
25 October 2026The Armenian BibleArmenia had no written literature at all until the fifth century of the common era. When Mesrop Mashtots, a former royal secretary who had…
25 October 2026The Pale of SettlementOn 23 December 1791 the Empress Catherine the Great signed a decree that fixed the residence of the Jews of the Russian Empire inside…
24 October 2026The Syriac New TestamentIn the monastery of St Catherine on Mount Sinai, in the closing years of the nineteenth century, a scholar lifted a palimpsest from a…
24 October 2026The Cuthbert GospelThe Cuthbert Gospel is the smallest surviving book of the early medieval west and the oldest one that has never been taken apart: a…
24 October 2026The Oxyrhynchus PapyriOn 12 January 1897, the second day of the first season of excavation at a rubbish tip outside the walls of a dead town…
24 October 2026Jews from Kiev and Western CultureRising upon the steep, forested bluffs that dominate the right bank of the Dnieper River, Kiev has stood for well over a millennium as…
24 October 2026Isaac of ChernigovIn the royal Exchequer accounts compiled at Westminster for the Michaelmas audit of 1181—the twenty-seventh regnal year of King Henry II of England—the clerk…
23 October 2026The Soncino DynastyIn the spring of 1483, when the municipal council of the fortified borough of Soncino in the lower territory of Cremona granted an imperial…
23 October 2026The Murashu ScribesIn the late spring of 1893, on the mound of ancient Nippur in Iraq, a workman clearing collapsed rubble from a room found clay…
21 October 2026Targum Jonathan and the Targumim of the ProphetsIn the second-century days of Rabbi Yosi and his colleagues, so the Babylonian Talmud tells us, the sages of Yavneh wished to put the…
20 October 2026The Kaufmann Manuscript A15For most of the twentieth century the received Hebrew Bible was described, with a confidence that by then felt like a fact of nature,…
20 October 2026From Vellum to UnicodeThe Hebrew text of the Bible most widely read on screens today descends from a single parchment book. The Leningrad Codex, copied in Cairo…
20 October 2026The 1975 New Finds at Sinai and the Sinai Palimpsests ProjectIn May 1975, during work to clear and repair part of the fortified Monastery of Saint Catherine at the foot of Mount Sinai, the…
20 October 2026The Chester Beatty Biblical PapyriIn November 1931 the readers of The Times learned that a collection of Greek biblical manuscripts on papyrus, older than any complete Bible then…
20 October 2026P52, the Rylands Fragment of the Gospel of JohnIn the collections of the John Rylands Library in Manchester there is a scrap of papyrus a little smaller than a playing card. It…
19 October 2026The Nahal Hever Scroll and the Kaige RecensionIn August 1952 a group of Taamireh Bedouin brought to Jerusalem a bundle of leather fragments written in Greek. They had come, it later…
19 October 2026The English Bibles between Tyndale and 1611In the seventy-five years between the death of William Tyndale in 1536 and the publication of the King James Version in 1611, the English…
19 October 2026Masada and the Hebrew Scroll of Ben SiraOn 8 April 1964, in the second half of the first season of excavations at Masada, volunteers clearing a small room in the casemate…
19 October 2026Chapter and Verse Divisions from Langton to NathanThe chapters and verses by which the Bible is now cited are not part of the original texts. The books of the Hebrew Bible…
19 October 2026The Antwerp, Paris and London PolyglotsBetween 1568 and 1657 three great polyglot Bibles were printed in Europe, at Antwerp, at Paris and at London. Each set the text of…
19 October 2026Cyril, Methodius and the Slavonic BibleIn the summer of 863 two brothers from Thessalonica arrived at the court of a Slavic prince north of the Danube carrying books written…
19 October 2026Soncino and the First Complete Printed Hebrew Bible of 1488In 1488, in the small Lombard town of Soncino between Cremona and Brescia, a family of Jewish printers completed the first edition of the…
19 October 2026The Vetus Latina and the First Latin BiblesBefore Jerome produced the Latin translation that later generations knew as the Vulgate, the churches of the Latin-speaking West had already been reading the…
19 October 2026Kennicott, De Rossi and the Great CollationsIn the second half of the eighteenth century two scholars, working independently in Oxford and Parma, undertook the most ambitious surveys of Hebrew biblical…
19 October 2026Tatian’s Diatessaron and the Harmony of the GospelsIn the second half of the second century a Christian teacher from the eastern edge of the Roman world composed a book that, for…
19 October 2026Norzi of Mantua and the Problem of the Printed TextAmong the many printed aids to the reading of the Hebrew Bible, few have had so lasting an effect on the text itself as…
19 October 2026The Tradition of the Tradition, Venice 1538In 1538 a small book in Hebrew was printed at Venice under the title Masoret ha-Masoret, “The Tradition of the Tradition”. Its author was…
19 October 2026The Coptic Bible and the Nag Hammadi CodicesIn December 1945, below the limestone cliffs of the Jabal al-Tarif on the eastern side of the Nile, a few kilometres from the town…
19 October 2026Qeiyafa, Gezer and the Earliest Hebrew WritingThe question of when Hebrew was first written down has no single answer, and the two objects most often cited in reply illustrate why.…
19 October 2026The Garima Gospels of EthiopiaOn a hilltop east of the town of Adwa, in the Tigray region of northern Ethiopia, stands the monastery of Abba Garima, named after…
19 October 2026The Deir Alla Inscription and the Balaam Text outside the BibleIn the spring of 1967 a team from Leiden University, working at Tell Deir Alla in the central Jordan Valley, recovered a mass of…
19 October 2026Ulfilas, the Gothic Bible and the Codex ArgenteusIn the exhibition hall of Carolina Rediviva, the main building of Uppsala University Library, a double opening of a sixth-century book lies under glass…
19 October 2026The Babylonian Vocalisation SystemEvery printed Hebrew Bible uses the Tiberian vowel points: dots and dashes set mostly beneath the letters, worked out by the Masoretes of Tiberias…
19 October 2026Written One Way, Read AnotherWhen Leah’s maid Zilpah bears Jacob a son, Leah names him Gad. The Hebrew text of Genesis 30:11 records her words in a way…
19 October 2026Biblia Hebraica QuintaOpen almost any scholarly commentary on the Old Testament written in the last century and the Hebrew it discusses comes, directly or indirectly, from…
18 October 2026A Witness Apart: The Samaritan Pentateuch and the Hebrew BibleOf all the manuscript witnesses to the Pentateuch that have survived from antiquity, none is more puzzling, more singular, and more stubbornly useful to…
16 October 2026The DNA of a Book and the Museum of the Bible Forgery Fall-outIn the period since 2018, the Museum of the Bible in Washington, D.C. has been at the centre of one of the most consequential…
16 October 2026Raman Spectroscopy and XRF Imaging of Biblical ParchmentsTwo analytical techniques — Raman spectroscopy and X-ray fluorescence, known by their respective acronyms RS and XRF — have, over the past two decades,…
16 October 2026New Testament Virtual Manuscript RoomThe New Testament Virtual Manuscript Room, known in the field by the acronym NTVMR and accessible at the URL ntvmr.mnd.mn, is the principal online…
16 October 2026Logos, Accordance, BibleWorks and Bible SoftwareFor roughly a quarter-century between the early 1990s and the late 2010s, three consumer desktop software packages — Logos Bible Software, Accordance Bible Software,…
16 October 2026America’s Public Bible by Lincoln MullenIn 2016 the historian of American religion Lincoln Mullen, then at George Mason University and now at Brandeis, published with Stanford University Press both…
16 October 2026Network Analysis in Biblical StudiesNetwork analysis, the application of the formal mathematical theory of graph theory and the computational methodology of social network analysis (SNA) to the communities,…
16 October 2026Computational Textual Criticism of the Gospel of MarkIn the years since 2020, the Gospel of Mark has become, in computational textual criticism, the principal proving ground of the comparative application of…
16 October 2026From the Oxford Hebrew Bible to the HBCEAlmost every scholarly Hebrew Bible on a library shelf today prints the text of a single medieval manuscript and puts the evidence of every…
16 October 2026Stylometry and the Pauline LettersStylometry is the statistical analysis of authorial writing patterns through quantitative measurement of vocabulary choices, sentence rhythm, function-word preferences, and other quantitative stylistic features…
16 October 2026The Editio Critica Maior and the CBGMThe Editio Critica Maior, more commonly known by the abbreviation ECM, is the major critical edition of the Greek New Testament that has been…
16 October 2026LED Multispectral Imaging for Parchment MonitoringThe LED-based multispectral imaging protocol for the long-term monitoring of parchment conservation was developed in the period between 2008 and 2016 principally by the…
16 October 2026InscriptiFact and the West Semitic Research ProjectInscriptiFact, the cross-institution digital library of high-resolution manuscript and inscription images curated by the West Semitic Research Project under the principal direction of the…
16 October 2026CSNTM and the Digital Preservation of New Testament ManuscriptsThe Center for the Study of New Testament Manuscripts (CSNTM) is one of the most consequential single institutions of twentieth- and twenty-first-century New Testament…
16 October 2026Volume Cartographer and the Digital Restoration InitiativeVirtual unrolling, the technological procedure of using a high-resolution micro-computed tomography, more commonly known as micro-CT, scan of a sealed or partially destroyed ancient…
16 October 2026Multispectral Imaging and the Dead Sea ScrollsMultispectral imaging, the technological procedure of capturing multiple images of the same object at narrowly separated wavelengths of light from the visible and near-infrared…
16 October 2026The Bar Kokhba Letters and the Cave of LettersAmong the manuscript discoveries of the twentieth century, the small archive of papyri known as the Bar Kokhba Letters occupies a place of quite…
16 October 2026The Bodmer Papyri and the Earliest New Testament CodicesAmong the manuscript discoveries of the twentieth century, the small cache of papyri known collectively as the Bodmer Papyri occupies a place of unique…
15 October 2026The Lindisfarne Gospels and the Anglo-Saxon Manuscript TraditionThe Lindisfarne Gospels are an illuminated manuscript of the four Gospels of the Greek Scriptures in Latin, made at the monastery of Lindisfarne, off…
15 October 2026The Siloam Inscription and Hezekiah’s TunnelThe Siloam inscription is a short Hebrew text carved into the wall of a water tunnel beneath the City of David in Jerusalem. It…
15 October 2026The Mesha Stele and the Moabite StoneThe Mesha Stele, also known as the Moabite Stone, is a basalt monument erected around 840 BCE by Mesha, king of Moab, to commemorate…
15 October 2026From Jerome to the Stuttgart VulgateThe Latin Vulgate is, in the modern inventory of biblical texts, the principal vernacular Bible of the western Christian tradition. The Vulgate was produced…
15 October 2026Papyrus 46 and the Chester Beatty Pauline CollectionPapyrus 46 (in the Gregory-Aland numbering system, P46) is the oldest substantial witness to the corpus of Pauline epistles in the Greek New Testament,…
15 October 2026A Fifth-Century Witness to the Greek New TestamentCodex Alexandrinus is, in the modern inventory of biblical manuscripts, one of the four great uncial codices of the 4th and 5th centuries, and…
15 October 2026Vaticanus Graecus 1209 and the Missing RevelationCodex Vaticanus Graecus 1209 is, in the modern inventory of biblical manuscripts, the manuscript that sits at the head of the textual criticism of…
15 October 2026The Fourth-Century Bible from Mount SinaiCodex Sinaiticus is, in the modern inventory of biblical manuscripts, one of the four corner-stones of Greek New Testament textual criticism. Together with Codex…
14 October 2026A Shepherd, a Cobbler and a Metropolitan: The Great Isaiah ScrollIt is one of the longest biblical manuscripts ever found from antiquity. Written in Hebrew, on seventeen columns of leather, it contains every chapter…
13 October 2026The Genesis Apocryphon and the Aramaic Rewriting of the PatriarchsWhen The Genesis Apocryphon is one of the earliest and most curious of the Dead Sea Scrolls. It survives as a single parchment scroll,…
12 October 2026The Copper Scroll and the Qumran Treasure TraditionA scroll unlike any other Of the roughly nine hundred manuscripts recovered from the eleven caves of Qumran between 1947 and 1956, only one…
12 October 2026The Model Codex of the Tiberian MasorahWhen The Aleppo Codex, in Hebrew Keter Aram Tsova, the Crown of Aleppo, was written, or more accurately completed, in the closing decades of…
11 October 2026The Hexapla of OrigenAlexandria and the Question of the Septuagint For nearly three centuries before Origen began the work that would make him famous, the Greek-speaking church…
11 October 2026The Isaiah Scroll from Cave 1When The Isaiah Scroll from Cave 1, catalogued as 1QIsaa, takes its place in the long history of Hebrew Bible manuscripts as the largest…
10 October 2026The Peshitta and Its Hebrew VorlageThe Peshitta and Its Hebrew Vorlage Inside the climate-controlled reserve stacks of the Bibliothèque nationale de France on the rue de Richelieu, on the…
10 October 2026The Base Text of the Modern Hebrew BibleThe Leningrad Codex and the Making of a Modern Critical Tradition Inside a climate-controlled vault of the National Library of Russia in Saint Petersburg,…
10 October 2026The Masorah of the Former ProphetsThe Hebrew Bible's Masoretic text carries two parallel voices. One is the consonantal text that scribes copied, letter by letter, from generation to generation.…
10 October 2026The Masorah Parva and Masorah MagnaThe text of the Hebrew Bible, as it now sits between the covers of a printed Mikraot Gedolot or a single-volume Hebrew Tanakh, looks…
9 October 2026The Dead Sea Scrolls After 1947The seven scrolls that came out of the caves in the winter of 1947 were the beginning, not the whole story. What followed was…
9 October 2026Daniel Bomberg’s Venice PressOn a Sabbath afternoon in October 1553, in the Piazza San Marco of Venice, a large pile of Hebrew books was set alight by…
9 October 2026A Cheese Merchant’s Suitcase: The Crown of Aleppo’s JourneyIn the spring of 1958 a single bound parchment codex, wrapped in cloth and hidden in a small suitcase, was carried across the Syrian–Turkish…
9 October 2026A Colophon Dated 1008In a reading room on the Neva, opposite the Winter Palace, a Hebrew Bible of nearly five hundred parchment folios lies open on a…
8 October 2026Venice, 1525: The Rabbinic Bible That Fixed the MasorahBetween 1524 and 1525 a Venetian printing house finished a Hebrew Bible in four folio volumes that would shape most Hebrew Bibles printed over…
4 October 2026The Vowel-Point ControversyFor more than a century, Europe’s leading Hebraists argued over a question that sounds small: were the dots and dashes around the letters of…
17 July 2026Down Through the GenerationsThe Masoretes (from Hebrew masorah, meaning "tradition") were Jewish scholar-scribes active primarily between the 6th and 10th centuries CE in centers like Tiberias (in…
15 July 2026Biblical Exegesis Under the FatimidsBiblical exegesis under the Fatimids was marked above all by the flowering of systematic Karaite commentary in Judeo-Arabic, produced in a relatively tolerant environment…