The Antwerp, Paris and London Polyglots
Between 1568 and 1657 three great polyglot Bibles were printed in Europe, at Antwerp, at Paris and at London. Each set the text of Scripture in its original languages beside the ancient versions in parallel columns, and each was larger and more ambitious than the last. The Antwerp Polyglot, printed by Christophe Plantin under the patronage of Philip II of Spain, extended the work begun at Alcalá half a century earlier. The Paris Polyglot, financed by the lawyer Guy Michel Le Jay, added the Syriac and Arabic Old Testament and the Samaritan Pentateuch. The London Polyglot, edited by Brian Walton and paid for by subscription in the years of the English Commonwealth, gathered nine languages into six volumes and supplied a body of variant readings and introductory essays that remained in use for two centuries.1 Together these editions mark the culmination of a scholarly enterprise that sought, in the words of its practitioners, to place before the reader the whole witness of the ancient Church to the biblical text.
At a glance
- 1514–1517: The Complutensian Polyglot is printed at Alcalá de Henares; it is issued in 1520–1522.
- 1568–1572: Christophe Plantin prints the Antwerp Polyglot, the Biblia Regia, in eight volumes under the patronage of Philip II, with Benito Arias Montano as general editor.
- 1572–1580: Montano defends the edition against charges brought in Spain and in Rome; it is eventually allowed to circulate.
- 1616: Pietro della Valle acquires a manuscript of the Samaritan Pentateuch in Damascus, later used in Paris.
- 1629–1645: The Paris Polyglot is printed by Antoine Vitré in ten volumes at the expense of Guy Michel Le Jay.
- 1652–1653: Brian Walton issues proposals for an English polyglot to be financed by subscription.
- 1653–1657: The London Polyglot is printed by Thomas Roycroft in six volumes, in nine languages.
- 1659: John Owen criticises the Prolegomena; Walton replies in The Considerator Considered.
- 1669: Edmund Castell publishes the Lexicon Heptaglotton as the companion to the London Polyglot.
This article describes the three later polyglots in turn, the circumstances of their making, the texts they contained and the controversies they provoked, and considers their place in the history of the transmission of the Bible. The first of the polyglots, printed at Alcalá de Henares under Cardinal Francisco Jiménez de Cisneros, is treated in the article on the Complutensian Polyglot, and the wider intellectual life of the Flemish city in which the second was produced is described in the article on Antwerp Bible scholarship.
The inheritance of Alcalá
The Complutensian Polyglot had been printed between 1514 and 1517 and released for sale only in the early 1520s. It presented the Old Testament in three columns, with the Hebrew on the outer side, the Latin Vulgate in the centre and the Greek Septuagint with an interlinear Latin translation on the inner side, while the Aramaic Targum Onqelos and its Latin translation occupied the foot of the page in the Pentateuch. It contained the first printed Greek New Testament to be completed, although Erasmus’s edition was published before it, and its final volume supplied a Hebrew and Aramaic lexicon and a Hebrew grammar.2 The edition had been printed in an issue of about six hundred copies, and by the middle of the sixteenth century it had become scarce. A substantial number of copies are said to have been lost at sea in transit to Italy.
By the 1560s the scholarly situation had also changed. Hebrew learning had spread among Christian scholars through the work of Johannes Reuchlin, Sebastian Münster and Elias Levita, and the printing of the great Rabbinic Bibles at Venice by Daniel Bomberg had made the Masoretic text and the Targums of all the books of the Hebrew Bible widely available. The Syriac New Testament had been printed at Vienna in 1555 by Johann Albrecht Widmanstetter. Scholars who wished to compare the original texts with the ancient versions therefore had more material at their disposal than the editors at Alcalá had possessed, and there was a demand for a new and enlarged edition.3
The Antwerp Polyglot
Plantin and the royal patron
Christophe Plantin was a Frenchman from the region of Tours who had settled in Antwerp in the late 1540s as a bookbinder and leather worker and had become, by the 1560s, one of the leading printers of northern Europe. His press, the Officina Plantiniana, possessed an unusual range of types, including Hebrew, Greek and Syriac founts, and he cultivated relations with scholars at the nearby University of Louvain.4 Around 1565 he conceived the project of a new polyglot Bible and sought patrons who could support so costly an undertaking. After negotiations with several possible sponsors, he secured the support of Philip II of Spain, the sovereign of the Low Countries, who agreed to provide funds and to send a Spanish scholar to supervise the edition.5
The scholar chosen was Benito Arias Montano, a priest of the Order of Santiago, who had studied at Seville and Alcalá, had attended the Council of Trent and was known as a Hebraist and a Latin poet. He arrived in Antwerp in 1568 and directed the work until its completion in 1572.6 The edition became known as the Biblia Regia, the Royal Bible, in recognition of the king’s patronage, and its title page bore an emblem expressing the hope that the peoples of the world would be united in a single faith.
The editors and their sources
Montano did not work alone. Among his collaborators were the French orientalists Guy Le Fèvre de la Boderie and his brother Nicolas, the Flemish Hebraist Andreas Masius, Plantin’s son-in-law Franciscus Raphelengius, who later became professor of Hebrew at Leiden, and several theologians of Louvain, among them Augustinus Hunnaeus and Johannes Harlemius, who read the proofs and served as censors.7 Several of these scholars had an interest in the Christian interpretation of Jewish mystical literature, the Kabbalah, and Robert Wilkinson has argued that this interest shaped some features of the edition, in particular the introductory matter and the choice of texts in Aramaic and Syriac.8
The edition took over the Complutensian text in many places, but it added much that had not been printed at Alcalá. For the Hebrew Bible the editors drew on the Venetian Rabbinic Bibles, and they printed the Targums not only for the Pentateuch but for the Prophets and the Writings, so far as these were available. The Targums were accompanied by Latin translations, a large proportion of which had been prepared by Andreas Masius and Guy Le Fèvre de la Boderie.9 The Syriac New Testament was printed both in Syriac characters and in Hebrew transcription, with a Latin translation, following the text of the Vienna edition supplemented from other sources, and the Greek New Testament followed the editions then current.10
The structure of the eight volumes
The Antwerp Polyglot was issued in eight folio volumes. The first four contained the Old Testament, arranged so that the Hebrew and its Latin translation occupied the left-hand page and the Greek with its Latin translation the right-hand page, while the Aramaic Targum and its Latin version ran across the foot of the opening. The fifth volume contained the New Testament in Greek, Syriac and Latin. The sixth, seventh and eighth volumes formed the Apparatus, a body of reference material that was the most original part of the work.11
The Apparatus included a revised version of the literal Latin translation of the Hebrew Bible made by the Dominican Santes Pagnini and first printed at Lyon in 1528, set between the lines of a Hebrew text so that a student could follow the original word by word. It also contained Greek and Hebrew lexicons, a Syriac grammar and dictionary, and a series of treatises by Montano on biblical antiquities, including weights and measures, the Temple and the geography of the Holy Land. These treatises were illustrated with maps and engraved plates, and Zur Shalev has shown how the maps in particular expressed Montano’s view of sacred geography and the descent of the nations from the sons of Noah.12
The printing employed a large workforce and many presses, and the edition was completed in a little over four years, a remarkable speed for a work of its size. Plantin printed an issue of about twelve hundred copies on paper, together with a small number of copies on vellum reserved for the king. The cost was very great, and although Philip II contributed substantial sums, Plantin bore much of the expense himself and was burdened by debt for years afterwards.13
The page and the reader
The design of the Antwerp page reflected a particular idea of how the Bible should be studied. The reader opened the volume to find, on facing pages, the Hebrew original with its Latin rendering and the Greek translation with its Latin rendering, and below them the Aramaic paraphrase. The arrangement invited comparison across the opening rather than continuous reading, and it presupposed a reader who could move between several scripts and who regarded the versions as witnesses to be weighed against one another and against the original.14 The placing of the Hebrew in the position of honour was itself significant, for at Alcalá the Vulgate had been printed in the central column, between the Hebrew and the Greek, a position that its editors had compared to that of Christ crucified between the two thieves. At Antwerp the Latin was no longer given this central place.15
The typographical achievement was considerable. Plantin used several sizes of Hebrew type, with full vocalisation and accents, a Greek fount in the style developed in France by Claude Garamont and Robert Granjon, and a Syriac fount cut for the edition. Granjon, who was then working for Plantin, supplied a number of the founts used in the Plantin press in these years. The setting of vocalised Hebrew in parallel with other scripts required compositors trained to work from right to left and to handle the many small sorts needed for vowel points and accents, and the correctors had to read the proofs in several languages at once.16
The controversy over the Biblia Regia
The completion of the edition did not end Montano’s labours. Even before the last volumes were finished, its approval in Rome was delayed, and in Spain the edition was attacked by León de Castro, professor at Salamanca, who accused Montano of favouring Jewish interpretations, of relying too much on the Hebrew text and the Targums at the expense of the Vulgate, and of including the Pagnini translation, which some regarded as a challenge to the authority of the Latin version approved at Trent.17 The Jesuit Juan de Mariana was eventually commissioned by the Spanish Inquisition to examine the work, and his report, completed in the late 1570s, judged that the edition contained nothing contrary to faith, although he made some criticisms of detail. The edition was allowed to circulate, and Montano’s position in Spain was secured.18
The dispute reflects a tension that ran through Catholic biblical scholarship after Trent. The Council had declared the Vulgate authentic for public use in the Church, but it had not forbidden the study of the original languages, and scholars such as Montano held that the Hebrew and Greek texts, with the ancient versions, were indispensable for understanding the Latin. Their opponents feared that close attention to the Hebrew, and especially to Jewish learning, would undermine the authority of the Vulgate. The Antwerp Polyglot thus stood at a delicate point in the relations between humanist philology and ecclesiastical authority.19
The Plantin press continued after Plantin’s death in 1589 under his son-in-law Jan Moretus and his descendants, and its buildings in Antwerp, with presses, types and archives, are preserved today as the Plantin-Moretus Museum.20
The Paris Polyglot
Le Jay and the project
The second of the later polyglots was produced in Paris between 1629 and 1645. It was conceived in part as a French and Catholic answer to the Antwerp edition, and it was financed by Guy Michel Le Jay, a lawyer of the Parlement of Paris, who devoted a large part of his fortune to it. The printing was carried out by Antoine Vitré, who held the title of printer to the king for oriental languages and who used types cut for oriental scripts, including Syriac and Arabic founts associated with the French ambassador François Savary de Brèves.21
The Paris Polyglot was issued in ten volumes of very large folio, the largest of all the polyglots in format. The first four volumes reprinted the contents of the Antwerp edition, with its Hebrew, Greek, Latin and Aramaic texts, and the later volumes added material that had not appeared in any earlier polyglot. The physical size of the volumes, which made them difficult to consult, was often remarked upon by later scholars, and the edition lacked the lexicons and grammars that had made the Antwerp Apparatus so useful.22
The Syriac, the Arabic and the Samaritan
The chief novelty of the Paris edition lay in three bodies of text. The first was the Syriac version of the Old Testament, the Peshitta, which had not previously been printed. It was edited chiefly by Gabriel Sionita, a Maronite scholar from Mount Lebanon educated at the Maronite College in Rome, who came to Paris to work on the edition. The second was an Arabic version of the whole Bible, likewise edited by Sionita with the help of other scholars, among them the Maronite Abraham Ecchellensis. Both the Syriac and the Arabic were provided with Latin translations.23
The third addition was the Samaritan Pentateuch, the form of the five books of Moses preserved by the Samaritan community, written in a script descended from the old Hebrew alphabet, together with the Samaritan Aramaic translation of it. A manuscript of the Samaritan Pentateuch had been acquired at Damascus in 1616 by the Italian traveller Pietro della Valle, and the text was edited for the Paris Polyglot by the Oratorian Jean Morin. Morin argued that the Samaritan text, which differed from the Masoretic in several thousand places, many of them agreeing with the Septuagint, was in some respects older and better than the Hebrew text preserved by the Jews.24
The Paris edition also included a revised Latin Vulgate, and for the New Testament it added the Syriac and Arabic versions to the Greek and Latin. The Syriac New Testament supplied the books which had been omitted from the earlier printed editions because they were absent from the oldest Syriac canon, namely the Second Epistle of Peter, the Second and Third Epistles of John, the Epistle of Jude and the Book of Revelation, which had been printed separately in the early seventeenth century from later Syriac manuscripts.25 The editors thus brought together, for the first time in one work, the principal versions in use among the Christian churches of the Near East.
Morin’s claims formed part of a wider debate about the reliability of the Masoretic text. The French Protestant Louis Cappel published his Critica Sacra in 1650, arguing that the Hebrew vowel points were a late addition and that the consonantal text could be corrected by comparison with the ancient versions, while Johannes Buxtorf the Younger at Basel defended the antiquity and integrity of the received Hebrew. The availability of the Samaritan, the Syriac and the Arabic in a single printed edition gave the debate a new evidential basis, and later editors were obliged to take account of it.26
Difficulties and reception
The making of the Paris Polyglot was troubled by disputes. Sionita quarrelled with his collaborators and with Le Jay, and for a time he was imprisoned at Vincennes for failing to complete his work. The edition was not well received commercially. Its great size and high price limited its sale, and Le Jay is said to have been ruined by the cost and to have refused offers from England to purchase copies on favourable terms, preferring that the work remain a French achievement.27 Nevertheless, its new texts were reproduced and corrected in the London Polyglot only a few years later, and through that edition they reached a far larger readership.
The London Polyglot
Brian Walton and the subscription
Brian Walton was a clergyman of the Church of England who had held livings in London before the Civil War and had been deprived of them by Parliament because of his royalist and Laudian sympathies. In the early 1650s, living in retirement in the household of his father-in-law, he conceived the plan of a new polyglot which would gather the texts of the Antwerp and Paris editions, correct them, add further versions and be published at a price within the reach of scholars.28
In 1652 and 1653 Walton and his associates issued printed proposals inviting subscribers to pay in advance for copies. The scheme was one of the first large publications in England to be financed in this way, and it was supported by Archbishop James Ussher, John Selden and other scholars. The Council of State of the Commonwealth allowed the paper for the edition to be imported free of duty, an important concession given the quantity required.29 The work was printed in London by Thomas Roycroft between 1653 and 1657 and issued in six folio volumes.30
The scholars of the London Polyglot
Walton gathered a group of scholars whose learning in oriental languages was among the best in Europe. They included Edmund Castell, who worked on the Samaritan, Syriac, Arabic and Ethiopic texts; Edward Pococke, the Oxford Arabist, who contributed to the Arabic material; Abraham Wheelocke of Cambridge, who worked on the Persian Gospels; Thomas Hyde, who transcribed the Persian Pentateuch from Hebrew characters; Herbert Thorndike; Samuel Clarke; and Dudley Loftus of Dublin, who assisted with the Ethiopic.31 Walton himself prepared a textbook of the oriental languages, published in 1655 as an introduction for the use of the subscribers and other students, which gave the alphabets and the elements of grammar of the languages contained in the edition.32
Nine languages in six volumes
The London Polyglot contained texts in nine languages: Hebrew, Aramaic, Samaritan, Greek, Latin, Syriac, Arabic, Ethiopic and Persian. No single book of the Bible appeared in all nine, but the Pentateuch appeared in as many as eight forms, including the Hebrew, the Samaritan Pentateuch and its Targum, the Septuagint, the Vulgate, the Targum Onqelos, the Syriac, the Arabic and the Persian. Each text was accompanied by a Latin translation, so that a reader with Latin alone could compare the sense of the versions.33
The Hebrew text was largely that of the Antwerp edition, with the interlinear Latin translation of Pagnini as revised by Montano. For the Greek Old Testament, Walton printed the Sixtine edition published at Rome in 1587, which was based mainly on the Codex Vaticanus, and he added readings from the Codex Alexandrinus, which had been presented to Charles I in 1627 and was then in the Royal Library. The Greek New Testament followed the edition of Robert Estienne of 1550, and the variant readings of the Codex Alexandrinus were printed beneath the text.34 The Ethiopic texts of the Psalms, the Song of Songs and the New Testament, and the Persian Pentateuch and Gospels, appeared in a polyglot for the first time.
The sixth volume consisted of an apparatus of variant readings and critical notes, collected from manuscripts and earlier editions and from the work of scholars such as Hugo Grotius, Louis Cappel and James Ussher. It was the most extensive collection of textual evidence for the Bible that had yet been published.35
Printing, price and format
Walton deliberately chose a smaller format than that of the Paris edition. The six volumes of the London Polyglot were large folios, but they were substantially less unwieldy than the ten volumes of Le Jay, and the texts were set in several columns on a single page rather than spread across an opening, so that the reader could see all the versions of a passage together. The subscription price was set at ten pounds for a complete copy, a large sum but much less than the price of the Paris edition, and subscribers who took several copies were offered favourable terms.36 About twelve hundred copies are thought to have been printed, and the edition sold well both in England and on the Continent.37
The speed of the work was striking. The six volumes were printed in about four years, a pace that was achieved only by careful division of labour among the scholars and by the use of several presses at once in Roycroft’s shop. The texts were taken where possible from earlier printed editions, and the scholars concentrated their efforts on correcting these texts and supplying new material, rather than on collating manuscripts afresh, although some manuscripts were consulted for particular books.38
The Prolegomena
At the head of the first volume Walton placed a series of Prolegomena, sixteen essays on the languages and texts of Scripture, the history of the original texts and the versions, the Hebrew vowel points and accents, the Masorah, the Samaritan Pentateuch, the Septuagint, the Targums and the oriental versions. The Prolegomena drew on the work of Cappel and Morin and adopted a moderate position. Walton accepted that the vowel points were later than the consonantal text, while maintaining that the text of Scripture had been preserved substantially intact and that the variant readings did not touch any article of faith.39 The Prolegomena were reprinted separately in the eighteenth and nineteenth centuries and long served as a handbook of biblical introduction.40
Republican and loyal copies
In the original preface Walton acknowledged the help of Oliver Cromwell, the Lord Protector, and of the Council of State. After the Restoration of the monarchy in 1660, the preface was revised. The leaves containing the acknowledgement of Cromwell were replaced with a new text that praised Charles II, and the passage of thanks to the Protector was removed. Bibliographers have since distinguished the copies with the original preface, known as republican copies, from those with the revised preface, known as loyal copies.41 Walton was consecrated Bishop of Chester in 1660 and died in November 1661.
Owen’s criticism and Walton’s reply
The London Polyglot was criticised soon after its publication by John Owen, the Puritan theologian and Dean of Christ Church, Oxford. In a treatise of 1659 on the integrity and purity of the Hebrew and Greek text, Owen argued that the Prolegomena and the apparatus of variants, by emphasising the late date of the vowel points and the number of variant readings, weakened confidence in the authority of Scripture and gave encouragement to Roman Catholic and sceptical opponents of the Protestant doctrine of Scripture. Walton replied the same year in The Considerator Considered, defending the scholarly study of the text and arguing that a candid account of the evidence served the cause of truth.42 The exchange shows how textual scholarship had become a matter of theological controversy within English Protestantism.
Castell’s Lexicon Heptaglotton
The companion to the London Polyglot was the Lexicon Heptaglotton of Edmund Castell, published in 1669 in two volumes. It was a dictionary of Hebrew, Aramaic, Syriac, Samaritan, Ethiopic and Arabic, with a separate section on Persian, intended to make the texts of the polyglot accessible to students. Castell spent nearly two decades on the work and much of his own fortune, and he complained in later life that the labour had ruined his health and his finances. Part of the printed stock is reported to have been lost in the Great Fire of London in 1666, while the work was still in the press.43
The polyglots in the history of the text
The three later polyglots each represented a different stage in the history of biblical scholarship. The Antwerp edition was a work of Catholic humanism, linking the philology of Louvain and Alcalá with the patronage of the Spanish crown. The Paris edition brought the oriental Christian traditions, through the Maronite scholars of Rome and Lebanon, into the European study of the Bible, and opened the question of the Samaritan Pentateuch. The London edition, produced by Anglican scholars in the years of the Commonwealth, gathered the learning of the whole of Europe and provided a critical apparatus that anticipated the later collations of the eighteenth century.44
The three editions also form a sequence in which each depended on its predecessor. The Antwerp editors took over the Complutensian Septuagint and much of its Hebrew; the Paris editors reprinted Antwerp before adding their new texts; and Walton reprinted much of Paris, correcting it where he could and adding the Ethiopic and Persian. The chain of dependence means that errors as well as improvements were carried from one edition to the next, and modern scholars who use the polyglots as evidence for a text must trace each reading back to the edition or manuscript from which it was first taken.45 The study of the Aramaic Targums illustrates this well. Eveline van Staalduine-Sulman has shown how the Latin translations of the Targums printed at Antwerp were revised, reused and sometimes replaced at Paris and London, and how the choices made by each editor were shaped by the theological purposes for which Christian scholars studied Jewish Aramaic texts.46
The polyglots also contributed directly to the transmission of texts. Several versions, including the Syriac Old Testament, the Ethiopic Psalter and the Persian Pentateuch, were printed in them for the first time, and the texts they established were reprinted and cited for generations. Their apparatus of variant readings, particularly that of the London Polyglot, became a foundation for the work of later editors such as John Mill, whose Greek New Testament of 1707 depended on the readings collected by Walton, and Benjamin Kennicott, whose collation of Hebrew manuscripts is described in the article on Kennicott, De Rossi and the eighteenth-century collations.47
At the same time the polyglots displayed the limits of their method. They set texts beside one another without fully explaining their relations, and the Latin translations which accompanied the oriental versions sometimes reflected the expectations of their translators rather than the sense of the originals. Their great size and cost restricted their use to libraries and wealthy scholars. No further polyglot of comparable scope was attempted after Walton, and the study of the versions passed in the following centuries to critical editions of the individual texts.48
Even so, the London Polyglot in particular remained a standard work of reference until the nineteenth century, and copies of all three editions are preserved in the principal libraries of Europe and North America. They remain the most visible monuments of an age in which scholars believed that the comparison of the original texts with all their ancient translations could restore the Scriptures to their earliest form, and their pages record the state of biblical learning at the moment when the Hebrew text that would later be recovered from the Leningrad Codex and other early manuscripts was still known only through the printed tradition of Venice.49
Notes
- Alastair Hamilton, “In Search of the Most Perfect Text: The Early Modern Printed Polyglot Bibles from Alcalá (1510–1520) to Brian Walton (1654–1658)”, in Euan Cameron (ed.), The New Cambridge History of the Bible, vol. 3 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016), 138–156. *
- Alastair Hamilton, “In Search of the Most Perfect Text: The Early Modern Printed Polyglot Bibles from Alcalá (1510–1520) to Brian Walton (1654–1658)”, in Euan Cameron (ed.), The New Cambridge History of the Bible, vol. 3 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016), 138–156; Robert J. Wilkinson, “Plantin and the Antwerp Project”, in The Kabbalistic Scholars of the Antwerp Polyglot Bible (Leiden: Brill, 2007), 67–75. *
- Alastair Hamilton, “In Search of the Most Perfect Text: The Early Modern Printed Polyglot Bibles from Alcalá (1510–1520) to Brian Walton (1654–1658)”, in Euan Cameron (ed.), The New Cambridge History of the Bible, vol. 3 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016), 138–156; Robert J. Wilkinson, “Plantin and the Antwerp Project”, in The Kabbalistic Scholars of the Antwerp Polyglot Bible (Leiden: Brill, 2007), 67–75. *
- “Christophe Plantin”; Robert J. Wilkinson, “Plantin and the Antwerp Project”, in The Kabbalistic Scholars of the Antwerp Polyglot Bible (Leiden: Brill, 2007), 67–75. *
- “Christophe Plantin”; Robert J. Wilkinson, “Plantin and the Antwerp Project”, in The Kabbalistic Scholars of the Antwerp Polyglot Bible (Leiden: Brill, 2007), 67–75. *
- Eveline van Staalduine-Sulman, “The Antwerp Polyglot Bible”, in Justifying Christian Aramaism: Editions and Latin Translations of the Targums from the Complutensian to the London Polyglot Bible (1517–1657) (Leiden: Brill, 2018), 110–159; “The Antwerp Polyglot”, in The Spanish Disquiet: The Biblical Natural Philosophy of Benito Arias Montano (Chicago: University of Chicago Press, 2019). *
- Robert J. Wilkinson, “Plantin and the Antwerp Project”, in The Kabbalistic Scholars of the Antwerp Polyglot Bible (Leiden: Brill, 2007), 67–75. *
- Robert J. Wilkinson, “Plantin and the Antwerp Project”, in The Kabbalistic Scholars of the Antwerp Polyglot Bible (Leiden: Brill, 2007), 67–75. *
- Eveline van Staalduine-Sulman, “The Antwerp Polyglot Bible”, in Justifying Christian Aramaism: Editions and Latin Translations of the Targums from the Complutensian to the London Polyglot Bible (1517–1657) (Leiden: Brill, 2018), 110–159. *
- Alastair Hamilton, “In Search of the Most Perfect Text: The Early Modern Printed Polyglot Bibles from Alcalá (1510–1520) to Brian Walton (1654–1658)”, in Euan Cameron (ed.), The New Cambridge History of the Bible, vol. 3 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016), 138–156; Eveline van Staalduine-Sulman, “The Antwerp Polyglot Bible”, in Justifying Christian Aramaism: Editions and Latin Translations of the Targums from the Complutensian to the London Polyglot Bible (1517–1657) (Leiden: Brill, 2018), 110–159. *
- Alastair Hamilton, “In Search of the Most Perfect Text: The Early Modern Printed Polyglot Bibles from Alcalá (1510–1520) to Brian Walton (1654–1658)”, in Euan Cameron (ed.), The New Cambridge History of the Bible, vol. 3 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016), 138–156; Eveline van Staalduine-Sulman, “The Antwerp Polyglot Bible”, in Justifying Christian Aramaism: Editions and Latin Translations of the Targums from the Complutensian to the London Polyglot Bible (1517–1657) (Leiden: Brill, 2018), 110–159. *
- Zur Shalev, “Sacred Geography, Antiquarianism and Visual Erudition: Benito Arias Montano and the Maps in the Antwerp Polyglot Bible”, Imago Mundi 55 (2003): 56–80. *
- Alastair Hamilton, “In Search of the Most Perfect Text: The Early Modern Printed Polyglot Bibles from Alcalá (1510–1520) to Brian Walton (1654–1658)”, in Euan Cameron (ed.), The New Cambridge History of the Bible, vol. 3 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016), 138–156. *
- Alastair Hamilton, “In Search of the Most Perfect Text: The Early Modern Printed Polyglot Bibles from Alcalá (1510–1520) to Brian Walton (1654–1658)”, in Euan Cameron (ed.), The New Cambridge History of the Bible, vol. 3 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016), 138–156; Eveline van Staalduine-Sulman, “The Antwerp Polyglot Bible”, in Justifying Christian Aramaism: Editions and Latin Translations of the Targums from the Complutensian to the London Polyglot Bible (1517–1657) (Leiden: Brill, 2018), 110–159. *
- Alastair Hamilton, “In Search of the Most Perfect Text: The Early Modern Printed Polyglot Bibles from Alcalá (1510–1520) to Brian Walton (1654–1658)”, in Euan Cameron (ed.), The New Cambridge History of the Bible, vol. 3 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016), 138–156; Robert J. Wilkinson, “Plantin and the Antwerp Project”, in The Kabbalistic Scholars of the Antwerp Polyglot Bible (Leiden: Brill, 2007), 67–75. *
- Alastair Hamilton, “In Search of the Most Perfect Text: The Early Modern Printed Polyglot Bibles from Alcalá (1510–1520) to Brian Walton (1654–1658)”, in Euan Cameron (ed.), The New Cambridge History of the Bible, vol. 3 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016), 138–156. *
- Emilia Fernández Tejero and Natalio Fernández Marcos, “La polémica en torno a la Biblia Regia de Arias Montano”, Sefarad 54 (1994): 259–270. *
- Emilia Fernández Tejero and Natalio Fernández Marcos, “La polémica en torno a la Biblia Regia de Arias Montano”, Sefarad 54 (1994): 259–270; “The Antwerp Polyglot”, in The Spanish Disquiet: The Biblical Natural Philosophy of Benito Arias Montano (Chicago: University of Chicago Press, 2019). *
- Emilia Fernández Tejero and Natalio Fernández Marcos, “La polémica en torno a la Biblia Regia de Arias Montano”, Sefarad 54 (1994): 259–270. *
- “Christophe Plantin”. *
- Van Staalduine-Sulman, “The Paris Polyglot Bible”, ibid., 191–198; Alastair Hamilton, “In Search of the Most Perfect Text: The Early Modern Printed Polyglot Bibles from Alcalá (1510–1520) to Brian Walton (1654–1658)”, in Euan Cameron (ed.), The New Cambridge History of the Bible, vol. 3 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016), 138–156. *
- Van Staalduine-Sulman, “The Paris Polyglot Bible”, ibid., 191–198; Alastair Hamilton, “In Search of the Most Perfect Text: The Early Modern Printed Polyglot Bibles from Alcalá (1510–1520) to Brian Walton (1654–1658)”, in Euan Cameron (ed.), The New Cambridge History of the Bible, vol. 3 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016), 138–156. *
- Van Staalduine-Sulman, “The Paris Polyglot Bible”, ibid., 191–198. *
- “Samaritan Pentateuch”; Alastair Hamilton, “In Search of the Most Perfect Text: The Early Modern Printed Polyglot Bibles from Alcalá (1510–1520) to Brian Walton (1654–1658)”, in Euan Cameron (ed.), The New Cambridge History of the Bible, vol. 3 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016), 138–156. *
- Van Staalduine-Sulman, “The Paris Polyglot Bible”, ibid., 191–198. *
- Alastair Hamilton, “In Search of the Most Perfect Text: The Early Modern Printed Polyglot Bibles from Alcalá (1510–1520) to Brian Walton (1654–1658)”, in Euan Cameron (ed.), The New Cambridge History of the Bible, vol. 3 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016), 138–156. *
- Van Staalduine-Sulman, “The Paris Polyglot Bible”, ibid., 191–198; Alastair Hamilton, “In Search of the Most Perfect Text: The Early Modern Printed Polyglot Bibles from Alcalá (1510–1520) to Brian Walton (1654–1658)”, in Euan Cameron (ed.), The New Cambridge History of the Bible, vol. 3 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016), 138–156. *
- Van Staalduine-Sulman, “The London Polyglot Bible”, ibid., 199–229; “A Protestant Polyglot Bible”, in The Limits of Erudition (Cambridge: Cambridge University Press, 2024), 184–209. *
- Van Staalduine-Sulman, “The London Polyglot Bible”, ibid., 199–229; “A Protestant Polyglot Bible”, in The Limits of Erudition (Cambridge: Cambridge University Press, 2024), 184–209. *
- Biblia sacra polyglotta, ed. Brian Walton (London, 1653–1657), vol. 2, digitised copy, Internet Archive. *
- “A Protestant Polyglot Bible”, in The Limits of Erudition (Cambridge: Cambridge University Press, 2024), 184–209. *
- Brian Walton, Introductio ad lectionem linguarum orientalium (London, 1655), digitised copy, Internet Archive. *
- Van Staalduine-Sulman, “The London Polyglot Bible”, ibid., 199–229. *
- Biblia sacra polyglotta, ed. Brian Walton (London, 1657), New Testament volume, digitised copy, Internet Archive; Alastair Hamilton, “In Search of the Most Perfect Text: The Early Modern Printed Polyglot Bibles from Alcalá (1510–1520) to Brian Walton (1654–1658)”, in Euan Cameron (ed.), The New Cambridge History of the Bible, vol. 3 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016), 138–156. *
- Van Staalduine-Sulman, “The London Polyglot Bible”, ibid., 199–229. *
- Van Staalduine-Sulman, “The London Polyglot Bible”, ibid., 199–229; “A Protestant Polyglot Bible”, in The Limits of Erudition (Cambridge: Cambridge University Press, 2024), 184–209. *
- “A Protestant Polyglot Bible”, in The Limits of Erudition (Cambridge: Cambridge University Press, 2024), 184–209. *
- Van Staalduine-Sulman, “The London Polyglot Bible”, ibid., 199–229. *
- Briani Waltoni in Biblia polyglotta prolegomena, ed. J. A. Dathe (Leipzig, 1777; reissued 1828), digitised copy, Internet Archive. *
- Briani Waltoni in Biblia polyglotta prolegomena, ed. J. A. Dathe (Leipzig, 1777; reissued 1828), digitised copy, Internet Archive. *
- “A Protestant Polyglot Bible”, in The Limits of Erudition (Cambridge: Cambridge University Press, 2024), 184–209; Briani Waltoni in Biblia polyglotta prolegomena, ed. J. A. Dathe (Leipzig, 1777; reissued 1828), digitised copy, Internet Archive. *
- “A Protestant Polyglot Bible”, in The Limits of Erudition (Cambridge: Cambridge University Press, 2024), 184–209; Briani Waltoni in Biblia polyglotta prolegomena, ed. J. A. Dathe (Leipzig, 1777; reissued 1828), digitised copy, Internet Archive. *
- H. T. Norris, “Edmund Castell (1606–86) and His Lexicon Heptaglotton (1669)”, in G. A. Russell (ed.), The ‘Arabick’ Interest of the Natural Philosophers in Seventeenth-Century England (Leiden: Brill, 1994), 70–87. *
- Alastair Hamilton, “In Search of the Most Perfect Text: The Early Modern Printed Polyglot Bibles from Alcalá (1510–1520) to Brian Walton (1654–1658)”, in Euan Cameron (ed.), The New Cambridge History of the Bible, vol. 3 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016), 138–156; “A Protestant Polyglot Bible”, in The Limits of Erudition (Cambridge: Cambridge University Press, 2024), 184–209. *
- Alastair Hamilton, “In Search of the Most Perfect Text: The Early Modern Printed Polyglot Bibles from Alcalá (1510–1520) to Brian Walton (1654–1658)”, in Euan Cameron (ed.), The New Cambridge History of the Bible, vol. 3 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016), 138–156. *
- Eveline van Staalduine-Sulman, “The Antwerp Polyglot Bible”, in Justifying Christian Aramaism: Editions and Latin Translations of the Targums from the Complutensian to the London Polyglot Bible (1517–1657) (Leiden: Brill, 2018), 110–159. *
- Alastair Hamilton, “In Search of the Most Perfect Text: The Early Modern Printed Polyglot Bibles from Alcalá (1510–1520) to Brian Walton (1654–1658)”, in Euan Cameron (ed.), The New Cambridge History of the Bible, vol. 3 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016), 138–156; “A Protestant Polyglot Bible”, in The Limits of Erudition (Cambridge: Cambridge University Press, 2024), 184–209. *
- Alastair Hamilton, “In Search of the Most Perfect Text: The Early Modern Printed Polyglot Bibles from Alcalá (1510–1520) to Brian Walton (1654–1658)”, in Euan Cameron (ed.), The New Cambridge History of the Bible, vol. 3 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016), 138–156. *
- Alastair Hamilton, “In Search of the Most Perfect Text: The Early Modern Printed Polyglot Bibles from Alcalá (1510–1520) to Brian Walton (1654–1658)”, in Euan Cameron (ed.), The New Cambridge History of the Bible, vol. 3 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016), 138–156; “A Protestant Polyglot Bible”, in The Limits of Erudition (Cambridge: Cambridge University Press, 2024), 184–209. *