Ancient versions, Bibles in the languages of Europe, printed Bibles and critical editions.
83 pages
- Ancient versions
- The Greek Bible (note series)
- Vernacular Bibles
- Printing and printed Bibles
- Critical editions and textual criticism
Ancient versions23
Coptic Translation and Early Biblical Judaism and Christianity in EgyptThe Coptic Bible, from Elephantine and Alexandria to the Sahidic and Bohairic versions, the codex and the monks who kept Scripture on the Nile.
Cyril, Methodius and the Slavonic BibleIn the summer of 863 two brothers from Thessalonica arrived at the court of a Slavic prince north of the Danube carrying books written…
From Jerome to the Stuttgart VulgateThe Latin Vulgate is, in the modern inventory of biblical texts, the principal vernacular Bible of the western Christian tradition. The Vulgate was produced…
Hebrew & Greek BiblesWhy the Hebrew and Greek Bibles belong together, the Masoretic Text, Septuagint and New Testament as witnesses to the whole story of Scripture.
How the Greek Bible Was Copied and KeptAn overview of how the Greek Bible text was composed, copied, and preserved from the first century to the modern critical editions.
Reading the Law in AramaicLong before the Hebrew text received its Tiberian pointing, and before the Masoretes fixed its consonants in the canonical line we now read, Jewish…
Targum Jonathan and the Targumim of the ProphetsIn the second-century days of Rabbi Yosi and his colleagues, so the Babylonian Talmud tells us, the sages of Yavneh wished to put the…
Targum Onkelos and the Birth of Aramaic ScriptureFew documents of the late Second Temple and early Tannaitic periods have been more continuously used than the Aramaic translation of the Pentateuch that…
Tatian’s Diatessaron and the Harmony of the GospelsIn the second half of the second century a Christian teacher from the eastern edge of the Roman world composed a book that, for…
The Armenian BibleArmenia had no written literature at all until the fifth century of the common era. When Mesrop Mashtots, a former royal secretary who had…
The Carolingian Bibles of Alcuin and TheodulfAt the end of the eighth century two scholars at the court of Charlemagne undertook, independently of one another, to provide the Frankish church…
The Coptic Bible and the Nag Hammadi CodicesIn December 1945, below the limestone cliffs of the Jabal al-Tarif on the eastern side of the Nile, a few kilometres from the town…
The Georgian BibleAmong the ancient translations of the Bible, the Georgian version has been one of the slowest to receive general attention outside the Caucasus. It…
The Göttingen SeptuagintThe Göttingen Septuagint, the critical edition of the Greek Old Testament in progress since 1908, its founders, method, editors and Psalter.
The Greek SeptuagintThe Septuagint, the Greek translation of the Hebrew Scriptures made in Alexandria, its relation to the Masoretic Text and its use in the New Testament.
The Hexapla of OrigenAlexandria and the Question of the Septuagint For nearly three centuries before Origen began the work that would make him famous, the Greek-speaking church…
The Latin Vulgate: Jerome and the Bible of the WestThe Latin Vulgate and Jerome (c. 347–420), the Hebraica veritas and the Latin Bible that carried Hebrew and Greek Scripture into medieval Europe.
The Lucianic Recension of the Greek BibleThe Lucianic or Antiochene recension of the Greek Old Testament, linked with Lucian of Antioch (d. 312), its manuscripts, editions and debates.
The Peshitta and Its Hebrew VorlageThe Peshitta and Its Hebrew Vorlage Inside the climate-controlled reserve stacks of the Bibliothèque nationale de France on the rue de Richelieu, on the…
The Septuagint and the Letter of AristeasThe oldest translation of any part of the Hebrew Bible is the Septuagint, the Greek version of the Torah and the rest of the…
The Sixtine and Clementine VulgatesFor more than a thousand years the Bible of the Latin church was the translation associated with Jerome, known from the sixteenth century as…
The Syriac New TestamentIn the monastery of St Catherine on Mount Sinai, in the closing years of the nineteenth century, a scholar lifted a palimpsest from a…
The Vetus Latina and the First Latin BiblesBefore Jerome produced the Latin translation that later generations knew as the Vulgate, the churches of the Latin-speaking West had already been reading the…
The Greek Bible (note series)15
Ancient Versions and TranslationsThe ancient versions of the Greek Bible, Latin, Syriac, Coptic, Gothic, Armenian, Georgian and Ethiopic, and their place in textual history.
Archaeology, the Dead Sea Scrolls, and Greek Bible TransmissionHow archaeology and the Dead Sea Scrolls shed light on the world of the Greek Bible and the preservation of biblical texts.
Congregation Patricians as Textual WitnessesHow quotations in Ignatius, Polycarp, Irenaeus, Origen, Tertullian, Augustine and other early writers help establish the Greek Bible text.
Erasmus and Renaissance ScholarshipA scholarly note on Desiderius Erasmus, the 1516 Novum Instrumentum, humanist recovery of Greek, and the editing principles that shaped the printed Greek Bible.
From Scrolls to CodicesHow early Christians moved from the scroll to the codex and why the bound book became their preferred technology.
Greek Bible Writing MaterialsA scholarly note on papyrus, parchment, inks, pens, and book production in the ancient world of the Greek Bible.
Major Greek Bible Manuscript DiscoveriesThe manuscript finds that reshaped Greek Bible scholarship, from Oxyrhynchus to the Chester Beatty and Bodmer papyri and Nag Hammadi.
Modern Bible Translation from the KJV to Today’s VersionsModern English Bible translation from the King James Version to today’s versions, with their translation philosophies compared.
Modern Critical Editions of the Greek BibleModern critical editions of the Greek Bible, Westcott and Hort, Tischendorf, Nestle-Aland, the UBS text, the SBLGNT and the eclectic method.
Principles of Greek Bible Textual CriticismThe principles of Greek Bible textual criticism, external and internal evidence, text types, stemmatics, eclecticism and weighing variants.
Printed Greek Bibles, 16th, 18th CenturiesA scholarly note on the printed Greek Bibles of the 16th to 18th centuries: Stephanus, Beza, Elzevir, and the spread of printed Greek text across Europe.
Scribes and Copying of the Greek BibleA scholarly note on the scribes who copied the Greek Bible, their practices, and the most common errors found in ancient manuscripts.
The Earliest Greek Bible PapyriA detailed look at the earliest Greek Bible papyri, including P52, P66, P75, P90, and P104: their dates, contents, significance, and comparison.
The Medieval Byzantine Manuscript TraditionA scholarly note on medieval preservation of the Greek Bible, the Byzantine text, minuscule scriptoria, and the roots of the Textus Receptus.
The Textus ReceptusA scholarly note on the Textus Receptus: Stephanus, Beza, Elzevir, its theological role, and its relationship to the King James Version.
Vernacular Bibles20
Froben’s Press and the Greek New Testament of 1516In 1516, Desiderius Erasmus published Novum Instrumentum omne in Basel, printing the Greek text of the New Testament for the first time and transforming…
God’s Smugglers: Tyndale and the 1526 English New TestamentTyndale's pocket-sized English New Testaments were printed in Worms and smuggled into London concealed inside bales of cloth and sacks of flour.
Hampton Court Conference and the 1611 Authorised VersionThe 1604 Hampton Court Conference, King James I, the six translation companies, and the 1611 Authorised (King James) Version of the English Bible.
Luther’s German Bible of 1534In 1534 the printer Hans Lufft of Wittenberg issued a complete Bible in German under the title Biblia, das ist, die gantze Heilige Schrifft…
Moses Mendelssohn’s Biur and the German PentateuchBetween 1780 and 1783 a new edition of the Pentateuch was published at Berlin under the title Sefer netivot ha-shalom, “the book of the…
Olivétan’s French Bible of 1535On 4 June 1535 the printer Pierre de Wingle finished, at Serrières on the shore of the lake of Neuchâtel, the printing of a…
The Alba Bible and Moses Arragel’s Castilian TranslationThe Alba Bible is a manuscript of the Hebrew Bible translated into Castilian, made between 1422 and 1430 by Rabbi Moses Arragel of Guadalajara…
The Beggars’ Bibles: The Sea Beggars and the Dutch RevoltPocket-sized Dutch vernacular Bibles carried by Calvinist Sea Beggars during the Eighty Years' War fueled religious resistance against Spanish rule.
The Bible of Kralice and the Unity of the BrethrenBetween 1579 and 1594 a small press installed in a fortified manor house in the village of Kralice nad Oslavou, in south-western Moravia, printed…
The Bibles in the Chignon: The Huguenot Desert ChurchMiniature French Bibles concealed inside women's braided hair buns preserved Protestant Scripture during decades of brutal persecution under Louis XIV.
The Brest Bible of 1563On 4 September 1563 the printer Bernard Wojewódka completed, at Brest on the river Bug in the Grand Duchy of Lithuania, the printing of…
The English Bibles between Tyndale and 1611In the seventy-five years between the death of William Tyndale in 1536 and the publication of the King James Version in 1611, the English…
The Ferrara Bible of 1553In 1553 a Spanish translation of the Hebrew Bible was printed at Ferrara, in northern Italy, under the title Biblia en lengua española traduzida…
The Gold of Chanforan: The Waldensian French BibleAt the 1532 Synod of Chanforan, impoverished Alpine Waldensians donated five hundred gold crowns to fund Olivétan's French vernacular Bible.
The Protestant Reformation of 1517, Greek Philology, Erasmus’s Novum Instrumentum, and Luther’s Textual RevolutionThe Reformation as a revolution in reading, from Erasmus’s Greek New Testament of 1516 to Luther’s Ninety-Five Theses and his 1522 Testament.
The Reina-Valera Bible and the Bear Bible of 1569In September 1569 a quarto volume of more than twelve hundred pages came from the press at Basel under the title La Biblia, que…
The Tsene-Rene, the Yiddish Women’s BibleThe Tsene-rene is a Yiddish work on the Pentateuch, the weekly readings from the Prophets and the Five Scrolls, composed in the late sixteenth…
The Vizsoly Bible of 1590On 20 July 1590 a printer named Bálint Mantskovit finished printing, in the small village of Vizsoly in the hills of northern Hungary, the…
The Wycliffite Bible and the First Complete English TranslationThe Wycliffite Bible is the name given to the translations of the whole of the Latin Bible into English that were made in the…
Tyndale’s Legacy in the English Bible LineHow William Tyndale's Greek and Hebrew translations shaped Coverdale, Geneva, the King James Version, and modern English Bibles.
Printing and printed Bibles12
A Christian Printer from AntwerpBetween the spring of 1516 and the early months of 1517, a Christian printer from Antwerp named Daniel Bomberg issued from his new workshop…
Chapter and Verse Divisions from Langton to NathanThe chapters and verses by which the Bible is now cited are not part of the original texts. The books of the Hebrew Bible…
Charles-François Houbigant’s Hebrew Bible of 1753In 1753 and 1754 the Paris booksellers Antoine-Claude Briasson and Laurent Durand issued four large folio volumes containing the whole Hebrew Bible, a new…
Cisneros and the Original TonguesCardinal Cisneros and Renaissance scholars produced the first complete multilingual Bible, printing Scripture in Hebrew, Aramaic, Greek, and Latin.
Daniel Bomberg’s Venice PressOn a Sabbath afternoon in October 1553, in the Piazza San Marco of Venice, a large pile of Hebrew books was set alight by…
Soncino and the First Complete Printed Hebrew Bible of 1488In 1488, in the small Lombard town of Soncino between Cremona and Brescia, a family of Jewish printers completed the first edition of the…
The Amsterdam Hebrew Bibles of Joseph AthiasPrinted in Amsterdam in 1661 and 1667 with the help of the Utrecht Hebraist Johannes Leusden, the Bibles of Joseph Athias introduced a new…
The Antwerp, Paris and London PolyglotsBetween 1568 and 1657 three great polyglot Bibles were printed in Europe, at Antwerp, at Paris and at London. Each set the text of…
The Bay Psalm BookIn the winter of 1639 and 1640, in a wooden house not far from the Charles River at Cambridge in the Massachusetts Bay Colony,…
The Complutensian PolyglotOn a January day in 1514 a French-born printer named Arnao Guillén de Brocar finished, in a workshop on the Plaza de San Diego…
The Gutenberg BibleSomewhere in the year 1454 or 1455, in a rented workshop in the city of Mainz, a goldsmith named Johann Gutenberg pulled the bar…
The Soncino DynastyIn the spring of 1483, when the municipal council of the fortified borough of Soncino in the lower territory of Cremona granted an imperial…
Critical editions and textual criticism13
A Diplomatic Page of LeningradBiblia Hebraica Quinta, the successor to BHS, a diplomatic Leningrad Codex with the Masorah magna, an English apparatus and commentary.
Aron Dotan and the Biblia Hebraica LeningradensiaAron Dotan’s Biblia Hebraica Leningradensia, its first Israeli edition, the 2001 Hendrickson revision and why Dotan chose the Leningrad Codex.
Biblia Hebraica QuintaOpen almost any scholarly commentary on the Old Testament written in the last century and the Hebrew it discusses comes, directly or indirectly, from…
Biblia Hebraica Stuttgartensia: The Stuttgart Edition of the Leningrad TextBiblia Hebraica Stuttgartensia (1967–1977), which prints the Leningrad Codex with an apparatus and edited Masorah, between Kittel and BHQ.
From the Oxford Hebrew Bible to the HBCEAlmost every scholarly Hebrew Bible on a library shelf today prints the text of a single medieval manuscript and puts the evidence of every…
Kennicott, De Rossi and the Great CollationsIn the second half of the eighteenth century two scholars, working independently in Oxford and Parma, undertook the most ambitious surveys of Hebrew biblical…
Miqraot Gedolot HaKeterMiqraot Gedolot HaKeter, the Bar-Ilan rabbinic Bible edited by Menachem Cohen from the Aleppo Codex, with Targums and commentaries from manuscripts.
The Biblia Hebraica of Rudolf KittelRudolf Kittel’s Biblia Hebraica in its editions of 1906, 1913 and 1929–1937, and Paul Kahle’s turn to the Leningrad Codex, before BHS replaced it.
The Book Ben Hayyim Never SawJacob ben Hayyim fixed the rabbinic Bible in Venice without the Aleppo Codex, and every later printing inherited his manuscripts. At Bar-Ilan, Menachem Cohen…
The HBCE and Its Eclectic Text of the Hebrew BibleThe Hebrew Bible, a Critical Edition (HBCE), directed by Ronald Hendel, which prints an eclectic text of each book with a text critical commentary.
The Hebrew University Bible as an EditionThe Hebrew University Bible, its diplomatic text of the Aleppo Codex, its four apparatuses, its volumes of the Prophets and its editors.
The Jerusalem Crown Edition of the Hebrew BiblePublished under the aegis of the Hebrew University at the turn of the twenty-first century, the Jerusalem Crown set the text of the Aleppo…
The Making of the Biblia Hebraica StuttgartensiaBiblia Hebraica Stuttgartensia was planned as a new setting of one manuscript, not as a reconstruction of an original Hebrew Bible. Its Masorah, edited…