Olivétan’s French Bible of 1535
On 4 June 1535 the printer Pierre de Wingle finished, at Serrières on the shore of the lake of Neuchâtel, the printing of a large folio Bible in French.1 Its title announced that it contained the whole of Holy Scripture, the Old Testament translated from the Hebrew and the New from the Greek. The translator was a young scholar from Noyon in Picardy named Pierre Robert, who called himself Olivétan, and the cost of the edition had been met by the Waldensians, the ancient dissenting communities of the Alpine valleys, who had resolved three years earlier to join the Reformation and to give the French-speaking world a Bible made from the original languages.23 The book was prefaced by two addresses generally attributed to Olivétan’s younger kinsman John Calvin, then a refugee of twenty-five, and by the translator’s own apology for his work.45 The Olivétan Bible was not the first complete Bible in French, but it was the first French Bible to be translated as a whole from Hebrew and Greek rather than from the Latin Vulgate, and through repeated revision at Geneva it became the ancestor of the Protestant French Bible for the next three centuries.67 This article describes the background of earlier French Bibles, the life of the translator, the Waldensian decision that made the work possible, the printing at Serrières, the character of the translation and its prefaces, and the long history of its revisions.
At a glance
- Title: La Bible Qui est toute la Saincte scripture, known as the Olivétan Bible or the Bible of Serrières.
- Published: Completed 4 June 1535 at Serrières, near Neuchâtel, by the printer Pierre de Wingle.
- Translator: Pierre Robert, called Olivétan (c. 1506–1538), of Noyon in Picardy, a kinsman of John Calvin.
- Patrons: The Waldensian communities of the Alps, who resolved at the synod of Chanforan in 1532 to support the printing.
- Sources: Hebrew for the Old Testament and Greek for the New, with constant use of Lefèvre d’Étaples’s French Bible and of recent Latin versions.
- Prefaces: A Latin preface and a French address to the faithful, both generally attributed to Calvin, and the translator’s own apology.
- Format: A large folio; the Apocrypha printed apart, with a note that they were not received as canonical.
- Legacy: Revised repeatedly at Geneva; the foundation of the Geneva French Bible of 1588 and of the Protestant French tradition after it.
French Bibles before 1535
French readers had possessed portions of the Bible in their own language since the twelfth century, and complete translations since the thirteenth. The most widely read medieval French Scripture was the Bible historiale of Guyart des Moulins, completed in the 1290s, which combined a translation of much of the Vulgate with the narrative and commentary of Peter Comestor’s Historia scholastica.8 Copied in hundreds of manuscripts, often richly illuminated, it served the devotional and historical interests of the nobility and the wealthy bourgeoisie of France for two centuries. Alongside it stood the great picture Bibles of the Capetian court, in which the text was subordinate to images and moral commentary.9 These medieval works were translations from the Latin. They were made by clerics for lay readers of rank, and they did not raise, as the sixteenth century would, the question of whether the Latin itself was a faithful witness to the Hebrew and the Greek.10
The coming of printing made these texts available more widely. A French New Testament was printed at Lyon in the 1470s, and at the end of the fifteenth century the Paris publisher Antoine Vérard issued a revised Bible historiale under the editorship of the royal confessor Jean de Rély, which was reprinted several times in the following decades.11 These editions were the French Bibles of the generation that grew up before the Reformation. They remained dependent on the Vulgate and on medieval paraphrase, and they were expensive books designed for a limited and largely conservative public.
A more ambitious enterprise was undertaken by the humanist Jacques Lefèvre d’Étaples, the most respected biblical scholar in France in the first decades of the sixteenth century.12 Lefèvre was associated with the circle of reform gathered by Bishop Guillaume Briçonnet at Meaux, and in 1523 he published a French translation of the New Testament, followed by the Psalms and by portions of the Old Testament. In 1530 his complete French Bible appeared at Antwerp, printed by Martin Lempereur, a city in which vernacular printing was then less exposed to the censorship of the Paris faculty of theology.1314 Lefèvre’s translation was made principally from the Vulgate, though in the New Testament he took account of the Greek, and it was cautious in its doctrine. Nevertheless it was regarded with suspicion by the Sorbonne, which had condemned propositions associated with the Meaux circle and was hostile to unlicensed vernacular Scripture. Lefèvre’s Bible was the immediate predecessor of Olivétan’s, and, as Olivétan’s own work shows, it was also one of its principal resources.1516
By the early 1530s, then, there existed a French Bible that was complete, printed and the work of a respected scholar, but it was a translation of the Latin. The demand of the evangelical movement, nourished by Erasmus’s Greek New Testament of 1516 and by the Hebrew scholarship of the German and Swiss reformers, was for a Bible translated from the original languages.1718 Luther’s German New Testament had appeared in 1522 and his complete Bible in 1534; the Zurich reformers had published a complete German Bible in 1531; and in England William Tyndale was translating the New Testament from Greek and parts of the Old Testament from Hebrew.192021 French-speaking Protestants had no equivalent. The persecution of evangelicals in France, which grew sharply after the Affair of the Placards in October 1534, meant that such a Bible could not be produced in the kingdom itself.22 It had to be made, financed and printed beyond the frontier.
Pierre Robert of Noyon
Pierre Robert was born at Noyon in Picardy, probably around 1506, the son of a local family connected with the town’s legal and ecclesiastical circles.2324 Noyon was also the birthplace of John Calvin, born in 1509, and the sources describe Pierre Robert as Calvin’s relative; he is usually called his cousin, though the precise degree of kinship is not certain.25 The surname by which he is known, Olivétan, is a nickname whose origin is uncertain. A traditional explanation connects it with olive oil, as though he were one who studied late by the light of an oil lamp, but this is an explanation offered after the fact and should not be pressed.26
Almost nothing is known securely of his childhood. He studied at Orléans, where he would have encountered the humanist teaching of law and letters that also drew Calvin there, and he seems to have come into contact with evangelical ideas in the later 1520s.27 By 1528 he had left France. He went to Strasbourg, then one of the principal centres of the Reformation in the Rhineland, where the reformers Martin Bucer and Wolfgang Capito were active and where the study of Hebrew was cultivated with energy.2829 The Musée protestant summarises the tradition that he went there to study Hebrew with Bucer.30 Whatever the exact form of his instruction, it was at Strasbourg that Olivétan acquired the knowledge of Hebrew and Greek on which his later work depended. His Hebrew was, by the standards of the time, competent rather than outstanding, but it was real, and he made use of the grammars, dictionaries and Latin versions that Christian Hebraists had produced in the preceding decade.31
From Strasbourg Olivétan moved into the French-speaking territories of western Switzerland, where the preacher William Farel was leading a vigorous campaign for the Reformation.3233 In the early 1530s he was employed as a teacher, at one point serving as a tutor in a Genevan household at a time when the city had not yet formally adopted the Reformation, and he became known as one of the small group of learned evangelicals who could assist Farel’s work.34 His temperament seems to have been studious rather than combative. The surviving evidence, which consists largely of his prefaces and a few letters, shows a man of piety and some humour, conscious of his limitations and anxious to explain his choices to his readers.
The Waldensians and the Synod of Chanforan
The Waldensians traced their origin to Valdes of Lyon, a merchant who in the 1170s gave away his wealth, had portions of Scripture translated into the vernacular, and began to preach in poverty.3536 Condemned by the church, his followers survived through the later Middle Ages as a clandestine movement, scattered across southern France, the Alpine valleys of Piedmont and Dauphiné, Calabria and other regions. Their preachers, known as barbes, travelled in pairs, heard confessions, taught a moral and scriptural piety and maintained a body of religious literature in their own Romance dialect, including translations of parts of the Bible.3738 The Waldensians of the early sixteenth century, as Euan Cameron and Gabriel Audisio have shown, generally attended the parish churches and received the Catholic sacraments while also meeting secretly with their barbes; their dissent was real but not, in most places, a separate church.3940
The Reformation presented the Waldensians with both an opportunity and a challenge. In 1530 two barbes, Georges Morel and Pierre Masson, travelled to consult the reformers of Basel and Strasbourg, and their questions to Johannes Oecolampadius and Martin Bucer survive together with the replies.4142 The reformers welcomed the Waldensians as forerunners but urged them to abandon practices they regarded as compromises, especially attendance at the Mass, and to adopt the doctrines of grace and predestination as the reformers understood them. Masson was arrested and executed on the return journey; Morel returned to the valleys with the reformers’ counsel.43
In September 1532 an assembly of barbes and lay leaders met at Chanforan, in the valley of Angrogna in Piedmont, and Farel and his colleague Antoine Saunier attended from the Swiss side.4445 The synod adopted a declaration of doctrine that brought the Waldensians substantially into line with the Reformed churches of Switzerland. Not all Waldensians accepted the decision, and historians have debated how far Chanforan represented a real transformation of the movement and how far it was the beginning of a slower process of assimilation that took decades to complete.4647 What is clear is that among the decisions associated with the synod was a commitment to support the publication of a Bible in French made from the original languages. According to the tradition, the Waldensians contributed a substantial sum in gold for the purpose; the figure of five hundred gold crowns is often given, though the precise amount depends on later testimony.4849
The choice of French rather than the Waldensians’ own Alpine dialect is significant. It reflected the reformers’ view that the Bible should serve the whole French-speaking world, the persecuted evangelicals of France as well as the communities of the valleys, and it reflected the growing integration of the Waldensians into the francophone Reformation centred on Neuchâtel and, later, Geneva. In this sense the Bible financed by the Waldensians was at once their gift to a wider movement and an instrument of their own absorption into it.5051
The Commission and the Work of Translation
It was Farel who entrusted the translation to Olivétan.5253 The decision was natural. Olivétan was one of very few French evangelicals with a working knowledge of both Hebrew and Greek, he was already in Farel’s circle, and he was free of other commitments that would have prevented sustained labour. He appears to have spent part of the period of translation in the Waldensian valleys themselves, teaching among the communities that were paying for his work, and part in the territory of Neuchâtel. The Musée protestant states that the work occupied him for about two years.54 Given the size of the Bible, that is a remarkably short time, and it is explained in part by the fact that Olivétan did not begin from nothing.
Olivétan’s translation was a revision as much as a fresh translation. Throughout, he had Lefèvre’s French Bible of 1530 before him, and in many passages, especially in the New Testament and the Apocrypha, his text follows Lefèvre closely, correcting it where the Greek or Hebrew required.555657 In the Old Testament the dependence was less close, because Lefèvre had translated from the Latin and Olivétan was working from the Hebrew, but even there Lefèvre’s French supplied much of the vocabulary and phrasing. Olivétan also made use of the new Latin translations of the Hebrew Bible made by Christian scholars, in particular the literal version of the Dominican Santes Pagnini published in 1528, which had been designed precisely to give Latin readers access to the sense of the Hebrew.5859 Such reliance was normal in the sixteenth century. Luther, Tyndale and the Zurich translators all worked with the help of earlier versions, Latin and vernacular, and with the grammars and dictionaries of Jewish and Christian scholars.
For his Hebrew text Olivétan would have relied on the printed Hebrew Bibles that were then available, the products of the Jewish presses of Italy and above all of Daniel Bomberg’s press at Venice, whose editions had made the Masoretic text widely accessible to Christian Hebraists.6061 For the Greek New Testament he would have used one of the editions in the line descending from Erasmus.6263 The scholarly basis of his work was thus the same as that of the other Protestant translators of the period: the received Hebrew text in its printed form, and the Greek text of Erasmus and his successors. Olivétan made no attempt at textual criticism in the later sense; his task was to translate, not to establish the text.
The translator’s own preface, addressed from the humble and little translator to the church of Jesus Christ, gives a vivid sense of the conditions of the work. Olivétan describes the difficulty of rendering Hebrew into French, the poverty of French in comparison with the richness of the Hebrew, and the problems of finding words that would be intelligible to ordinary readers without betraying the original.6465 He apologises for his deficiencies, invites correction and presents the work as provisional. This modesty was not merely conventional. Olivétan continued to revise his translation after 1535, and the later history of the Bible is a history of corrections made first by him and then by others.
The Printing at Serrières
The printing was entrusted to Pierre de Wingle, a native of Picardy who was known as Pirot Picard.66 Wingle had worked at Lyon, where he had printed evangelical literature, and had moved into the territory of Neuchâtel, which under Farel’s leadership adopted the Reformation in 1530.67 There he established a press that became one of the principal sources of French evangelical printing in the early 1530s. It is generally believed that the broadsheets attacking the Mass that were posted in Paris and other French towns in October 1534, the notorious Placards, were printed by Wingle at Neuchâtel.6869 The Placards provoked a violent reaction from Francis I and a wave of arrests and executions, and they made the production of a French Protestant Bible on French soil impossible.
Wingle’s press for the Bible was at Serrières, a small place on the lake just outside Neuchâtel. The colophon gives the date of completion as 4 June 1535.7071 The book is a large folio, printed in two columns. Its title page presents the Bible as the whole of Holy Scripture, in which are contained the Old Testament and the New, translated into French, the Old from the Hebrew and the New from the Greek. The size of the edition is not known with certainty. The Waldensian subsidy covered the costs, but the book was large and costly, and its circulation was limited both by price and by the dangers that attended possession of a Protestant Bible in France.7273
At the end of the volume stands a short verse whose initial letters form an acrostic declaring that the Waldensians, an evangelical people, had made this treasure public.7475 The acrostic was a discreet acknowledgement of the patrons whose identity could not be stated openly. Other prefatory and supplementary matter gave the reader help in using the book: tables, explanations of Hebrew names and terms, and notes on matters of interpretation. The production was an impressive achievement for a small press working in a newly reformed territory with limited resources.
The Prefaces
The Bible opens with a Latin preface addressed to the emperor, kings, princes and peoples subject to the rule of Christ, defending the right of all Christians to read Scripture in their own language. A second preface, in French, is addressed to all who love Jesus Christ and his Gospel and stands before the New Testament. Both are generally attributed to Calvin, who was then living in Basel and preparing the first edition of his Institutes, published in 1536.7677 If the attribution is correct, as most scholars accept, the French preface is among the earliest of Calvin’s writings to appear in print and the first statement of his theology in French. It sets out, in a moving summary, the history of salvation from creation to Christ, and it calls on readers to find in the Bible the testament by which God has made them heirs of his kingdom.78
The prefaces were important for the reception of the Bible and for the later reputation of Calvin. They placed the translation within a clear theological framework: the Bible was the word of God addressed to all, its reading was a right and a duty of every Christian, and its message was the free grace of God in Christ. They also connected the work of a provincial translator with the man who would become the dominant figure of the French-speaking Reformation. In later Genevan editions the prefaces were revised and their place in the Bible altered, but the association between the Olivétan Bible and Calvin remained permanent.7980
Olivétan’s own apology is of a different character. It is concerned less with doctrine than with method: the choice of words, the treatment of proper names, the rendering of Hebrew idioms and the problem of the divine name. It shows a translator conscious of the gap between languages and anxious to make his readers understand that a translation is always an approximation. Read together, the three prefaces display both the theological purpose of the enterprise and the scholarly scruples of the man who carried it out.8182
The Character of the Translation
The most important feature of Olivétan’s Bible was its claim to rest on the original languages. In the Old Testament this claim was substantially justified. Where the Vulgate and the Hebrew diverged, Olivétan generally followed the Hebrew, and in doing so he introduced French readers to a text that differed in many details from the Bible they had known.8384 Proper names were given in forms closer to the Hebrew, and the order and division of the books followed the Hebrew canon rather than the Latin. In the New Testament the change was less dramatic, because Lefèvre had already taken account of the Greek, but here too Olivétan corrected his predecessor in many places.8586
The language of the translation is the French of the 1530s, vigorous but sometimes rough, and often bound closely to the structure of the Hebrew or the Greek. Contemporary and later critics found it uneven. Some passages are fluent and memorable; others are awkward, and Olivétan himself acknowledged that the work had been done quickly and needed revision. The literal tendency was deliberate. Like other Protestant translators, Olivétan believed that fidelity to the words of the original was a theological as well as a scholarly obligation, and he preferred an awkward accuracy to an elegant paraphrase.8788
One of the problems to which Olivétan gave particular attention was the rendering of the divine name. The Hebrew Tetragrammaton had been represented in the Septuagint by the Greek word for Lord and in the Vulgate by the Latin Dominus, and the medieval French Bibles had followed with Seigneur.8990 Olivétan discussed the question in his prefatory material and explored the use of a term expressing God’s eternal being. The rendering l’Éternel, which became the characteristic usage of the French Protestant Bible, is associated with the Genevan revisions that grew out of his work; how far it should be credited to Olivétan himself, and how consistently he used it, are matters on which the specialist literature should be consulted.9192 The question shows the seriousness with which he approached the task of carrying a Hebrew concept into a European language whose religious vocabulary had been formed by Latin.
The treatment of the Apocrypha was equally significant. Olivétan printed the books that stood in the Vulgate but not in the Hebrew Bible, but he set them apart from the canonical books and prefaced them with a note explaining that they were received as legitimate neither by the Hebrews nor by the whole church.9394 The Musée protestant quotes the French formula in which this judgement was expressed. The practice followed that of other Protestant Bibles, including Luther’s and the Zurich Bible, and it reflected the reformers’ acceptance of the Hebrew canon as the measure of the Old Testament. It placed the Olivétan Bible clearly on the Protestant side of a question that the Council of Trent would settle for Catholics in 1546 by affirming the full canon of the Vulgate.95
The Bible was furnished with aids for the reader. There were summaries, explanations of difficult terms and notes that guided interpretation. The annotation was modest in comparison with what later Genevan Bibles, French and English, would provide, but it established the pattern of a Protestant Bible as a book meant to be studied by laypeople, with help supplied on the page.9697 The reader of the Olivétan Bible was assumed to be a serious person, willing to work through a large book with attention, rather than a casual browser of devotional texts.
Reception and Circulation
The Olivétan Bible did not sell quickly. Its size and price limited its market, and the danger of possessing a Protestant Bible in France after the Placards discouraged many potential buyers. One modern reference survey of French translations notes that the work achieved limited commercial success, a judgement consistent with the bibliographical evidence of slow sales.9899 Copies were carried into France by colporteurs and refugees, and the book was used by the small evangelical congregations that formed in French towns despite persecution. It was also used in the Waldensian valleys, though there, as elsewhere, the cost of the folio meant that it was more often the possession of a preacher or a community than of an individual household.100101
In France the authorities treated the Olivétan Bible and its successors as heretical books. Lists of prohibited books issued by the Paris faculty of theology in the 1540s included Protestant Bibles and New Testaments, and their possession could lead to imprisonment or death.102103 The epithet sometimes given to the Olivétan Bible, the Bible of the martyrs, reflects the fact that it and its revisions were the Scriptures read by French Protestants during the decades of persecution that preceded the Wars of Religion.104 Its significance lay less in the number of copies sold in 1535 than in the tradition it founded.
Olivétan’s Revisions and Death
Olivétan regarded his work as unfinished. In the following years he revised the New Testament and parts of the Old, and revised editions appeared at Geneva, which formally adopted the Reformation in 1536 and quickly became the centre of French Protestant printing.105106 The Genevan editions of the later 1530s and 1540s, including the Bible of 1540 known from its printer’s device as the Bible de l’Épée, the Bible of the Sword, represent stages in the revision of Olivétan’s text by himself and others.107 Distinguishing Olivétan’s own contributions from those of his collaborators and successors is one of the tasks undertaken by the bibliographers of the French Bible, and the details are complex.
Olivétan also prepared smaller works for teaching, including material intended to help children and unlearned adults read and understand the Scriptures.108 These works reflect his experience as a schoolmaster and his concern that the Bible should be read by ordinary people and not only by scholars.
He did not live to see the full development of the tradition he had begun. He died in 1538, still young. The circumstances of his death are obscure. Later accounts placed it in Italy, at Rome or Ferrara, and some suggested that he was poisoned, but these reports are uncertain and may reflect the tendency of Protestant memory to surround its early heroes with martyrdom.109110 The truth is simply that he died abroad, in his early thirties, leaving behind a translation that others would bring to maturity.
Calvin and the Genevan Revisions
After Olivétan’s death, the revision of the French Bible became a concern of the Genevan church. Calvin, who returned to Geneva in 1541 after his exile at Strasbourg, took a close interest in the text, and editions of the Bible and the New Testament revised under his oversight appeared during the following years.111112 Calvin’s own contribution was most direct in the New Testament, where he was a master of the Greek and where his commentaries gave him a detailed knowledge of the text. The revisions corrected errors, smoothed the French and brought the translation into closer harmony with Calvin’s exegesis.113
The printer and scholar Robert Estienne, who left Paris for Geneva around 1550, played an important part in the development of the Genevan Bible. Estienne had introduced the modern verse divisions of the New Testament in his Greek edition of 1551, and his Genevan editions of the 1550s applied verse numbering to the French Bible.114 The division of the text into numbered verses, which made it easier to cite and to compare, became a permanent feature of Protestant Bibles in French and English alike.
The culmination of the Genevan revision was the Bible of 1588, prepared by the pastors and professors of Geneva, among whom Theodore Beza was the leading figure.115116 This Geneva Bible became the standard text of French Protestantism for more than a century. It was in turn revised by David Martin at the beginning of the eighteenth century and by Jean-Frédéric Ostervald in the 1740s, and these revisions remained in use until the nineteenth century, when the translation of Louis Segond, published as a complete Bible in 1880, gradually replaced them.117 Through all these stages a continuous textual line can be traced back to the work done by Olivétan in the Waldensian valleys and at Neuchâtel between 1532 and 1535.
The French Bible and the European Reformation
The Olivétan Bible and its Genevan descendants had an influence beyond the French-speaking world. Geneva was a centre of refugee communities from many countries, and the translators who worked there drew on each other’s scholarship. The English Geneva Bible of 1560, prepared by exiles during the reign of Mary I, was produced in the same city and in the same intellectual milieu as the revised French Bible, and its scholars made use of French Genevan work alongside the Latin and Hebrew resources available to them.118119 The English and French Geneva Bibles shared a common conception of the Bible as a book for lay study, equipped with notes and aids.
The Spanish translators of the sixteenth century were also connected to the Genevan world. Casiodoro de Reina, whose Spanish Bible appeared at Basel in 1569, had spent time among the Protestant refugees of Geneva and elsewhere, and his reviser Cipriano de Valera was closely associated with Genevan Protestantism.120 The Italian Bible of Giovanni Diodati, a Genevan professor, published in 1607, belonged to the same tradition. The Polish Calvinists who produced the Brest Bible of 1563 and the Hungarian Reformed translators who produced the Vizsoly Bible of 1590 worked within a Reformed culture in which Geneva was a principal point of reference, though their translations had their own sources and histories.121122
The Bible of the Czech Unity of the Brethren printed at Kralice in the 1570s and 1590s offers another comparison. Like the Waldensians, the Brethren were a pre-Reformation dissenting community that entered into close relations with the Protestant reformers, and like them they sponsored a translation from the original languages as a central act of their religious life.123 The parallel is not exact, but it illustrates the way in which older traditions of dissent contributed resources, and not merely sympathy, to the Bibles of the Reformation.
Olivétan and Lefèvre
The relationship between Olivétan’s Bible and Lefèvre’s has been one of the main themes of modern scholarship. Older Protestant historiography sometimes presented Olivétan as an independent pioneer, the first to give the French a true Bible, and Lefèvre as a timid humanist who remained bound to the Vulgate. Detailed comparison has shown that the reality was more complex.124125 Olivétan took over a great deal of Lefèvre’s text, and his achievement lay in revising it systematically against the originals, especially in the Old Testament, rather than in creating a wholly new version.
This does not diminish his importance. The step from a translation of the Latin to a translation corrected throughout against the Hebrew and Greek was decisive, and it was a step that Lefèvre had not taken for the Old Testament. Olivétan’s revision also changed the confessional character of the book. Lefèvre’s Bible, for all the suspicion it aroused, was the work of a man who remained within the Catholic church and whose translation was used, in revised form, in the Catholic Louvain Bible of 1550.126127 Olivétan’s Bible was from the outset a Protestant book, financed by a dissenting community, prefaced by a reformer and printed by the printer of the Placards. The two Bibles thus stand at the origin of the two French biblical traditions, Catholic and Protestant, that developed separately for the next four centuries.
The Waldensian Legacy
For the Waldensians, the Bible of 1535 became a symbol of their identity as an evangelical people. The acrostic at the end of the volume was remembered, and later Waldensian historians presented the subsidy for the Bible as evidence of the antiquity and purity of their faith.128 The communities of the Alpine valleys suffered severe persecution in the following centuries, including the massacres in Provence in 1545 and the violence in Piedmont in 1655, and the memory of their sponsorship of the French Bible was part of the self-understanding that sustained them.129130
Modern historians have treated these traditions critically. Cameron and Audisio have emphasised that the Waldensians of the early sixteenth century were different in many respects from the Reformed church that later bore their name, and that the transition was gradual and contested.131132 The commissioning of the French Bible was nonetheless a real act of the Waldensian communities, and it marked their choice to align themselves with the francophone Reformation. In financing a Bible that would serve French evangelicals far beyond their own valleys, the Waldensians made one of the most consequential contributions of any small community to the history of the Bible in Europe.
Olivétan and Hebrew Learning in France
Olivétan’s Bible must also be placed in the history of Hebrew learning in France. In the early sixteenth century the study of Hebrew among French Christians was still rare. Francis I founded the royal lecturers, the institution that later became the Collège de France, in 1530, and among the first chairs were chairs of Hebrew and Greek.133 The royal lecturers in Hebrew taught at Paris in an environment where the faculty of theology was suspicious of the new philology. Olivétan learned his Hebrew outside France, at Strasbourg, and applied it in the service of a movement the French crown was suppressing.
The later history of French Hebrew scholarship includes figures who worked in very different confessional settings, from the Protestant Hebraists of Geneva and Saumur to Catholic scholars such as the Oratorian Charles-François Houbigant in the eighteenth century, whose critical edition of the Hebrew Bible challenged the authority of the Masoretic text.134135 Olivétan stands at the beginning of this history as a translator rather than a critic. He accepted the Hebrew text as he found it in the printed editions and sought to render it faithfully, and his importance lies in having made the Hebrew Bible, rather than its Latin translation, the source of Scripture for French Protestant readers.
Surviving Copies and Modern Study
Copies of the 1535 Bible survive in a number of public and private collections, including the Bibliothèque nationale de France, whose digitised copy is accessible through Gallica, and the Musée Calvin at Noyon.136137 The book has long been prized by collectors and by Protestant institutions as a monument of the French Reformation. Bettye Thomas Chambers’s bibliography of French Bibles of the fifteenth and sixteenth centuries provides detailed descriptions of the edition and of its many successors, and it remains the essential guide to their complex relationships.138
Modern scholarship on Olivétan was given a strong impetus by the colloquium held at Noyon in May 1985 to mark the four hundred and fiftieth anniversary of the Bible, whose proceedings were published in 1987 under the editorship of Georges Casalis and Bernard Roussel.139 The papers examined the translator’s life, his sources, his language and his relations with Lefèvre, Calvin and the Waldensians. The volume of the series Bible de tous les temps devoted to the age of the Reformations, edited by Guy Bedouelle and Bernard Roussel, places Olivétan’s work in the wider context of sixteenth-century biblical scholarship.140 In English, the volumes of the Cambridge histories of the Bible and the work of Francis Higman on French religious printing provide the essential background.141142143
Several questions remain open. The precise extent of Olivétan’s dependence on Lefèvre and on Pagnini varies from book to book and requires detailed study. The size of the 1535 edition, the routes of its distribution and the identity of its early owners are only partly known. The authorship of the prefaces, though generally accepted for Calvin, has been discussed. The circumstances of Olivétan’s death remain obscure. These uncertainties are characteristic of the history of an enterprise carried out by persecuted people who had good reason not to leave records.
Conclusion
The Olivétan Bible was made by a young scholar of modest means, financed by a dissenting community of Alpine peasants and artisans, and printed by a refugee printer in a small town on the edge of the French-speaking world. It was produced quickly, under difficult conditions, and its translator acknowledged its imperfections. Yet it accomplished what no French Bible had accomplished before: it gave French readers the whole of Scripture translated from the Hebrew and the Greek.144145
Its significance lay above all in what came after it. Revised by Olivétan himself, by Calvin and his colleagues, by Robert Estienne and by the pastors of Geneva, it grew into the Geneva French Bible of 1588, and through the revisions of Martin and Ostervald it remained the Bible of French Protestants until the nineteenth century.146147 It belonged to a family of Reformation Bibles, from Luther’s German Bible to the English Geneva Bible and the Spanish Bible of Reina and Valera, that changed the place of Scripture in European culture by making the Hebrew and Greek originals, rather than the Latin Vulgate, the source of vernacular translation.148149150 The acrostic at the end of the volume claimed that the Waldensians had made a treasure public. The history of the French Bible in the centuries that followed bears out that claim.
Notes
- La Bible Qui est toute la Saincte scripture. En laquelle sont contenus, le Vieil Testament et le Nouueau, translatez en Francoys (Serrières, near Neuchâtel: Pierre de Wingle, 1535). *
- Georges Casalis and Bernard Roussel, eds., Olivétan, traducteur de la Bible: actes du colloque Olivétan, Noyon, mai 1985 (Paris: Éditions du Cerf, 1987). *
- ““Waldensians””. *
- Bruce Gordon, Calvin (New Haven: Yale University Press, 2009). *
- ““John Calvin””. *
- Euan Cameron, ed., The New Cambridge History of the Bible, vol. 3, From 1450 to 1750 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016). *
- ““Bible translations into French””; this survey should be used with caution on points of detail. *
- See also “Guyart des Moulins and the Bible Historiale” on this site. *
- See also “The Bible Moralisée and the Picture Bibles of Capetian France” on this site. *
- ““Bible translations into French””; this survey should be used with caution on points of detail. *
- Bettye Thomas Chambers, Bibliography of French Bibles: Fifteenth- and Sixteenth-Century French-Language Editions of the Scriptures (Geneva: Droz, 1983). *
- ““Jacques Lefèvre d’Étaples””. *
- Bettye Thomas Chambers, Bibliography of French Bibles: Fifteenth- and Sixteenth-Century French-Language Editions of the Scriptures (Geneva: Droz, 1983). *
- Euan Cameron, ed., The New Cambridge History of the Bible, vol. 3, From 1450 to 1750 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016). *
- Georges Casalis and Bernard Roussel, eds., Olivétan, traducteur de la Bible: actes du colloque Olivétan, Noyon, mai 1985 (Paris: Éditions du Cerf, 1987). *
- Guy Bedouelle and Bernard Roussel, eds., Le temps des Réformes et la Bible, Bible de tous les temps 5 (Paris: Beauchesne, 1989). *
- ““Erasmus””. *
- ““Novum Instrumentum omne””. *
- See also “Luther’s German Bible of 1534” on this site. *
- See also “The English Bibles between Tyndale and 1611” on this site. *
- See also “Where Did Tyndale Learn Hebrew?” on this site. *
- ““Francis I of France””. *
- Musée protestant, “Olivétan (1506–1538)”. *
- ““Noyon””. *
- Bruce Gordon, Calvin (New Haven: Yale University Press, 2009). *
- Georges Casalis and Bernard Roussel, eds., Olivétan, traducteur de la Bible: actes du colloque Olivétan, Noyon, mai 1985 (Paris: Éditions du Cerf, 1987). *
- Musée protestant, “Olivétan (1506–1538)”. *
- ““Martin Bucer””. *
- ““Strasbourg””. *
- Musée protestant, “Olivétan (1506–1538)”. *
- Georges Casalis and Bernard Roussel, eds., Olivétan, traducteur de la Bible: actes du colloque Olivétan, Noyon, mai 1985 (Paris: Éditions du Cerf, 1987). *
- ““William Farel””. *
- ““Reformation in Switzerland””. *
- Musée protestant, “Olivétan (1506–1538)”. *
- ““Waldensians””. *
- Gabriel Audisio, The Waldensian Dissent: Persecution and Survival, c.1170–c.1570, trans. Claire Davison (Cambridge: Cambridge University Press, 1999). *
- Euan Cameron, The Reformation of the Heretics: The Waldenses of the Alps, 1480–1580 (Oxford: Clarendon Press, 1984). *
- ““Piedmont””. *
- Euan Cameron, The Reformation of the Heretics: The Waldenses of the Alps, 1480–1580 (Oxford: Clarendon Press, 1984). *
- Gabriel Audisio, The Waldensian Dissent: Persecution and Survival, c.1170–c.1570, trans. Claire Davison (Cambridge: Cambridge University Press, 1999). *
- Euan Cameron, The Reformation of the Heretics: The Waldenses of the Alps, 1480–1580 (Oxford: Clarendon Press, 1984). *
- ““Johannes Oecolampadius””. *
- Gabriel Audisio, The Waldensian Dissent: Persecution and Survival, c.1170–c.1570, trans. Claire Davison (Cambridge: Cambridge University Press, 1999). *
- ““William Farel””. *
- Euan Cameron, The Reformation of the Heretics: The Waldenses of the Alps, 1480–1580 (Oxford: Clarendon Press, 1984). *
- Euan Cameron, The Reformation of the Heretics: The Waldenses of the Alps, 1480–1580 (Oxford: Clarendon Press, 1984). *
- Gabriel Audisio, The Waldensian Dissent: Persecution and Survival, c.1170–c.1570, trans. Claire Davison (Cambridge: Cambridge University Press, 1999). *
- Georges Casalis and Bernard Roussel, eds., Olivétan, traducteur de la Bible: actes du colloque Olivétan, Noyon, mai 1985 (Paris: Éditions du Cerf, 1987). *
- Musée protestant, “Olivétan (1506–1538)”. *
- Euan Cameron, The Reformation of the Heretics: The Waldenses of the Alps, 1480–1580 (Oxford: Clarendon Press, 1984). *
- ““Waldensians””. *
- Musée protestant, “Olivétan (1506–1538)”. *
- ““William Farel””. *
- Musée protestant, “Olivétan (1506–1538)”. *
- Georges Casalis and Bernard Roussel, eds., Olivétan, traducteur de la Bible: actes du colloque Olivétan, Noyon, mai 1985 (Paris: Éditions du Cerf, 1987). *
- Guy Bedouelle and Bernard Roussel, eds., Le temps des Réformes et la Bible, Bible de tous les temps 5 (Paris: Beauchesne, 1989). *
- ““Jacques Lefèvre d’Étaples””. *
- Georges Casalis and Bernard Roussel, eds., Olivétan, traducteur de la Bible: actes du colloque Olivétan, Noyon, mai 1985 (Paris: Éditions du Cerf, 1987). *
- S. L. Greenslade, ed., The Cambridge History of the Bible, vol. 3, The West from the Reformation to the Present Day (Cambridge: Cambridge University Press, 1963). *
- See also “Daniel Bomberg and the Venice Rabbinic Bibles” on this site. *
- ““Masoretic Text””. *
- ““Erasmus””. *
- ““Novum Instrumentum omne””. *
- La Bible Qui est toute la Saincte scripture. En laquelle sont contenus, le Vieil Testament et le Nouueau, translatez en Francoys (Serrières, near Neuchâtel: Pierre de Wingle, 1535). *
- Georges Casalis and Bernard Roussel, eds., Olivétan, traducteur de la Bible: actes du colloque Olivétan, Noyon, mai 1985 (Paris: Éditions du Cerf, 1987). *
- Francis M. Higman, Piety and the People: Religious Printing in French, 1511–1551 (Aldershot: Scolar Press, 1996). *
- ““Neuchâtel””. *
- Francis M. Higman, Piety and the People: Religious Printing in French, 1511–1551 (Aldershot: Scolar Press, 1996). *
- ““Francis I of France””. *
- La Bible Qui est toute la Saincte scripture. En laquelle sont contenus, le Vieil Testament et le Nouueau, translatez en Francoys (Serrières, near Neuchâtel: Pierre de Wingle, 1535). *
- Bettye Thomas Chambers, Bibliography of French Bibles: Fifteenth- and Sixteenth-Century French-Language Editions of the Scriptures (Geneva: Droz, 1983). *
- Bettye Thomas Chambers, Bibliography of French Bibles: Fifteenth- and Sixteenth-Century French-Language Editions of the Scriptures (Geneva: Droz, 1983). *
- Euan Cameron, ed., The New Cambridge History of the Bible, vol. 3, From 1450 to 1750 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016). *
- La Bible Qui est toute la Saincte scripture. En laquelle sont contenus, le Vieil Testament et le Nouueau, translatez en Francoys (Serrières, near Neuchâtel: Pierre de Wingle, 1535). *
- Georges Casalis and Bernard Roussel, eds., Olivétan, traducteur de la Bible: actes du colloque Olivétan, Noyon, mai 1985 (Paris: Éditions du Cerf, 1987). *
- Bruce Gordon, Calvin (New Haven: Yale University Press, 2009). *
- ““John Calvin””. *
- Bruce Gordon, Calvin (New Haven: Yale University Press, 2009). *
- Bruce Gordon, Calvin (New Haven: Yale University Press, 2009). *
- ““Geneva Bible””. *
- La Bible Qui est toute la Saincte scripture. En laquelle sont contenus, le Vieil Testament et le Nouueau, translatez en Francoys (Serrières, near Neuchâtel: Pierre de Wingle, 1535). *
- Georges Casalis and Bernard Roussel, eds., Olivétan, traducteur de la Bible: actes du colloque Olivétan, Noyon, mai 1985 (Paris: Éditions du Cerf, 1987). *
- ““Masoretic Text””. *
- ““Vulgate””. *
- Georges Casalis and Bernard Roussel, eds., Olivétan, traducteur de la Bible: actes du colloque Olivétan, Noyon, mai 1985 (Paris: Éditions du Cerf, 1987). *
- ““Jacques Lefèvre d’Étaples””. *
- Georges Casalis and Bernard Roussel, eds., Olivétan, traducteur de la Bible: actes du colloque Olivétan, Noyon, mai 1985 (Paris: Éditions du Cerf, 1987). *
- Guy Bedouelle and Bernard Roussel, eds., Le temps des Réformes et la Bible, Bible de tous les temps 5 (Paris: Beauchesne, 1989). *
- ““Tetragrammaton””. *
- ““Septuagint””. *
- Georges Casalis and Bernard Roussel, eds., Olivétan, traducteur de la Bible: actes du colloque Olivétan, Noyon, mai 1985 (Paris: Éditions du Cerf, 1987). *
- Guy Bedouelle and Bernard Roussel, eds., Le temps des Réformes et la Bible, Bible de tous les temps 5 (Paris: Beauchesne, 1989). *
- Musée protestant, “Olivétan (1506–1538)”. *
- ““Biblical apocrypha””. *
- Euan Cameron, ed., The New Cambridge History of the Bible, vol. 3, From 1450 to 1750 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016). *
- Euan Cameron, ed., The New Cambridge History of the Bible, vol. 3, From 1450 to 1750 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016). *
- ““Geneva Bible””. *
- ““Bible translations into French””; this survey should be used with caution on points of detail. *
- Bettye Thomas Chambers, Bibliography of French Bibles: Fifteenth- and Sixteenth-Century French-Language Editions of the Scriptures (Geneva: Droz, 1983). *
- Euan Cameron, The Reformation of the Heretics: The Waldenses of the Alps, 1480–1580 (Oxford: Clarendon Press, 1984). *
- Gabriel Audisio, The Waldensian Dissent: Persecution and Survival, c.1170–c.1570, trans. Claire Davison (Cambridge: Cambridge University Press, 1999). *
- Francis M. Higman, Piety and the People: Religious Printing in French, 1511–1551 (Aldershot: Scolar Press, 1996). *
- Euan Cameron, ed., The New Cambridge History of the Bible, vol. 3, From 1450 to 1750 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016). *
- Musée protestant, “Olivétan (1506–1538)”. *
- Bettye Thomas Chambers, Bibliography of French Bibles: Fifteenth- and Sixteenth-Century French-Language Editions of the Scriptures (Geneva: Droz, 1983). *
- ““Reformation in Switzerland””. *
- Bettye Thomas Chambers, Bibliography of French Bibles: Fifteenth- and Sixteenth-Century French-Language Editions of the Scriptures (Geneva: Droz, 1983). *
- Georges Casalis and Bernard Roussel, eds., Olivétan, traducteur de la Bible: actes du colloque Olivétan, Noyon, mai 1985 (Paris: Éditions du Cerf, 1987). *
- Georges Casalis and Bernard Roussel, eds., Olivétan, traducteur de la Bible: actes du colloque Olivétan, Noyon, mai 1985 (Paris: Éditions du Cerf, 1987). *
- Musée protestant, “Olivétan (1506–1538)”. *
- Bruce Gordon, Calvin (New Haven: Yale University Press, 2009). *
- ““John Calvin””. *
- Euan Cameron, ed., The New Cambridge History of the Bible, vol. 3, From 1450 to 1750 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016). *
- ““Robert Estienne””. *
- ““Theodore Beza””. *
- ““Geneva Bible””. *
- ““Bible translations into French””; this survey should be used with caution on points of detail. *
- ““Geneva Bible””. *
- See also “The English Bibles between Tyndale and 1611” on this site. *
- See also “The Reina-Valera Bible and the Bear Bible of 1569” on this site. *
- See also “The Brest Bible of 1563” on this site. *
- See also “The Vizsoly Bible of 1590” on this site. *
- See also “The Bible of Kralice and the Unity of the Brethren” on this site. *
- Georges Casalis and Bernard Roussel, eds., Olivétan, traducteur de la Bible: actes du colloque Olivétan, Noyon, mai 1985 (Paris: Éditions du Cerf, 1987). *
- Guy Bedouelle and Bernard Roussel, eds., Le temps des Réformes et la Bible, Bible de tous les temps 5 (Paris: Beauchesne, 1989). *
- Euan Cameron, ed., The New Cambridge History of the Bible, vol. 3, From 1450 to 1750 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016). *
- ““Bible translations into French””; this survey should be used with caution on points of detail. *
- ““Waldensians””. *
- Gabriel Audisio, The Waldensian Dissent: Persecution and Survival, c.1170–c.1570, trans. Claire Davison (Cambridge: Cambridge University Press, 1999). *
- ““Piedmont””. *
- Euan Cameron, The Reformation of the Heretics: The Waldenses of the Alps, 1480–1580 (Oxford: Clarendon Press, 1984). *
- Gabriel Audisio, The Waldensian Dissent: Persecution and Survival, c.1170–c.1570, trans. Claire Davison (Cambridge: Cambridge University Press, 1999). *
- ““Francis I of France””. *
- See also “Charles-François Houbigant’s Hebrew Bible of 1753” on this site. *
- ““Masoretic Text””. *
- Musée protestant, “Olivétan (1506–1538)”. *
- Bettye Thomas Chambers, Bibliography of French Bibles: Fifteenth- and Sixteenth-Century French-Language Editions of the Scriptures (Geneva: Droz, 1983). *
- Bettye Thomas Chambers, Bibliography of French Bibles: Fifteenth- and Sixteenth-Century French-Language Editions of the Scriptures (Geneva: Droz, 1983). *
- Georges Casalis and Bernard Roussel, eds., Olivétan, traducteur de la Bible: actes du colloque Olivétan, Noyon, mai 1985 (Paris: Éditions du Cerf, 1987). *
- Guy Bedouelle and Bernard Roussel, eds., Le temps des Réformes et la Bible, Bible de tous les temps 5 (Paris: Beauchesne, 1989). *
- Francis M. Higman, Piety and the People: Religious Printing in French, 1511–1551 (Aldershot: Scolar Press, 1996). *
- Euan Cameron, ed., The New Cambridge History of the Bible, vol. 3, From 1450 to 1750 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016). *
- S. L. Greenslade, ed., The Cambridge History of the Bible, vol. 3, The West from the Reformation to the Present Day (Cambridge: Cambridge University Press, 1963). *
- La Bible Qui est toute la Saincte scripture. En laquelle sont contenus, le Vieil Testament et le Nouueau, translatez en Francoys (Serrières, near Neuchâtel: Pierre de Wingle, 1535). *
- ““Bible translations into French””; this survey should be used with caution on points of detail. *
- ““Geneva Bible””. *
- ““Theodore Beza””. *
- See also “Luther’s German Bible of 1534” on this site. *
- See also “The English Bibles between Tyndale and 1611” on this site. *
- See also “The Reina-Valera Bible and the Bear Bible of 1569” on this site. *