The Vizsoly Bible of 1590
On 20 July 1590 a printer named Bálint Mantskovit finished printing, in the small village of Vizsoly in the hills of northern Hungary, the first complete Bible in the Hungarian language. The translation was the work of Gáspár Károli, the Reformed pastor of the nearby market town of Gönc, and of a group of helpers whose names he did not record. The book was a large folio of about 2,400 pages, issued in three parts, and it was produced at the expense of a few Protestant noblemen in a country divided between the Habsburg monarchy, the Ottoman Empire and the principality of Transylvania. Some fifty copies survive of an edition that probably numbered seven or eight hundred. Known after its place of printing as the Vizsoly Bible and after its translator as the Károli Bible, it became, in the revised form given to it by Albert Szenczi Molnár in the early seventeenth century, the Bible of Hungarian Protestants for four hundred years, and it is regarded as one of the foundations of the Hungarian literary language. This article describes the religious and political circumstances in which the Vizsoly Bible was made, the earlier Hungarian translations on which it built, the life and work of Károli, the printing of the book, its sources and character, and its later history.123
At a glance
- Title: Szent Biblia, the first complete printed Bible in Hungarian, known as the Vizsoly or Károli Bible.
- Translator: Gáspár Károli (c. 1529–1591/92), Reformed pastor of Gönc and dean of the Gönc church district, with unnamed helpers.
- Printer: Bálint Mantskovit, at Vizsoly in Abaúj county, northern Hungary.
- Dates: Printing begun in early 1589 and completed on 20 July 1590.
- Format: Folio, in three parts, about 2,400 pages; an edition of perhaps 700 to 800 copies, of which some fifty survive.
- Patrons: Zsigmond Rákóczi, István Báthory of Ecsed, Gáspár Mágóczy and other Protestant nobles.
- Sources: The Hebrew and Greek texts, with the help of the Vulgate and the Latin versions of Reformed and humanist scholars.
- Legacy: Revised by Albert Szenczi Molnár (1608, 1612); the standard Hungarian Protestant Bible for four centuries; declared a Hungaricum in 2015.
Hungary after Mohács
The Kingdom of Hungary in the sixteenth century was a country in pieces. On 29 August 1526 the army of King Louis II was destroyed by the forces of Sultan Suleiman I at Mohács, on the Danube in the south of the kingdom, and the king himself died in the flight from the battlefield. Among the dead were many of the leading prelates of the kingdom, including two archbishops and several bishops. The succession was disputed between Ferdinand of Habsburg, the brother of the emperor Charles V, and the Hungarian magnate John Zápolya, both of whom were elected king by rival assemblies, and the long civil war that followed gave the Ottomans the opportunity to intervene. In 1541 Suleiman occupied Buda, and the kingdom was divided into three parts: a strip of territory in the west and north, known as Royal Hungary, under the Habsburgs; the central plain under direct Ottoman rule; and the east, which became the principality of Transylvania, ruled by Zápolya’s son and his successors under Ottoman suzerainty.456
This division had profound consequences for the church. The losses at Mohács and the disruption of the following decades weakened the Catholic hierarchy, many sees remained vacant or were held by absentee bishops, and the revenues of the church were seized by laymen. Neither the Habsburg kings, who needed the support of the Hungarian nobility against the Turks, nor the Ottoman authorities, who were largely indifferent to the disputes of Christians, nor the princes of Transylvania were able or willing to suppress religious change effectively. In these circumstances the Reformation spread rapidly in Hungary, first among the German-speaking burghers of the towns of Upper Hungary and Transylvania, and then among the Hungarian nobility and the population of the market towns and villages.789
The first reformers were influenced by Luther and by Melanchthon, and many Hungarian students attended the university of Wittenberg. From the middle of the century, however, the Swiss Reformed theology of Zürich and Geneva gained ground among Hungarian speakers, and in the 1560s the Protestants of the kingdom divided into a largely German Lutheran church and a largely Hungarian Reformed church. The Reformed church was organised by a series of synods, among them the synod of Debrecen in 1567, which adopted the Second Helvetic Confession, and the reformer Péter Melius Juhász of Debrecen was its leading figure. In Transylvania, the radical theology of Ferenc Dávid led to the formation of an Antitrinitarian or Unitarian church, which was recognised alongside the Catholic, Lutheran and Reformed churches by the diet of Torda in 1568. By the later sixteenth century the majority of the population of Hungary and Transylvania was Protestant.10111213
The Reformation brought with it, in Hungary as elsewhere, a demand for the Scriptures in the vernacular. The reformers taught that every Christian should be able to read or hear the Word of God in his own language, and that preaching and worship should be based on it. The Hungarian Protestants therefore needed a complete Bible in Hungarian for use in the churches, the schools and the homes of the literate. Their need was the more urgent because the Hungarian language, unlike German, French or English, had no established literary tradition of any extent, and because the divisions of the country and the wars with the Turks made it difficult to organise the work of translation and printing.141516
Earlier Hungarian Translations
The Vizsoly Bible was not the first attempt to translate the Bible into Hungarian. The earliest surviving Hungarian translation of any extent is the so-called Hussite Bible, a fifteenth-century translation of parts of the Old and New Testaments preserved in three codices, the Vienna, Munich and Apor codices, and associated by tradition with two priests, Tamás Pécsi and Bálint Újlaki, who were influenced by the Hussite movement. The Munich codex, which contains the four Gospels, is dated 1466. Other parts of the Bible were translated in the late fifteenth and early sixteenth centuries for the use of nuns and other religious who did not know Latin, and some of these translations survive in manuscript codices. None of them was printed, and none covered the whole Bible.1718
The first Hungarian translations to be printed were the work of humanists influenced by Erasmus. In 1533 Benedek Komjáti published at Cracow a translation of the Epistles of Paul, which was the first book printed entirely in Hungarian. In 1541 János Sylvester, a humanist scholar and teacher who had studied at Cracow and Wittenberg, published at Sárvár-Újsziget, on the estate of the nobleman Tamás Nádasdy, a complete translation of the New Testament, made from the Greek and accompanied by a Hungarian grammar; it was the first book printed in Hungary in the Hungarian language. Sylvester’s New Testament was a learned and in many respects admirable translation, but its language was sometimes artificial, and it was not widely adopted.192021
In the following decades, several Protestant reformers published translations of parts of the Bible. Gáspár Heltai, a Lutheran and later Unitarian pastor of Kolozsvár, the modern Cluj, began in 1551 with his collaborators to publish a translation of the whole Bible in parts, but the work was never completed. Péter Melius Juhász translated parts of the Old Testament. Gál Huszár, a reformer and printer, published religious texts in Hungarian at several presses. Tamás Félegyházi translated the New Testament, which was published after his death in 1586. These partial translations prepared the way for a complete Bible, and Károli and his helpers made use of them, but by the 1580s the Hungarian Protestants still had no complete Bible in their language, more than half a century after Luther’s German Bible had been completed in 1534.222324
Gáspár Károli
Gáspár Károli was born about 1529 in Nagykároly, the modern Carei in Romania, from which he took his name. Little is known of his early life. He is recorded as a student at the university of Wittenberg in 1556, and he probably also studied in Switzerland, perhaps at Strasbourg, though the evidence for this is uncertain. By 1563 he was pastor of Gönc, a market town in the county of Abaúj in the north-east of the kingdom, and he remained there for the rest of his life. He became dean of the Reformed church district of Gönc, a position of authority over the pastors of the surrounding area, and he took part in the synods that organised the Reformed church of Upper Hungary.252627
Károli’s only published work before the Bible was a theological treatise, Két könyv, published at Debrecen in 1563, in which he interpreted the disasters that had overtaken Hungary as God’s punishment for the sins of its people and urged repentance. The book reflects the apocalyptic mood of many Hungarian Protestants of the time, who saw the Turkish conquest as a sign of God’s anger and the Reformation as a call to return to the true faith. It also reflects Károli’s conviction that the Scriptures were the foundation of true religion and that the people must know them. His translation of the Bible was the practical expression of this conviction, and he devoted the last years of his life to it.2829
In the preface to the Bible, Károli explained why he had undertaken the work and how it had been done. He wrote that the Hungarian people had long lacked the whole Bible in their own language, and that the partial translations that existed were insufficient. He had undertaken the work with the help of other learned men, whose names he did not give, and the translation had been made from the Hebrew and Greek, with the help of the best Latin translations. He dedicated the work to the patrons who had made its printing possible and asked the readers to receive it with gratitude and to correct its faults charitably. He died in 1591 or 1592, not long after the Bible was published.3031
The Patrons and the Press
The printing of a complete Bible in folio was an enterprise beyond the means of a country pastor. It required paper, type, presses and skilled workmen, and the funds to pay for them over the year and a half that the work would take. Károli found the necessary support among the Protestant nobility of north-eastern Hungary. The chief patron was Zsigmond Rákóczi, a nobleman with estates in the region who later, briefly, became prince of Transylvania in 1607 and was the founder of the fortunes of the Rákóczi family. Others included István Báthory of Ecsed, a member of the great Báthory family and judge royal of Hungary, and Gáspár Mágóczy, a captain of the border fortresses. These men provided the money and the protection without which the work could not have been done.323334
The printer was Bálint Mantskovit, whose name suggests a Polish origin. He had previously worked at Galgóc, the modern Hlohovec in Slovakia, on the estate of a Protestant nobleman, and he moved his press to Vizsoly, a village close to Gönc in Rákóczi’s territory, in order to print the Bible. The choice of a remote village was dictated by the need for protection. Royal Hungary was under the rule of the Catholic Habsburgs, who restricted the activity of Protestant presses, and a printing house on the estate of a powerful Protestant noble was safer than one in a town. Vizsoly was also close to Károli, who could supervise the printing and correct the proofs.353637
The printing began early in 1589 and was completed on 20 July 1590. The work was large and difficult. The book contained about 2,400 pages in folio, printed in two columns in a Roman type, with marginal notes, chapter summaries and ornamental initials. The type was obtained from abroad and the paper, according to tradition, from Poland. The edition probably numbered seven or eight hundred copies, a large number for a book of this size in a country with few printing presses. The finished book was divided into three parts, each with its own title page, comprising the historical and poetical books of the Old Testament, the Prophets with the Apocrypha, and the New Testament.383940
The title page of the first part, printed in red and black, announced the contents in the Hungarian spelling of the time: Szent Biblia az az: Istennec ó es wy testamentumanac prophétac es apostoloc által meg iratott egész szent írás, the Holy Bible, that is, the whole Holy Scripture of the Old and New Testaments of God, written by the prophets and apostles. The page bore the arms of the Kingdom of Hungary and a frame of ornaments, and the colophon at the end recorded the name of the printer and the place of printing. The book was a fine example of sixteenth-century printing, comparable with the Bibles printed in the larger centres of Europe, and its production at Vizsoly was a remarkable achievement.414243
Sources and Method of Translation
Károli stated that the translation had been made from the Hebrew and Greek originals. For the Old Testament, the Hebrew text available to him was the text of the printed rabbinic Bibles and of the many Protestant editions derived from them, which reproduced the Masoretic text. For the New Testament, the Greek text was that of the editions descended from Erasmus, the text later called the Received Text. Like other Reformed translators of his time, however, Károli did not work from the originals alone. He consulted the Latin translations made by humanist and Protestant scholars, which often provided a more accessible guide to the meaning of the Hebrew than the Hebrew itself, and he used the Vulgate, the traditional Latin Bible of the Western church, for comparison.44454647
Modern scholars have identified among the Latin translations used by Károli and his helpers the Latin Bible of Santes Pagnini, the Dominican scholar whose literal translation from the Hebrew was published at Lyon in 1528; the annotations attributed to François Vatable, the professor of Hebrew at Paris; the Latin Old Testament of Sebastian Münster, published at Basel in 1534–35; and the Latin translation of the Old Testament by Immanuel Tremellius and Franciscus Junius, published at Frankfurt between 1575 and 1579, which was the most important Reformed Latin version of the period. For the New Testament, the Latin translation and annotations of Theodore Beza, Calvin’s successor at Geneva, were influential. The Hungarian translators also consulted the earlier Hungarian translations, including those of Sylvester, Heltai and Félegyházi.48495051
The translation followed the practice of the Reformed Bibles of the period in its apparatus. Each chapter was preceded by a summary of its contents, and the margins contained notes explaining difficult words and passages, giving alternative renderings and cross-references, and drawing out the doctrinal significance of the text. The notes reflected the Reformed theology of the translators, as the notes of the Geneva Bible in English reflected the theology of the English exiles in Geneva. The chapter and verse divisions followed the system that had been introduced in the Geneva editions of the 1550s and had become standard in Protestant Bibles.525354
The Apocrypha, the books found in the Greek and Latin Bibles but not in the Hebrew, were included in the first edition, placed in a separate section and marked as not belonging to the canon. This was the common practice of Reformed Bibles in the sixteenth century, which followed Luther in printing the Apocrypha between the Old and New Testaments as books useful to read but not to be used for establishing doctrine. In later editions of the Károli Bible the Apocrypha were often omitted, as they were in many later Protestant Bibles in other languages.555657
Language and Style
The language of the Vizsoly Bible is the Hungarian of the north-east of the kingdom in the later sixteenth century, and its spelling reflects the conventions of the printing houses of the time, which had not yet been standardised. The translation is vigorous and expressive, and it uses the resources of the Hungarian language with considerable skill. It is in places literal, following the word order and idioms of the Hebrew and Greek more closely than natural Hungarian would require, and in places free, paraphrasing difficult passages to make their sense clear. It contains errors and obscurities, many of which were corrected in later revisions, and its spelling and grammar were criticised by later scholars. But its overall quality was high enough to make it the standard Hungarian Bible for centuries.585960
The influence of the Vizsoly Bible on the Hungarian language has often been compared to that of Luther’s Bible on German and the King James Version on English. Through its use in churches, schools and homes, it made a particular form of literary Hungarian familiar to large numbers of people across the divided country, and it provided a model of written Hungarian for later writers. Its vocabulary, phrases and rhythms entered the common language, and many expressions that originated in it are still used. This influence was the greater because the Károli Bible, in its revised forms, remained in use among Hungarian Protestants until the twentieth century, and because Protestants formed a large part of the literate population.616263
The comparison with Luther’s Bible must not be pressed too far. Luther’s translation was the work of a single writer of genius whose German prose had a power and authority that no other translator of the period achieved, and it was adopted, at least in its general character, by Catholics as well as Protestants in Germany. The Károli Bible was the work of a group of scholars, and it was received only by Protestants; Hungarian Catholics used the translation of the Jesuit György Káldi, published at Vienna in 1626, which became the standard Catholic Hungarian Bible. The development of the Hungarian literary language was also shaped by many other writers of the sixteenth and seventeenth centuries, including the preacher Péter Pázmány, the archbishop of Esztergom and leader of the Counter-Reformation in Hungary. But the role of the Vizsoly Bible in this development was undoubtedly important.646566
The translators also had to make choices about the rendering of names and terms for which Hungarian offered no settled equivalent. The names of biblical persons and places had to be given a form that Hungarian readers could pronounce, the technical vocabulary of the Temple and its sacrifices had to be rendered in words that conveyed something to readers who had never seen such institutions, and the theological terms of the New Testament, such as grace, justification, faith and righteousness, had to be expressed in a way consistent with the Reformed teaching of the translators. In making these choices, Károli and his helpers drew on the existing vocabulary of Hungarian religious writing, both medieval and Protestant, and the terms they adopted became, through the long use of their Bible, the standard religious vocabulary of Hungarian Protestantism.676869
Their work in this respect resembled that of the translators of the other vernacular Bibles of the period, each of whom faced the problem of creating a biblical language in a vernacular that had previously been used only partially for religious writing. The solutions they adopted varied with the character of each language and the traditions of each church, but in every case the vernacular Bible became the principal source of the religious vocabulary of its readers, and its influence extended far beyond the church into the literature and speech of the nation.707172
The Revisions of Szenczi Molnár
The first edition of the Vizsoly Bible was soon exhausted, and its errors and inconsistencies called for revision. The task was undertaken by Albert Szenczi Molnár, one of the most remarkable Hungarian scholars of the early seventeenth century. Born in 1574 at Szenc, the modern Senec in Slovakia, he is said to have worked as a boy in the printing house at Vizsoly, though the details of this tradition are uncertain. He spent most of his adult life abroad, studying and working in Germany and Switzerland, and he became a friend of Theodore Beza and other leading Reformed theologians. He published a Latin-Hungarian dictionary, a Hungarian grammar written in Latin, a translation of Calvin’s Institutes and a Hungarian version of the Genevan Psalter, which is still sung in Hungarian Reformed churches.737475
Szenczi Molnár’s revision of the Károli Bible was printed at Hanau, near Frankfurt, in 1608, in a smaller and more convenient format than the original folio. It corrected the errors of the first edition, improved the language and spelling, and revised the notes. A further revised edition was printed at Oppenheim in 1612. These editions, produced in Germany for export to Hungary, made the Károli Bible more widely available and more reliable, and they established the form in which it was known to later generations. Szenczi Molnár’s work was continued by later editors, including the printer Miklós Misztótfalusi Kis, who printed a carefully revised edition at Amsterdam in 1685, and by the editors of the many later editions printed in Hungary, Germany and the Netherlands.767778
The Károli Bible was revised many times in the following centuries, and the number of its editions has been estimated at several hundred. In the twentieth century a thorough revision was published in 1908, and the Hungarian Reformed church later produced a new translation, published in 1975, which replaced the Károli Bible in official use. The traditional text nonetheless remains in use among many Hungarian Protestants, who value its language and its associations, and it is still reprinted.7980
Printing in Sixteenth-Century Hungary
The achievement of Vizsoly can be measured against the state of printing in Hungary at the time. The kingdom had had a press as early as 1473, when Andreas Hess printed a chronicle at Buda, but that enterprise did not last, and for most of the sixteenth century Hungarian books were printed abroad, in Cracow, Vienna and the German cities, or at a small number of presses within the country. The most important of these were in towns or on noble estates where Protestant patrons could protect them: at Kolozsvár, where Gáspár Heltai ran a press for many years; at Debrecen, the chief town of the Reformed church on the Great Plain, whose press printed Károli’s own treatise in 1563; and at a succession of places in Upper Hungary and Transdanubia where printers such as Gál Huszár and Rudolf Hoffhalter worked for shorter periods. Many of these presses moved from place to place as their patrons changed or as political pressure required.818283
Most of the books they produced were small: catechisms, hymnals, sermons, polemical treatises and calendars. A complete Bible in folio was of a different order. It required a much larger supply of type, since many pages had to be kept standing or reset, and an amount of paper that had to be purchased in advance and transported over long distances. It needed compositors able to set a long text accurately in a language whose spelling was not yet fixed, and correctors who could check the proofs against the translators’ manuscript. That these requirements were met in a village in Abaúj county, rather than in one of the great printing centres of Europe, is the most striking fact about the Vizsoly Bible, and it explains why the book was regarded from the beginning as a triumph of determination as well as of scholarship.8485
The difficulty of the undertaking also explains why Szenczi Molnár’s later revisions were printed in Germany. By the early seventeenth century the printing houses of Hanau, Oppenheim and other towns in the Reformed territories of the Palatinate and Hesse could produce a Hungarian Bible more cheaply and accurately than any press in Hungary, and Hungarian students and scholars living abroad could supervise the work. The pattern continued later in the century, when Misztótfalusi Kis learned the craft of typefounding in Amsterdam, then the leading centre of the trade in Europe, in order to print his edition of the Bible there. The history of the Károli Bible is thus also a history of the connections between the Reformed churches of Hungary and the printing trade of western Europe.868788
The Bible in a Divided Country
The Vizsoly Bible was produced and used in conditions of political and religious conflict. In Royal Hungary, the Habsburg kings, who were committed to the Catholic faith, sought to restrict the spread of Protestantism, especially from the end of the sixteenth century, and the Counter-Reformation, led by Pázmány and the Jesuits, recovered much of the nobility and population for the Catholic church in the seventeenth century. Protestant books, including the Bible, were sometimes confiscated and burned, and Protestant pastors were expelled or imprisoned, particularly in the decades after 1670. In Transylvania, on the other hand, the Reformed church was protected by the princes, many of whom were themselves Reformed, and the principality became a centre of Reformed culture.899091
The Bible played a central role in the life of the Reformed communities in this period. It was read in the churches and the schools, and it was the foundation of the preaching that was at the heart of Reformed worship. It was owned by the nobility and by the wealthier burghers and peasants, and it was used in family devotions. Its language shaped the religious vocabulary of Hungarian Protestants, and its teaching shaped their understanding of their history. The Hungarian Protestants of the seventeenth century often saw themselves as a new Israel, suffering under the oppression of the Turks and the Habsburgs as the people of Israel had suffered under the Egyptians and the Babylonians, and they found in the Bible the language with which to express their experience.9293
The Vizsoly Bible can be compared with the other great vernacular Bibles of the Reformation in central and eastern Europe. The Czech Brethren produced the Bible of Kralice, printed between 1579 and 1594 at a press on the estate of a Protestant nobleman in Moravia, which became the standard Czech Protestant Bible. The Polish Calvinists produced the Brest Bible of 1563, printed at the expense of the magnate Mikołaj Radziwiłł. The Slovenian Protestants produced the Bible of Jurij Dalmatin, printed at Wittenberg in 1584. These Bibles, like the Vizsoly Bible, were produced under the patronage of Protestant nobles, often at presses on their estates, and they played a similar role in the religious and linguistic history of their peoples.949596
Surviving Copies and Memory
Of the seven or eight hundred copies of the first edition, about fifty survive, many of them incomplete. They are held in libraries, churches and museums in Hungary, Romania, Slovakia and other countries, with a few in western Europe and the United States. Some copies preserve the notes and family records of their owners, and they provide evidence of the use and ownership of the Bible over the centuries. A copy is displayed in the Reformed church of Vizsoly, a medieval building with wall paintings of the thirteenth and fourteenth centuries, which has become a place of pilgrimage for Hungarian Protestants and visitors interested in the history of the Bible.9798
The Vizsoly Bible is regarded in Hungary as a national treasure and a symbol of the survival of the Hungarian language and culture in a period of division and foreign rule. Its anniversaries have been commemorated with exhibitions, publications and facsimile editions, and in 2015 it was declared a Hungaricum, a designation given to products and works of particular significance for Hungarian national identity. The village of Vizsoly has a museum devoted to the history of the Bible and its printing, and a replica of a sixteenth-century press has been used to print commemorative pages.99
The Vizsoly Bible also has a place in the wider history of the Bible. It is one of the many vernacular Bibles produced by the Reformation, which together transformed the relationship between the Scriptures and the peoples of Europe. These Bibles were made from the original languages, using the printed editions of the Hebrew and Greek texts that had become available in the early sixteenth century, and with the help of the Latin translations and the polyglot Bibles that made the resources of biblical scholarship available to translators in every country. In this respect, the work of Károli and his helpers at Gönc and Vizsoly was part of a European movement that connected the scholars of Basel, Geneva, Wittenberg and Heidelberg with the pastors and printers of the most remote parts of the continent.100101102
Assessment
The Vizsoly Bible was the achievement of a small group of people working in difficult circumstances. A country pastor, a few noble patrons, a printer who moved his press to a village, and a group of unnamed helpers produced in eighteen months a book that would shape the religious and linguistic life of a nation for four centuries. The translation was not without faults, and its revisers corrected many of them, but its fundamental quality was recognised from the beginning, and it remained the basis of all later Protestant Hungarian Bibles until the twentieth century.103104105
The work also illustrates the importance of the nobility in the Reformation of central and eastern Europe. In Hungary, as in Bohemia, Moravia and Poland, the Reformation depended on the protection of noble patrons, who used their power and wealth to support Protestant churches, schools and presses on their estates. The Vizsoly Bible could not have been printed without Rákóczi and his fellow patrons, and the remote village in which it was printed was chosen because it lay within the jurisdiction of a Protestant lord. This pattern of noble patronage distinguished the Reformation in these countries from the Reformation in the cities of Germany and Switzerland, and it shaped the character of the churches it produced.106107108
Finally, the Vizsoly Bible illustrates the relationship between the Reformation and the formation of national languages and identities. In Hungary, as in many other countries, the vernacular Bible became a model for the written language and a focus for national feeling. The Hungarian Protestants who read the Károli Bible in the centuries after its publication found in it not only the Word of God but also an expression of their identity as Hungarians, and the book became a symbol of the endurance of the Hungarian language and culture through centuries of division, war and foreign rule. This double significance, religious and national, explains the reverence in which the Vizsoly Bible is still held in Hungary today.109110111
For the history of the biblical text, the Vizsoly Bible is a witness to the way in which the printed Hebrew and Greek texts, and the Latin scholarship built upon them, reached the vernacular churches of the European periphery within a few decades of their publication. The translators of Gönc worked at a distance from the great libraries and universities, but they had access through printed books to the same Hebrew Bible and the same Greek New Testament as the scholars of Geneva and Heidelberg, and they produced a translation that stood comparison with the work of those scholars. This diffusion of the printed text and its scholarly apparatus was one of the most important consequences of the invention of printing for the history of the Bible.112113114
Notes
- Gáspár Károli, trans., Szent Biblia az az: Istennec ó es wy testamentumanac prophétac es apostoloc által meg iratott egész szent írás (Vizsoly: Bálint Mantskovit, 1590). *
- ““Vizsoly Bible””. *
- Mihály Bucsay, Der Protestantismus in Ungarn 1521–1978: Ungarns Reformationskirchen in Geschichte und Gegenwart, 2 vols. (Vienna: Böhlau, 1977–79). *
- ““Battle of Mohács””. *
- David P. Daniel, “Hungary,” in The Early Reformation in Europe, ed. Andrew Pettegree (Cambridge: Cambridge University Press, 1992). *
- Mihály Bucsay, Der Protestantismus in Ungarn 1521–1978: Ungarns Reformationskirchen in Geschichte und Gegenwart, 2 vols. (Vienna: Böhlau, 1977–79). *
- David P. Daniel, “Hungary,” in The Early Reformation in Europe, ed. Andrew Pettegree (Cambridge: Cambridge University Press, 1992). *
- Mihály Bucsay, Der Protestantismus in Ungarn 1521–1978: Ungarns Reformationskirchen in Geschichte und Gegenwart, 2 vols. (Vienna: Böhlau, 1977–79). *
- Graeme Murdock, “Calvinism in Hungary and Transylvania,” in Calvinism in Europe, 1540–1620, ed. Andrew Pettegree, Alastair Duke and Gillian Lewis (Cambridge: Cambridge University Press, 1994). *
- ““Calvinism””. *
- ““Unitarian Church of Transylvania””. *
- Graeme Murdock, “Calvinism in Hungary and Transylvania,” in Calvinism in Europe, 1540–1620, ed. Andrew Pettegree, Alastair Duke and Gillian Lewis (Cambridge: Cambridge University Press, 1994). *
- Graeme Murdock, Calvinism on the Frontier, 1600–1660: International Calvinism and the Reformed Church in Hungary and Transylvania (Oxford: Clarendon Press, 1998). *
- ““Hungarian language””. *
- Euan Cameron, ed., The New Cambridge History of the Bible, vol. 3, From 1450 to 1750 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016). *
- See also “Luther’s German Bible of 1534” on this site. *
- Mihály Bucsay, Der Protestantismus in Ungarn 1521–1978: Ungarns Reformationskirchen in Geschichte und Gegenwart, 2 vols. (Vienna: Böhlau, 1977–79). *
- Euan Cameron, ed., The New Cambridge History of the Bible, vol. 3, From 1450 to 1750 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016). *
- ““Erasmus””. *
- Mihály Bucsay, Der Protestantismus in Ungarn 1521–1978: Ungarns Reformationskirchen in Geschichte und Gegenwart, 2 vols. (Vienna: Böhlau, 1977–79). *
- Lajos Dézsi, Magyar író és könyvnyomtatás a XVI. században (Budapest, 1899). *
- Lajos Dézsi, Magyar író és könyvnyomtatás a XVI. században (Budapest, 1899). *
- Mihály Bucsay, Der Protestantismus in Ungarn 1521–1978: Ungarns Reformationskirchen in Geschichte und Gegenwart, 2 vols. (Vienna: Böhlau, 1977–79). *
- See also “Luther’s German Bible of 1534” on this site. *
- Gáspár Károli, trans., Szent Biblia az az: Istennec ó es wy testamentumanac prophétac es apostoloc által meg iratott egész szent írás (Vizsoly: Bálint Mantskovit, 1590). *
- Mihály Bucsay, Der Protestantismus in Ungarn 1521–1978: Ungarns Reformationskirchen in Geschichte und Gegenwart, 2 vols. (Vienna: Böhlau, 1977–79). *
- ““Vizsoly Bible””. *
- Mihály Bucsay, Der Protestantismus in Ungarn 1521–1978: Ungarns Reformationskirchen in Geschichte und Gegenwart, 2 vols. (Vienna: Böhlau, 1977–79). *
- Lajos Dézsi, Magyar író és könyvnyomtatás a XVI. században (Budapest, 1899). *
- Gáspár Károli, trans., Szent Biblia az az: Istennec ó es wy testamentumanac prophétac es apostoloc által meg iratott egész szent írás (Vizsoly: Bálint Mantskovit, 1590). *
- ““Vizsoly Bible””. *
- ““Vizsoly Bible””. *
- Mihály Bucsay, Der Protestantismus in Ungarn 1521–1978: Ungarns Reformationskirchen in Geschichte und Gegenwart, 2 vols. (Vienna: Böhlau, 1977–79). *
- Graeme Murdock, Calvinism on the Frontier, 1600–1660: International Calvinism and the Reformed Church in Hungary and Transylvania (Oxford: Clarendon Press, 1998). *
- Gedeon Borsa et al., Régi magyarországi nyomtatványok, vol. 1, 1473–1600 (Budapest: Akadémiai Kiadó, 1971). *
- Lajos Dézsi, Magyar író és könyvnyomtatás a XVI. században (Budapest, 1899). *
- ““Vizsoly Bible””. *
- Gedeon Borsa et al., Régi magyarországi nyomtatványok, vol. 1, 1473–1600 (Budapest: Akadémiai Kiadó, 1971). *
- ““Vizsoly Bible””. *
- Gáspár Károli, trans., Szent Biblia az az: Istennec ó es wy testamentumanac prophétac es apostoloc által meg iratott egész szent írás (Vizsoly: Bálint Mantskovit, 1590). *
- Gáspár Károli, trans., Szent Biblia az az: Istennec ó es wy testamentumanac prophétac es apostoloc által meg iratott egész szent írás (Vizsoly: Bálint Mantskovit, 1590). *
- ““Vizsoly Bible””. *
- See also “The Gutenberg Bible” on this site. *
- ““Masoretic Text””. *
- ““Erasmus””. *
- ““Vulgate””. *
- See also “From Jerome to the Stuttgart Vulgate” on this site. *
- ““Sebastian Münster””. *
- ““Theodore Beza””. *
- Euan Cameron, ed., The New Cambridge History of the Bible, vol. 3, From 1450 to 1750 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016). *
- S. L. Greenslade, ed., The Cambridge History of the Bible, vol. 3, The West from the Reformation to the Present Day (Cambridge: Cambridge University Press, 1963). *
- ““Geneva Bible””. *
- See also “The English Bibles between Tyndale and 1611” on this site. *
- ““John Calvin””. *
- ““Luther Bible””. *
- See also “Luther’s German Bible of 1534” on this site. *
- See also “The Bible of Kralice and the Unity of the Brethren” on this site. *
- ““Hungarian language””. *
- ““Vizsoly Bible””. *
- Albert Szenczi Molnár, ed., Szent Biblia (Hanau, 1608). *
- ““Hungarian language””. *
- ““Luther Bible””. *
- See also “Luther’s German Bible of 1534” on this site. *
- Mihály Bucsay, Der Protestantismus in Ungarn 1521–1978: Ungarns Reformationskirchen in Geschichte und Gegenwart, 2 vols. (Vienna: Böhlau, 1977–79). *
- Euan Cameron, ed., The New Cambridge History of the Bible, vol. 3, From 1450 to 1750 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016). *
- ““Hungarian language””. *
- ““Hungarian language””. *
- ““Calvinism””. *
- Euan Cameron, ed., The New Cambridge History of the Bible, vol. 3, From 1450 to 1750 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016). *
- See also “Luther’s German Bible of 1534” on this site. *
- See also “The Bible of Kralice and the Unity of the Brethren” on this site. *
- See also “The English Bibles between Tyndale and 1611” on this site. *
- Albert Szenczi Molnár, ed., Szent Biblia (Hanau, 1608). *
- ““Theodore Beza””. *
- Graeme Murdock, Calvinism on the Frontier, 1600–1660: International Calvinism and the Reformed Church in Hungary and Transylvania (Oxford: Clarendon Press, 1998). *
- Albert Szenczi Molnár, ed., Szent Biblia (Hanau, 1608). *
- Graeme Murdock, Calvinism on the Frontier, 1600–1660: International Calvinism and the Reformed Church in Hungary and Transylvania (Oxford: Clarendon Press, 1998). *
- Mihály Bucsay, Der Protestantismus in Ungarn 1521–1978: Ungarns Reformationskirchen in Geschichte und Gegenwart, 2 vols. (Vienna: Böhlau, 1977–79). *
- ““Vizsoly Bible””. *
- Mihály Bucsay, Der Protestantismus in Ungarn 1521–1978: Ungarns Reformationskirchen in Geschichte und Gegenwart, 2 vols. (Vienna: Böhlau, 1977–79). *
- Gedeon Borsa et al., Régi magyarországi nyomtatványok, vol. 1, 1473–1600 (Budapest: Akadémiai Kiadó, 1971). *
- Lajos Dézsi, Magyar író és könyvnyomtatás a XVI. században (Budapest, 1899). *
- See also “The Gutenberg Bible” on this site. *
- Gedeon Borsa et al., Régi magyarországi nyomtatványok, vol. 1, 1473–1600 (Budapest: Akadémiai Kiadó, 1971). *
- Gáspár Károli, trans., Szent Biblia az az: Istennec ó es wy testamentumanac prophétac es apostoloc által meg iratott egész szent írás (Vizsoly: Bálint Mantskovit, 1590). *
- Albert Szenczi Molnár, ed., Szent Biblia (Hanau, 1608). *
- Graeme Murdock, Calvinism on the Frontier, 1600–1660: International Calvinism and the Reformed Church in Hungary and Transylvania (Oxford: Clarendon Press, 1998). *
- Mihály Bucsay, Der Protestantismus in Ungarn 1521–1978: Ungarns Reformationskirchen in Geschichte und Gegenwart, 2 vols. (Vienna: Böhlau, 1977–79). *
- Graeme Murdock, Calvinism on the Frontier, 1600–1660: International Calvinism and the Reformed Church in Hungary and Transylvania (Oxford: Clarendon Press, 1998). *
- Graeme Murdock, “Calvinism in Hungary and Transylvania,” in Calvinism in Europe, 1540–1620, ed. Andrew Pettegree, Alastair Duke and Gillian Lewis (Cambridge: Cambridge University Press, 1994). *
- Mihály Bucsay, Der Protestantismus in Ungarn 1521–1978: Ungarns Reformationskirchen in Geschichte und Gegenwart, 2 vols. (Vienna: Böhlau, 1977–79). *
- Graeme Murdock, Calvinism on the Frontier, 1600–1660: International Calvinism and the Reformed Church in Hungary and Transylvania (Oxford: Clarendon Press, 1998). *
- ““Calvinism””. *
- See also “The Bible of Kralice and the Unity of the Brethren” on this site. *
- See also “Cyril and Methodius, the Slavonic Bible and the Gennadius Bible of 1499” on this site. *
- See also “The Reina-Valera Bible and the Bear Bible of 1569” on this site. *
- ““Vizsoly Bible””. *
- Gedeon Borsa et al., Régi magyarországi nyomtatványok, vol. 1, 1473–1600 (Budapest: Akadémiai Kiadó, 1971). *
- ““Vizsoly Bible””. *
- See also “The Antwerp, Paris and London Polyglots” on this site. *
- ““Masoretic Text””. *
- Euan Cameron, ed., The New Cambridge History of the Bible, vol. 3, From 1450 to 1750 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016). *
- Gáspár Károli, trans., Szent Biblia az az: Istennec ó es wy testamentumanac prophétac es apostoloc által meg iratott egész szent írás (Vizsoly: Bálint Mantskovit, 1590). *
- Albert Szenczi Molnár, ed., Szent Biblia (Hanau, 1608). *
- ““Vizsoly Bible””. *
- Graeme Murdock, Calvinism on the Frontier, 1600–1660: International Calvinism and the Reformed Church in Hungary and Transylvania (Oxford: Clarendon Press, 1998). *
- Graeme Murdock, “Calvinism in Hungary and Transylvania,” in Calvinism in Europe, 1540–1620, ed. Andrew Pettegree, Alastair Duke and Gillian Lewis (Cambridge: Cambridge University Press, 1994). *
- See also “The Bible of Kralice and the Unity of the Brethren” on this site. *
- ““Hungarian language””. *
- ““Vizsoly Bible””. *
- Mihály Bucsay, Der Protestantismus in Ungarn 1521–1978: Ungarns Reformationskirchen in Geschichte und Gegenwart, 2 vols. (Vienna: Böhlau, 1977–79). *
- See also “The Gutenberg Bible” on this site. *
- ““Masoretic Text””. *
- See also “The Antwerp, Paris and London Polyglots” on this site. *