Skip to content

From Jerome to the Stuttgart Vulgate

Hand-painted woodcut illustration in warm ochre and sepia of an ancient scholar in a candlelit study surrounded by unfurled parchment scrolls, stacked papyrus codices, and a writing desk with reed pens.

The Latin Vulgate is, in the modern inventory of biblical texts, the principal vernacular Bible of the western Christian tradition. The Vulgate was produced in the late 4th century by the Dalmatian-born biblical scholar Eusebius Hieronymus (Jerome), and the Vulgate served, until the Protestant Reformation, as the principal Bible of the western Christian world. The Vulgate was, for over a thousand years, the principal source of biblical text for every major theological and liturgical tradition of the western Mediterranean world, and the Vulgate’s textual tradition is, accordingly, one of the most substantial in the history of biblical transmission.

The Vulgate is, in the strict sense, a revision and a partial new translation. Jerome’s principal contribution was not a fresh translation of the entire Bible into Latin, but a substantial revision of the older Latin translations (the so-called Old Latin or Vetus Latina) that had been in use in the western church from the late 2nd century. Jerome’s principal new work was the translation of the Old Testament directly from the Hebrew, the so-called Hebraica veritas, rather than from the Greek Septuagint that had been the principal source of the older Latin translations. The translation of the Old Testament from Hebrew was the most consequential and controversial of Jerome’s contributions to the Latin biblical tradition.

The Vulgate’s textual tradition is, in the modern inventory of biblical textual criticism, principal and complex. The Vulgate was, over the course of its first millennium of use, copied in substantially every monastic and cathedral scriptorium of the western Christian world, and the Vulgate’s textual tradition is, accordingly, one of the most substantial in the history of biblical transmission. The Vulgate’s textual criticism has, since the 19th century, identified a substantial number of distinct text-types within the Vulgate tradition, and the textual critic’s reading of the Vulgate’s original text depends substantially on how the textual critic reads the relationship between the text-types.

The essay traces the Vulgate through five threads. The first is Jerome’s task: what was available to Jerome when he began his biblical revision and translation work, and what were the principal scholarly and ecclesiastical contexts of the work. The second is the textual-character: how Jerome’s revision differed from the older Latin translations, what the Hebraica veritas implied for the Vulgate’s textual character, and what the Vulgate’s principal textual traditions are. The third is the medieval-tradition story: how the Vulgate was copied and circulated in the medieval west, and how the medieval textual transmission shaped the Vulgate into a substantial textual tradition. The fourth is the Stuttgart-Vulgate story: how the modern critical edition of the Vulgate was assembled in the late 20th century by the Württemberg Bible Society, and what the Stuttgart Vulgate’s textual profile is. The fifth is the modern-textual story: how the Vulgate is, in the 21st century, the subject of ongoing critical work, and how the Vulgate continues to be the principal Bible of the western Christian tradition.

Jerome’s task and the worlds he worked in

Jerome came to his biblical translation work with the substantial scholarly equipment of a rhetorician-biblical-scholar of the late 4th century. Jerome was born, on the best evidence, in Stridon on the borders of Dalmatia and Pannonia around 347 AD. He was educated in Rome, where he received the standard literary Christian education of the late 4th century, and he travelled to Gaul, to the Rhineland, to the Balkans, and to Asia Minor in the late 4th century. He settled, in 386, in Bethlehem, and he lived there until his death in 420. His biblical translation work was, on the documentary evidence, principally done at Bethlehem, where Jerome had access to a substantial library that included Greek Septuagint manuscripts, Hebrew Bible manuscripts, and Old Latin manuscripts of substantial age.

The principal intellectual context for Jerome’s biblical translation work was the substantial scholarly conversation of the late 4th century on the state of the biblical text. The principal point of reference for the conversation was the Septuagint, the Greek translation of the Old Testament that had been, since the 2nd century, the principal Bible of the Christian church. The Septuagint’s textual state in the late 4th century was, on the documentary evidence, mixed: the pre-Hexaplaric Septuagint state was, in substantial part, the textual state of the manuscripts that the Christian church used, while the Hexaplaric state (the revised form of the Septuagint produced by Origen in the 3rd century) was increasingly the textual state of the manuscripts used in the most careful Christian scholarly circles.

Jerome’s principal task was, accordingly, to provide the western church with a Latin text that was both readable and reasonably accurate. The previous Latin translations, the Old Latin or Vetus Latina, were, on Jerome’s account of them, both stylistically rough and textually inconsistent. The Vetus Latina had been produced in the 2nd century and the 3rd century by a number of different translators, and the textual state of the Vetus Latina was, on Jerome’s account, inconsistent from one book to another and from one manuscript to another. Jerome’s task was to provide, in the words of Pope Damasus I who commissioned the work, a Latin text that could be read aloud in the western Christian churches without textual confusion.

The Hebraica veritas and the new translation of the Old Testament

Jerome’s most consequential and most controversial decision was to translate the Old Testament directly from the Hebrew rather than from the Greek Septuagint. The decision was, on the documentary evidence, supported by Pope Damasus I, who instructed Jerome to proceed with the translation, and it was, on the textual evidence, the right decision in the scholarly sense. The Septuagint was, in the late 4th century, substantially more accessible to Christian scholars than the Hebrew text was, but the Septuagint’s textual profile was, in substantial part, the result of the substantial editorial work of Origen’s Hexapla, and the most ancient and most reliable evidence for the Hebrew text was the Hebrew itself. Jerome’s Hebraica veritas translation was the most important scholarly work of his career, and it was, in the long run, the most consequential of his contributions to the Vulgate.

The Hebraica veritas was, on the documentary evidence, a substantial piece of translational work. Jerome did not have, in the late 4th century, the substantial knowledge of the Hebrew language and of the Jewish exegetical tradition that he would have needed for a fresh and independent translation, and the Vulgate’s Hebraica veritas was, in substantial part, an exploitation of the existing Jewish exegetical tradition. The Jewish exegetical tradition of the late 4th century included, in substantial part, the Aramaic Targumim (the Aramaic paraphrases of the Hebrew Bible), the classical Jewish commentaries (Rashi and the other medieval commentators were still in the future, but the older Jewish exegetical tradition was substantially represented in Jerome’s sources), and the oral traditions of the Jewish teachers of the late 4th century.

The Vulgate’s Old Testament, in the form of the Hebraica veritas, was, on the documentary record, substantially different from the earlier Vetus Latina Old Testament in substantial portions of the text. The differences were, in many respects, consequential for the western church: the Hebraica veritas had different translations of substantial passages that had been contested in the Christian theological tradition, and the Vulgate’s translation choices were, accordingly, contested from the moment of the Vulgate’s first appearance. Augustine of Hippo and the African church were, on the documentary evidence, the principal opponents of Jerome’s Hebraica veritas translation, on the grounds that the Hebraica veritas differed in substantial respects from the Septuagint text that the Christian tradition had been using for centuries. The Vulgate’s Hebraica veritas eventually prevailed in the western church, but the controversy of the late 4th and early 5th centuries shaped the western Christian attitude toward the Vulgate substantially.

The medieval Vulgate tradition

The Vulgate’s medieval textual tradition is, on the best evidence of the surviving manuscripts, substantial and complex. The Vulgate was, by the 5th century, the principal Bible of the western Christian world, and the Vulgate’s textual state at the end of the 4th century was substantially modified by the medieval transmission of the text. The principal modifications are, on the modern textual assessment, the gradual assimilation of the Vulgate’s text to the Septuagint’s text in substantial passages, the gradual assimilation of the Vulgate’s text to the Vetus Latina in substantial passages, and the gradual assimilation of the Vulgate’s text to the Christian liturgical use in substantial passages.

The principal surviving Vulgate manuscripts of the early medieval period include the Codex Amiatinus, the great 8th-century manuscript produced at the Wearmouth-Jarrow monastery and now in Florence, the Codex Fuldensis, the 6th-century manuscript produced at Fulda and now in the Hessian State Library, the Codex Cavensis, the 9th-century manuscript produced at the Cawe Cathedral and now in the Capitular Library of Vercelli, and the Codex Grandior, the 5th-century Italian Vulgate manuscript of the Spanish tradition, now in the Madrid National Library. The early-medieval Vulgate manuscripts are, on the modern assessment, substantially different from the late-antique Vulgate that Jerome produced, and the early-medieval transmission is, accordingly, one of the principal concerns of the modern Vulgate textual criticism.

The Vulgate was, in the high medieval period, the subject of substantial textual revision by the great monastic scriptoria. The Carolingian period (the 8th and 9th centuries) was, on the documentary evidence, the principal period of medieval Vulgate revision, with the major scriptoria of Tours, of Corbie, of Auxerre, and of several other centres, producing substantially revised forms of the Vulgate text. The revisions were, on the modern assessment, not uniform: some were aimed at returning the Vulgate to a closer approximation of Jerome’s original, while others were aimed at producing a more accurate translation against the Greek Septuagint, while others were aimed at producing a more stylistically elegant Latin.

The medieval Vulgate tradition is, on the modern assessment, a substantial body of evidence for the textual criticism of the Vulgate. The surviving medieval Vulgate manuscripts are, on the best modern count, more than 1,000 in number, ranging from the 6th century to the 16th century, and the textual tradition represented by these manuscripts is one of the most substantial in the history of biblical textual criticism. The medieval Vulgate tradition’s principal modern critical edition, the Stuttgart Vulgate, was published in 1969 and revised in 1983 and 1994.

The Stuttgart Vulgate and the modern critical edition

The Stuttgart Vulgate (Vulgata Stuttgartensis, abbreviated Vs) is the modern critical edition of the Latin Vulgate, published by the Deutsche Bibelgesellschaft (the Württemberg Bible Society) under the editorial guidance of Robert Weber, Roger Gryson, and Jean-Pierre-René-Marie Bogaert, with substantial contributions from a substantial editorial team. The Stuttgart Vulgate was first published in 1969, with substantial revisions in 1983 and 1994, and the Stuttgart Vulgate is, in the 2020s, the standard critical text of the Latin Vulgate.

The Stuttgart Vulgate’s editorial principles were based on the substantial scholarly work of the late 19th and early 20th centuries on the Vulgate textual tradition. The Stuttgart Vulgate’s principal source for the Old Testament was the Codex Amiatinus, the great 8th-century Vulgate manuscript produced at Wearmouth-Jarrow and now in Florence, supplemented where Amiatinus was damaged or absent by substantial other early-medieval Vulgate manuscripts. The Stuttgart Vulgate’s principal source for the New Testament was, in part, the Codex Fuldensis, the 6th-century Vulgate manuscript, supplemented where Fuldensis was damaged or absent by substantial other early-medieval Vulgate manuscripts.

The Stuttgart Vulgate is, on the modern assessment, a substantial piece of editorial work. The Stuttgart Vulgate’s editorial decisions are made on the basis of substantial palaeographic and textual evidence, and the Stuttgart Vulgate’s textual profile is, on the modern assessment, the most reliable representation of the Vulgate’s original text. The Stuttgart Vulgate is, however, not without its critics: some modern textual critics argue that the Stuttgart Vulgate’s emphasis on the Codex Amiatinus is excessive, and that the Stuttgart Vulgate’s textual profile is, accordingly, more conservative than the Vulgate’s actual textual tradition warrants. The modern Vulgate textual criticism has, in recent decades, identified substantial evidence for the editorial criticism of the Stuttgart Vulgate’s profile.

The Stuttgart Vulgate is, in the 2020s, the standard reference text for the Latin Vulgate. The Stuttgart Vulgate is, in particular, the standard reference text for the critical reading of the Vulgate in the Catholic biblical scholarship of the late 20th and early 21st centuries. The Catholic Church has, since the Vatican II council (1962-1965), recognised the Stuttgart Vulgate as the official critical text of the Vulgate for the purposes of biblical scholarship, and the Stuttgart Vulgate is, accordingly, the standard reference text for the Catholic use of the Vulgate in biblical scholarship.

The Vulgate’s continuing textual influence

The Vulgate’s continuing textual influence on the western Christian tradition is, on the modern assessment, substantial and durable. The Vulgate was, for over a thousand years, the principal Bible of the western Christian tradition, and the Vulgate’s textual influence was, accordingly, substantial. The Vulgate’s textual influence is most directly visible in the substantial tradition of western Christian theological and exegetical literature that was, in substantial part, based on the Vulgate’s text. The western Christian exegetical tradition of Augustine, of Bede, of Alcuin, of Thomas Aquinas, and of every other major western Christian theologian was, in substantial part, based on the Vulgate, and the western Christian exegetical tradition is, accordingly, a substantial monument to the Vulgate’s textual influence.

The Vulgate’s textual influence is, in particular, substantial for the Roman Catholic biblical scholarship and for the Roman Catholic liturgical tradition. The Catholic Church’s Council of Trent (1545-1563) declared the Vulgate to be the official Bible of the Roman Catholic Church, and the Vulgate has, accordingly, been the official Bible of the Roman Catholic Church since the 16th century. The Catholic Church’s recent Popes have, in substantial part, continued to maintain this position, and the Vulgate is, accordingly, an important part of the contemporary Roman Catholic biblical tradition.

The Vulgate’s textual influence is also substantial for the western Christian literary tradition. The Vulgate’s textual tradition has, in substantial part, shaped the western Christian literary tradition through the substantial use of the Vulgate’s text in the western Christian literary canon. The Vulgate’s text of the Beatitudes, the Lord’s Prayer, and other substantial pieces of Christian liturgical text has, in substantial part, shaped the western Christian literary tradition, and the Vulgate’s text continues to be the text of the Roman Catholic liturgy.

The long-term interpretation of the Vulgate is going to be substantially shaped by the digital-edition work that is, in the 2020s, progressing through a number of substantial academic projects. The digital-edition work is going to make the Vulgate’s textual tradition substantially more accessible to a substantially larger scholarly audience than has, in the past, been the case. The digital Vulgate will, on the modern assessment, substantially expand the use of the Vulgate’s textual evidence in modern biblical scholarship, and the digital Vulgate will, in particular, substantially expand the use of the Vulgate’s textual evidence in the textual criticism of the New Testament, where the Vulgate continues to be an important secondary witness to the Greek New Testament textual tradition.

References

  1. “Latin Vulgate”
  2. Vulgate - Encyclopaedia Britannica, 2026.
  3. Vulgate Online Edition - Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft.
  4. Vulgate at the Vatican Library - Bibliotheca Apostolica Vaticana.
  5. Brown, M. P., Understanding Illuminated Manuscripts - British Library, 1994.
  6. Weber, R., Gryson, R., Bogaert, J.-P., Biblia Sacra Vulgata - Deutsche Bibelgesellschaft, 1969.
  7. Freedman, D. N., The Anchor Bible Dictionary - Doubleday, 1992.
  8. Houghton, H. A. G., The Latin New Testament: A Guide to its Early History, Texts, and Manuscripts - Oxford University Press, 2016.
  9. The Irsee Vulgate project - Library of the Abbey of Irsee.
  10. Kelly, J. N. D., Jerome: His Life, Writings, and Controversies - Harper & Row, 1975.