Skip to content

Biblia Hebraica Stuttgartensia. The Stuttgart Edition of the Leningrad Text

EDITIONS • 1967–1977 • STUTTGART

The fourth edition in the Stuttgart Biblia Hebraica series, issued in fascicles and then as one volume under Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, which prints the Leningrad Codex as its running text with a Latin critical apparatus and the edited Masorah of Gérard E. Weil, and which is now being replaced, book by book, by Biblia Hebraica Quinta.

Part of the subject hub The Samaritan Pentateuch

Base text
Leningrad Codex, Firkovich B 19 A
Editors
Karl Elliger & Wilhelm Rudolph
Published
1967–1977 (fascicles)
Successor
Biblia Hebraica Quinta
Watercolour of a bright library reading room with a modern scholarly Hebrew Bible lying open on an oak desk beside a pencil, a slim key booklet and reading glasses
Illustration: a modern critical edition at the reader’s desk, the setting in which most students first meet the Leningrad text.
Edition at a Glance
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Publisher: Württemberg Bible Society, later the German Bible Society, Stuttgart
Masoretic text: prepared by Hans Peter Rüger
Masorah: edited by Gérard E. Weil
Apparatus: Latin, at the foot of each page
Masorah magna: referred to Weil’s separate Massorah Gedolah (Rome, 1971)
Predecessors: Kittel’s Biblia Hebraica, 1906 and 1937 (BHK3)

The sources differ on the order and dates of the fascicles; the discrepancy is set out in section II.

I. From Kittel to Stuttgart

Rudolf Kittel’s Biblia Hebraica, published in Leipzig in 1906, followed the long habit of printed Hebrew Bibles and reproduced the text of the second Rabbinic Bible, edited by Jacob ben Hayyim and issued by Daniel Bomberg in Venice in 1524/25. It printed the vowels and accents of that text but none of its Masorah, and it gathered variants from manuscripts and from the ancient versions, chiefly the Septuagint, in a short apparatus at the foot of the page[3]. The decisive break came with the third edition. After the Württemberg Bible Society acquired the rights in 1921, work began in 1925 on a text taken directly from the Leningrad Codex of 1008, which Paul Kahle had brought to the editors as the oldest complete witness to the Ben Asher tradition, and the edition of 1937 printed the manuscript’s Masorah parva in the outer margin for the first time, though without editing or explanation[3][4].

The Qumran discoveries then exposed the limits of the 1937 setting. Variants from the great Isaiah scroll and the Habakkuk commentary could not be worked into the existing apparatus, and from the seventh edition of 1951 they were printed as a separate third register in a different type. The Hebrew matrices had in any case been lost during the Second World War, so a new setting of the whole work was unavoidable[3]. The successor was planned in the late 1950s under Karl Elliger and Wilhelm Rudolph and named after the city of its publisher[2]. Its title page records the division of labour: the two editors directed the whole, Hans Peter Rüger was responsible for the Masoretic text and Gérard E. Weil for the Masorah[5].

II. Fascicles, Dates and a Disagreement

The edition was issued in parts before it was bound as one volume, and the accounts of that process do not agree. The encyclopaedic overview of the edition states that the fascicles appeared from 1968 to 1976, that the first contained Genesis to Ruth, and that the one-volume edition followed in 1977[2]. Georges Vajda, reviewing the completed work in 1980, gives the dates on the title page as 1967/1977 and the length as 1,574 pages, and he recalls that the first fascicle to appear, which he had noticed in 1969, was Isaiah[5]. The companion overview of the Kittel editions dates BHS to 1951–1977, a span that counts the Qumran supplements to Kittel rather than the new work[4]. The contemporary review is the better witness to the order of issue, and this page follows it.

A smaller disagreement concerns the age of the vowel signs themselves. The publisher’s page on the edition says that the consonantal text was provided with vowels “around 700 CE”[1], while its page on the Masorah places the same development around 600[9]. Neither figure is a date from a document; both are estimates for a process that the surviving manuscripts, beginning in the late ninth century, show only in its completed form.

Watercolour flat-lay of a row of slim blue-grey paper-bound fascicles beside an open volume, a brass magnifying glass, string, a pencil and index cards
Illustration: an edition issued in parts, as BHS was between 1967 and 1977 before its one-volume form.

III. What the Page Contains

The running text of BHS is a diplomatic transcription of one manuscript. The edition does not set out to reconstruct an original text, as the critical editions of the Greek New Testament do; the publisher explains that the surviving evidence, from the Qumran fragments to the ancient translations, is too partial for that, and that the sound course is to print the Masoretic Text with its variants and proposed corrections in an apparatus[1]. The apparatus at the foot of the page is in Latin and cites medieval Hebrew manuscripts, the Samaritan Pentateuch, the Septuagint and the other versions, and the Qumran readings then known[2].

The Masorah is where BHS differs most from its manuscript. Weil did not reproduce the notes of Leningrad as they stand. In the side margins he “completed” the Masorah parva, attaching a note to every occurrence of a feature where the codex gives one only to a few, and merging notes where a word fell under more than one rubric. The Masorah magna of the upper and lower margins was not printed at all: a numbered reference sends the reader to Weil’s separate Massorah Gedolah, published in Rome in 1971, which collects and edits those lists[6]. Summaries that describe BHS as printing the Masorah magna above and below the text[2] therefore describe the manuscript rather than the edition.

IV. Use, Criticism and Successors

For half a century BHS has been the complete scholarly Hebrew Bible of universities, seminaries and translation projects of every denomination, and the publisher still describes it in those terms[1]. Its critics have aimed chiefly at the apparatus. The Qumran evidence was cited only selectively, and Emanuel Tov in particular has argued that an edition built on a single medieval codex cannot show the plurality of texts that the scrolls reveal[2]. Within the Masoretic field the comparison runs the other way: the Hebrew University Bible Project, described on the page on Moshe Goshen-Gottstein, prefers the Aleppo Codex where it survives, and Israeli editions such as Miqraot Gedolot HaKeter reconstruct the Ben Asher text from Aleppo and its allies rather than from Leningrad alone.

Since 2004 the edition has been replaced book by book by Biblia Hebraica Quinta, planned in twenty volumes of which roughly half have appeared. BHQ keeps Leningrad as its base but prints both its Masorah magna and its Masorah parva on the page, translates the Masorah magna into English, and gives its apparatus in English rather than Latin[7]. The scribe of the codex and the scholar who described its Masorah most fully have pages of their own on this site, Samuel ben Jacob and Israel Yeivin, and the wider story of the Masoretic Text is told in Who Were the Masoretes?[8].

V. The Apparatus and Its Readers

The apparatus at the foot of the page was written for specialists and presupposes a reading knowledge of abbreviated Latin. Its notes cite the Hebrew manuscripts, the Samaritan Pentateuch, the Septuagint in Alfred Rahlfs’s edition of 1935, the Vulgate and the Targums, and they occasionally record a scholarly conjecture, labelled as such, without ever admitting it into the running text[2]. To make the notes usable by students, Hans Peter Rüger compiled An English Key to the Latin Words and Abbreviations and the Symbols of the edition, published in 1981, and the volume itself added keys in English and German[2]. The encyclopaedic overview describes the method of the apparatus as eclectic in what it collects but conservative in what it does: the Leningrad reading stands in the text unless the evidence against it is overwhelming, and even then the alternative is offered only below the line[2].

That design has drawn steady criticism. The same overview reports that the Latin abbreviations and the Gothic type of the sigla make the apparatus hard to navigate without a key, and that its use of the Qumran scrolls has been faulted as incomplete and inconsistent[2]. It also credits BHS with the first systematic use of the Qumran material in a major edition[2], whereas the Kittel editions had already printed readings from the Isaiah scroll and the Habakkuk commentary in a separate register from 1951[3]. The two statements can be reconciled, since the earlier register was a supplement set beside an older apparatus, while BHS worked the scrolls known by the 1960s into the notes themselves. A division of labour results which every user has to keep in view: the diplomatic text records one manuscript, and whatever critical opinion the edition holds is confined to the apparatus.

VI. Printings, Facsimiles and a Reader’s Edition

The single volume of 1977 has been reprinted many times, and the printings are not identical. The encyclopaedic overview records a revised printing of 1983 with minor corrections and a fifth revised text of 1997, which later derivative editions take as their base; a short foreword in German, English, French, Spanish and Latin was meant to make the principles of the edition accessible to readers in several countries[2]. The same overview states that the 1983 printing added the full Masorah apparatus prepared by Gérard Weil[2], a claim that the edition itself does not bear out, since its Masorah magna remained in Weil’s separate volume of 1971, as described above[6]. Because the pagination did not change, citations by page remain valid across the printings, but a reading checked in a copy of 1977 may differ in a point or an accent from the same page printed after 1997, and work that depends on fine detail has to record which printing was used.

The manuscript itself became easier to consult while the edition was in use. According to the encyclopaedic overview of the codex, the Hebrew University obtained microfilms in the early 1950s, Makor Publishing issued a facsimile from those films in 1970, and the West Semitic Research Project photographed the whole manuscript in colour in the 1990s, the photographs appearing in a facsimile published by Eerdmans in 1998[12]. For the first time readers of BHS could check its diplomatic text against the pages it reproduced. A Reader’s Edition followed in 2015, published by Hendrickson and edited by Donald R. Vance, George Athas and Yael Avrahami. It keeps the fifth revised text, leaves out the critical apparatus and the Masorah, and glosses every word that occurs seventy times or fewer in the Hebrew Bible on the page where it appears[2]. It is a teaching book rather than a substitute for the critical edition.

VII. From Printed Page to Electronic Text

The Stuttgart text also had an electronic life that soon outgrew the printed book. A machine-readable transcription in an encoding developed at the University of Michigan and Claremont was taken over and corrected at Westminster Theological Seminary from the 1980s, and was later maintained by the J. Alan Groves Center as the Westminster Leningrad Codex[12]. The conversion programs of its present successor still describe their input as the Groves Center text in that encoding, and the processing history recorded in each XML file begins with a transcription from the Michigan-Claremont encoding into Unicode[11][13]. As the file was compared again and again with photographs of the manuscript, it ceased in many details to be a copy of the printed edition and became an independent transcription of Leningrad. Its history is followed more fully in the journal essay on the Westminster text.

The most recent stage is the Unicode/XML Leningrad Codex, which forked from version 4.20 of the Westminster text, dated 25 January 2016, and has been maintained separately since 2020. Its editors update the text twice a year through a formal process based on reports from readers, and by their own count they have made more than a thousand changes since the fork. The colour images of the manuscript published by Sefaria serve as the basic reference against which every proposed change is tested[10]. Each book carries a header listing the corrections made to it, and the text is kept under version control so that derived work can cite a fixed state of it[10][13]. In this way the relation between print and screen has been reversed. Where an electronic edition and the Stuttgart volume now disagree, the question to ask is what the manuscript shows, and the images that answer it are open to any reader.

Selected Bibliography

[1] Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS)
Deutsche Bibelgesellschaft (German Bible Society), the publisher’s description of the edition and its principles. * * *
[2] “Biblia Hebraica Stuttgartensia”
Encyclopaedic overview of the edition, its fascicles, apparatus and reception. * * * * * * * * * * * * *
[3] Rudolf Kittel’s Biblia Hebraica (BHK)
Deutsche Bibelgesellschaft, history of the Kittel editions from 1906 to the Qumran supplements of 1951. * * * *
[4] “Biblia Hebraica (Kittel)”
Encyclopaedic overview of the three Kittel editions. * *
[5] Georges Vajda, review of Biblia Hebraica Stuttgartensia
Revue des études juives 139 (1980), p. 165. * *
[6] Daniel Mynatt, The Masorah of the Leningrad Codex in the BHS Edition
Ancient Jew Review, 16 September 2020. * *
[7] Biblia Hebraica Quinta (BHQ)
Deutsche Bibelgesellschaft, description of the successor edition. *
[8] “Masoretic Text”
Encyclopaedic overview of the Masoretic Text and its principal manuscripts. *
[9] The Masorah
Deutsche Bibelgesellschaft, introduction to the Masorah and the Masoretic Text. *
[10] About the Unicode/XML Leningrad Codex
The publisher’s account of the UXLC, its fork from the Westminster Leningrad Codex and its twice-yearly corrections. * *
[11] Unicode/XML Leningrad Codex, Technical notes
The programs that convert the Groves Center text to Unicode and XML and strip its transcription notes. *
[12] “Leningrad Codex”
Encyclopaedic overview of the manuscript, its layout, editions and reproductions. * *
[13] Unicode/XML Leningrad Codex, Genesis
The XML file of Genesis, whose TEI header records the processing history of the text. * *
Leningrad Codex · Paul Kahle · Moshe Goshen-Gottstein · Who Were the Masoretes? · The Sedarim of the Hebrew Bible
Companion notes on this site.

The modern diplomatic editions are compared in the journal essays on Biblia Hebraica Quinta, the Hebrew Bible: A Critical Edition and the Westminster Leningrad Codex. The older lectionary divisions that the great codices mark in their margins are treated on the page on the sedarim.