The Septuagint and the Letter of Aristeas
The oldest translation of any part of the Hebrew Bible is the Septuagint, the Greek version of the Torah and the rest of the Jewish scriptures produced in the Hellenistic period. The story of where that translation came from was told, in antiquity, by a small Greek book now known as the Letter of Aristeas. The Letter of Aristeas is a piece of Jewish literary propaganda written in Greek, ostensibly by a Greek courtier at the court of Ptolemy II Philadelphus in the third century BCE, addressed to his brother Philocrates, recounting how the king of Egypt arranged for the Jewish law to be translated into Greek for the great library at Alexandria. The story captured the imagination of the ancient world. It was paraphrased by Josephus in the late first century CE, repeated with variations in Philo of Alexandria, taken up by the early Christian writers, and given its standard Latin name, the Septuagint, in the second century after a misreading of the Letter’s claim that seventy-two translators had produced the Greek Torah in seventy-two days. The legend that the translators had been locked into separate cells and produced identical Greek texts by divine inspiration was read by Philo as proof of the Bible’s divine origin, by Justin Martyr as a sign that the Greek translation was inspired in the same way as the Hebrew, and by Augustine as warrant for translating the church’s Latin Bible from the Septuagint rather than from the Hebrew.
Modern scholarship has been harder on the Letter than any of these ancient readers. For more than four hundred years, since the Leiden philologian Johannes Lodewijk Hody and the Cambridge scholar Humphrey Prideaux showed in the late seventeenth century that the Letter contains historical errors that no third-century eyewitness could have made, the Letter of Aristeas has been recognised as a pseudepigraphon, a Jewish work of the second century BCE written in the form of a Greek royal official’s letter. The translation it narrates happened, but not as the Letter tells it. The Septuagint is real; the Letter of Aristeas is a story about the Septuagint. Both belong together, because the Septuagint cannot be told without the Letter, and the Letter cannot be told without the Septuagint. The Greek Bible of the Hellenistic Jews and the early Christian church is the single most important Jewish manuscript tradition outside the Masoretic Text, and the Letter of Aristeas is the only ancient Jewish text that tries to explain how that translation came into existence.
The Letter of Aristeas and what it tells
The Letter of Aristeas is a self-contained book of around 35,000 words, written in a careful, literary Greek that mixes Atticising prose with technical Jewish vocabulary. It takes the form of a long letter from a Greek named Aristeas, addressed to his brother Philocrates, both of whom are presented as officials of the court of Ptolemy II Philadelphus. Aristeas, the Letter tells us, had been sent by the king on a mission to the High Priest Eleazar in Jerusalem, to request a copy of the Jewish law and a team of scholars to translate it into Greek for the king’s library at Alexandria. The king, who is presented as a generous patron of learning with an interest in every nation’s literature, had been puzzling over the absence of a Greek translation of the Jewish law in his great collection. Demetrius of Phalerum, the librarian, raised the question; the king agreed to send for the book and the scholars. Aristeas’s mission succeeded. Eleazar sent seventy-two scholars, six from each of the twelve tribes, with a fine copy of the Torah written in gold letters on skin rolls. The seventy-two sailed to Alexandria, were received with seven days of feasting and philosophical conversation at a banqueting hall at the royal palace, and proceeded to translate the Torah on the island of Pharos, working in pairs and producing an exact Greek text in seventy-two days. The Letter ends with a ringing affirmation that the translation was divinely inspired and that anyone who alters the wording of the text is to be accursed.
The Letter is a work of literature, not a court archive. The texture of the Greek prose, the names dropped, the philosophical interludes, and especially the chronological placement of the events all show this. The Letter presents the translation as taking place in the reign of Ptolemy II, in the early third century BCE, with Demetrius of Phalerum as librarian. Demetrius of Phalerum, however, had died around 280 BCE, several years before Ptolemy II’s accession; he could not have served as the king’s librarian in the way the Letter says he did. The Letter places the translation in the earliest years of the Ptolemaic dynasty in Egypt; the Jewish community in Alexandria to which the translators returned was much smaller at that point than the Letter implies. The Letter’s geography of Jewish learning, centred on the Temple in Jerusalem under the High Priest Eleazar, is consistent with a date in the second century BCE rather than the third, because the Hellenistic high priesthood of the early third century looks rather different from the Letter’s portrait. The Letter’s interest in the symbolic and moral content of the Jewish dietary laws, the kingship, and the borders of the land of Israel is in tone the world of the second century, when these themes were central to the defence of Jewish identity under the pressure of Hellenisation. None of this proves that the Letter was written late; the cumulative argument, however, has been persuasive to most scholars since the seventeenth century.
The work is accepted, on this consensus, as a piece of Jewish propaganda written in Alexandria, somewhere between roughly 200 and 100 BCE, by a Jewish author with extensive Greek education and direct familiarity with the operation of the Ptolemaic court. The author’s identity is unknown; he is conventionally called Pseudo-Aristeas. The author’s purpose is in no doubt. Pseudo-Aristeas wanted his Greek reader to understand that the Jewish Torah was a great national book, that it had been translated into Greek with the formal cooperation of the legitimate Jewish authorities, that the king’s interest in the translation had been benevolent and the library was a finer place for the new Greek text, and that the Greek translation was exact, every word of it transmitted under divine guidance. The author’s literary strategy is to use the form of a Greek royal document to put the most flattering possible face on the Jewish entry into Greek culture. The translation it celebrates was, in the author’s view, one of the great feats of Hellenistic literary patronage, ranking with the king’s editions of the Greek classics.
The literary form was not accidental. The Letter of Aristeas belongs to a small but recognisable genre of Hellenistic Jewish apologetic literature that includes the Greek sections of the book of Aristeas and the bulk of the so-called Third and Fourth Maccabees. The genre’s strategy was to present Jewish tradition in the dress of Greek intellectual achievement, so that a Gentile reader could pick up the document as a flattering account of a great king and read it as a Christian sort of cultural mosaic, all the while being gradually introduced to Jewish religious ideas. Pseudo-Aristeas is the most accomplished of these texts, partly because the Letter is in places genuinely funny, as in the passages where the translators are invited one by one to the banquet to be asked a series of philosophical questions by the king, each translator answering with a polite allegorical answer that flatters Greek thought without quite giving up anything distinctively Jewish. The Letter also contains the longest and most detailed account of the diet and ceremonial life of the Temple that survives from the Hellenistic period, drawn with an insider’s eye for the gold and linen of the priestly service.
The actual history of the translation
The Septuagint Pentateuch probably does go back to Ptolemaic Egypt in the third century BCE, but not as the Letter tells it. The Greek version of Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy is internally consistent in a number of ways that are difficult to explain except as the work of translators working in a single location, on a single base text, within a limited time. The Greek of the Pentateuch has the marks of a special translation technique: a tendency to translate Hebrew idioms literally rather than paraphrasing them, a habit of preserving Hebrew word order when the Greek can be bent to accommodate it, and a few unmistakable cases in which the translator has not understood the Hebrew and has produced a Greek that can only be rationalised by reconstructing the lost Hebrew source. The Pentateuch translators, in other words, have done something close to a formal-equivalence rendering of the Hebrew, working from a Hebrew source text that is recognisably, but not identically, related to the Hebrew traditions that later crystallised as the consonantal text behind the Masoretic Text. The work resembles a school exercise; the translators have followed rules, and the rules are consistent.
The base text they used is no longer identical with any surviving Hebrew manuscript, but is closest to a stratum of the Hebrew text represented by the Samaritan Pentateuch and by the pre-Samaritan text-types reconstructed by Dominique Barthélemy and later scholars from the Dead Sea Scrolls. The Dead Sea Scrolls include four substantial scrolls of the Pentateuch in Hebrew, 4QpaleoExod(m) among them, that agree with the Septuagint against the Masoretic Text at dozens of points. The conclusion drawn by the consensus is that the Septuagint and the Masoretic Text are both descended from a Palestinian Hebrew tradition that was in the third century BCE not yet fixed in the rigid form that later prevailed in Tiberias. The Greek translators in Egypt worked from a copy of the Pentateuch that had been brought from the Land of Israel, probably in the third century, and that represented a stage of the text that survives only in fragments and in the early Greek.
The translators themselves were almost certainly Jews resident in Alexandria, with native knowledge of both Hebrew and the special kind of literary Greek that we call koine. They were not at the temple in Jerusalem. The Letter’s claim that the king sent to Eleazar in Jerusalem for scholars implies that the translators were Palestinian, but the Greek itself contains transliterations of Hebrew words, the occasional Hebrew word transliterated into the Greek text, and idioms of Alexandria of the third century BCE that no team of Palestinian emissaries would have produced. The translators lived in a community in which Hebrew was still being read aloud in the synagogue, at least in the third century, but in which the everyday language was already koine Greek. They translated for that community. The translation that resulted was the Bible of the Hellenistic synagogue for the next thousand years.
The rest of the Septuagint, the books that the Letter does not mention, was translated over a much longer period. The Greek version of the prophetic books and of the Writings was produced over two centuries, from the late third century BCE down to the middle of the second century BCE, by a series of translators working in different places and from different Hebrew source traditions. The Greek Isaiah, for example, was probably translated in the late third century BCE in Egypt; the Greek Jeremiah is very free and was probably an early translation; the Greek Psalms was translated later, with shorter verse lines, and was presumably an adaptation to liturgical recitation; the Greek of Proverbs has affinities with both Alexandria and the Middle East, and is now widely held to have been produced somewhere in Palestine rather than Egypt. The Greek versions of the historical books – Joshua, Judges, Ruth, Samuel, Kings – were translated as a single block, by a group of translators using techniques that vary across the corpus, and may date to the second century BCE. The Greek Daniel was translated as a free adaptation rather than a strict translation, with the famous Additions to Daniel – the Prayer of Azariah, the Song of the Three Youths, Susanna, Bel and the Dragon – that became a structural feature of the Christian Bible rather than of the Jewish.
Revisions and the Three translators
By the first century BCE, the Greek Old Testament was already a venerable and, by then, problematic document. The authority of the Greek text in the Jewish community of the diaspora was high: the synagogue of the diaspora read the Greek Bible; the Christians of the second century, who knew the Greek Bible through Jewish communities in their own cities, treated it as scripture. Within the diaspora Jewish community, however, the Greek text was beginning to diverge from what its readers knew of the Hebrew tradition. The Greek text had been produced in the third century BCE and had not been updated as the Hebrew had; the Hebrew biblical text was being fixed by the scribes of the second temple period, in Palestine, and the Greek was drifting away from the current Jewish reading. New Greek revisions of the Old Testament began to be produced to bring the translation closer to the current Hebrew text. Three revisions survive in substantial form, and the knowledge of three further lost revisions is preserved in patristic sources and in the margin notes of the great uncial manuscripts.
The most thorough of the surviving revisions is the version of Aquila of Sinope, a proselyte to Judaism who completed a new Greek Old Testament around 130 CE, almost certainly under the supervision of Rabbi Akiva. Aquila’s translation is famous for being so literal that it stops just short of rendering Hebrew grammar with Greek words. The notes of Origen on Aquila, who quotes him throughout his biblical commentaries, leave no doubt that the translation was a strict transliteration of the Hebrew: where the Hebrew had a plural noun, Aquila kept the plural even when the Greek idiom preferred a singular; where the Hebrew had a verb in the masculine, Aquila kept it masculine even when the Greek applied to a feminine noun; where the Hebrew had two different prepositions meaning, in effect, the same thing in English, Aquila kept both Greek prepositions. The translation is barely readable in Greek; it was never meant for ordinary readers. It was meant to be a precise tool for Greek-speaking scholars who were also competent in Hebrew, so that a reader of the Greek Old Testament could be sure that the Greek and the Hebrew agreed on every word. The importance of Aquila for the textual criticism of the Greek Bible is incalculable: Origen, in the columnar Hexapla, put the Greek of Aquila in parallel with the Hebrew of the synagogue tradition, and the surviving fragments of Aquila in the Cairo Geniza and among the Caesarean manuscripts are an essential witness for the shape of the Hebrew text in the second century CE.
The revision of Symmachus, dating to the second or early third century CE, was a less literal and more literary rendering of the Hebrew. Symmachus’s translation remained Greek in idiom while preserving the sense of the Hebrew, a deliberate reaction against the hostility to Aquila’s awkward literalism. The Latin translation of the Psalms used in the later Western church appears to have been made from the version of Symmachus; the surviving Greek fragments of Symmachus are preserved by Origen and by later commentators and by quotations in the field of New Testament textual criticism. The third revision, the so-called Theodotion, is harder to place. The Theodotion translation of Daniel has survived almost in full; the Theodotion translation of the rest of the Old Testament is preserved mostly in fragments. Theodotion’s work appears to have been an attempt to retain an essentially Septuagintal Greek while bringing the translation closer to the Hebrew current at the time. Theodotian Daniel supplanted the original Septuagintal Daniel in the Christian Bible, and the Theodotian text of the minor prophets survives as the primary Greek text of those twelve books in the great uncial manuscripts.
Origen of Alexandria, working in Caesarea in the third century, collected the Greek translations and the Hebrew text in his great columnar work, the Hexapla, where six columns presented the Hebrew, the Hebrew in Greek letters, the Aquila text, the Symmachus text, the Septuagint text, and the Theodotion text, side by side. The Hexapla has been lost, but its substance survived in extracts transcribed by Pamphilus and Eusebius in the next generation, and the surviving evidence for the text of Aquila and Symmachus comes largely from Origen’s textual notes. Origen’s theological assumption, that the Septuagint must contain the truth of the church’s Bible, led him to mark with a system of asterisks and obeli the readings in the Greek Septuagint that he could not find in the current Hebrew, and to insert the missing readings from the later Greek revisions. The resulting text of the Septuagint in Origen’s recension, transmitted to the church by Eusebius and Pamphilus, was a hybrid, in which the original Septuagintal Greek had been supplemented from Theodotion and from revisions that had to be reconstructed from the Hebrew current in Origen’s day. The hybrid text became the standard text of the Greek Old Testament in the Byzantine church, and the readings marked by Origen as additions from Aquila or Theodotion ended up, in the great uncials, indistinguishable from the surrounding Septuagintal Greek.
The manuscripts and their witness
The Greek Old Testament is preserved in three families of manuscripts of unequal size and varying textual quality. The fourth-century Codex Vaticanus, in the Vatican Library, contains the most prestigious early Greek text of the Septuagint; its text, however, is heavily revised in places toward the Hebrew, and it is probably best treated as a manuscript of Origen’s recension. The fourth-century Codex Sinaiticus, in the British Library, contains the most pristine surviving Greek text of the New Testament and a Greek text of the Old Testament that is closer to the original Septuagint. The fifth-century Codex Alexandrinus, also in the British Library, contains a Greek text of the Old Testament that is heavily revised toward the later Hebrew tradition and represents a later stage of the transmission. The great uncial manuscripts, with their Byzantine recension Greek, became the standard text printed by the orthodox church and the basis for the Greek Orthodox Old Testament.
The textual scholar Henry Barclay Swete, working at Cambridge in the late nineteenth century, made the first comprehensive critical edition of the Greek Old Testament on the basis of the great uncials and the indirect tradition; his edition, revised by Alan England Brooke and Charles F. Burney, remained the standard critical text until 1935. Alfred Rahlfs, working in Göttingen on a new critical text of the Septuagint for the Württemberg Bible Society, collated the surviving uncials and produced his own edition of the Psalter in 1931, then produced the later volumes of the larger critical edition in the 1930s and 1940s. The Göttingen Septuagint remains the standard critical edition today, with the Göttingen papyrus collections from the twentieth century (Papyrus Fouad 266, Papyrus Bodmer III, the Freer collection) filling in the picture at the level of the third-century text, before the heavy Origenian revision.
The Dead Sea Scrolls have changed the picture again. The fourth-century Nahal Hever scroll of the Greek Minor Prophets, the so-called 8HevXIIgr, and the fragments of Greek Leviticus and Greek Exodus found in Cave 4 and Cave 7, preserve what looks very much like the pre-Origenian text of the Septuagint. The conclusion drawn by the consensus is that the Greek tradition preserved in the Dead Sea Scrolls is earlier than the surviving uncials, and that the great uncials reflect an Origenian or post-Origenian text that had been extensively supplemented with readings drawn from Aquila, Theodotion, and the Hebrew current in Caesarea in the third century. The most thorough modern treatment of the textual problem is the Göttingen Septuagint itself, but a cleaner working text for many books is the Cambridge Septuagint Project’s editio minor, edited by scholars at the University of Cambridge and now distributed widely in electronic form.
The Septuagint for the books of Joshua through Malachi, after the Pentateuch, is preserved in two main textual traditions. The first, the so-called Old Greek, represents the original translation of the Hellenistic period; the second, the so-called kaige or proto-Lucianic recension, represents an early revision of the Old Greek that became popular in the eastern Mediterranean and was preserved in the great uncials. The kaige recension is named after its characteristic use of the Greek word kaige for the Hebrew wə in sequences where the original Old Greek had used a different Greek particle. The kaige recension has been identified as a witness to the Hebrew text current in the second century BCE in Palestine, and the original Old Greek has been identified with the Hebrew text used in Egypt in the third century BCE. The two traditions sometimes agree, and sometimes disagree, and the disagreements yield the strongest textual evidence we have for the shape of the Hebrew text in the Hellenistic period.
Septuagint and the New Testament
The Septuagint is the Bible of the New Testament. The Evangelists, when they cite the Old Testament in Greek, cite the Septuagint, not the Hebrew; and the New Testament writings in Greek, written by Greek-speaking Jews and gentile converts of the second and first centuries, drew their theological vocabulary from the Greek Old Testament. The word parousia, the technical New Testament term for the second coming, is a Septuagintal word drawn from classical Greek; the New Testament word ekklesia is a Septuagintal word, used in the Greek Old Testament translation of the Hebrew qahal; the New Testament word paraclete, applied to the Holy Spirit, is a Septuagintal word, drawn from Job. The vocabulary of the New Testament is a Septuagintal vocabulary. The patristic writers who followed the New Testament in the second and third centuries treated the Septuagint as the standard text of the Christian Old Testament. Irenaeus, the second-century bishop of Lyon, argued that the Septuagint was the only reliable Greek text of the Old Testament, on the grounds that the Septuagint translation had been produced under divine inspiration. Jerome, in the late fourth century, was the first Christian scholar to recommend a return to the Hebrew as the basis for a Christian Old Testament; his arguments were remembered, but the Septuagint remained the Christian standard for centuries after him. The standard critical text used by the Greek-speaking Orthodox churches of the Mediterranean is still the Byzantine Septuagint, descended from the Origenian recension.
The Septuagint is also the principal Greek witness for the books that the Hebrew Bible lacks, the so-called deuterocanonical or apocryphal books. The Old Greek preserves the Prayer of Manasseh, 3 and 4 Maccabees, the additions to Daniel, the Wisdom of Solomon, Ecclesiasticus (Sirach), Tobit, Judith, and Baruch; of these, the Prayer of Manasseh, 4 Maccabees, and possibly the additions to Daniel are not preserved at all in Hebrew. The New Testament writers do not cite the deuterocanonical books as scripture, but they do echo them; the Wisdom of Solomon, in particular, lies behind several New Testament passages on the figure of Sophia. The deuterocanonical books were preserved in the Greek Old Testament at the decision of the Christian churches; the Masoretic Text of the Hebrew Bible excludes them or expurgates them; the Ethiopic church canonically includes 1 Enoch and Jubilees, which neither the Hebrew nor the Greek preserves, and the Syriac church includes 4 Baruch and the Apocalypse of Baruch among its deuterocanonical texts.
The Septuagint’s value for textual criticism of the Hebrew Bible is exceptional. Where the Masoretic Text is preserved accurately, the Septuagint preserves a stage earlier than the Masoretic consonantal fixing; where the Masoretic Text is corrupted, the Septuagint often preserves the original reading. The Greek also has its own errors, but the Greek errors are easier to detect than the Hebrew ones, because the Greek transliterates Hebrew more or less faithfully and the Greek layer has been examined by scholars for over four hundred years. The most famous example of a reading preserved in the Septuagint against the Masoretic Text is the famous plus at 1 Samuel 14:41, where the Septuagint preserves a passage that the Hebrew lacks and that establishes the historicity of the priestly oracle at the beginning of Jonathan’s fight with the Philistines. The passage has been used by textual critics as the principal evidence for the growth of 1 Samuel in the Hellenistic period. There are dozens of similar cases. The Septuagint is, for the textual critic, the single most important witness to the Greek Bible, and the second most important witness to the Hebrew Bible, after the Masoretic Text itself.
Reception and continued use
The Septuagint continued to be used by the Greek-speaking Jews of the diaspora through the late antique period. The synagogue of the eastern Mediterranean preserved the Greek text, even as the rabbinic tradition in Palestine consolidated the Masoretic Text; the Greek translation remained the official Bible of the synagogue in Alexandria, Antioch, and the Greek-speaking communities of the Levant, until the suppression of the synagogue by the Christian Roman Empire in the fifth and sixth centuries. The Greek Christian church continued to use the Septuagint as the official text of the Old Testament; the Greek Orthodox churches, the Coptic church, and the Ethiopian church still preserve the Septuagint in their Bibles today. The Russian Orthodox church, the Greek Orthodox church, the Georgian Orthodox church, and the Ethiopian Orthodox Tewahedo church all base their Old Testaments on the Greek Septuagint; the Syriac and Armenian churches transmit the Old Testament through traditions that depend in part on the Septuagint.
The Renaissance rediscovery of the Greek Bible in Western Europe began in the late fifteenth century with the printing of the first Greek Old Testament in the Complutensian Polyglot of Cardinal Ximenes de Cisneros in 1517, although the publication was delayed and the actual first printing of the Greek Bible in movable type took place at the press of Aldus Manutius in Venice around 1518. The textual scholarship of the modern period began with the great British and Continental biblical scholars of the eighteenth and nineteenth centuries: Holmes and Parson’s Vetus Testamentum Graecum cum variis lectionibus (1798-1827), the monumental edition of the Greek Old Testament begun in Oxford and continued in Leipzig; Tischendorf’s discovery of Codex Sinaiticus in 1844 and its publication in 1862; the Cambridge Septuagint Project of Brooke and McLean, which produced the editio minor in the early twentieth century. The German tradition of the Göttingen Septuagint began with Rahlfs’s edition of the Psalter in 1931 and continues today with the ongoing LXX-D Septuagint project that uses the digital electronic tools of the Württemberg Bible Society’s Septuaginta-Unternehmen.
The Greek Bible of the Hellenistic synagogue and the early Christian church is, then, much more than a curiosity of late antiquity. The Septuagint was the first great translation movement in human history: the first time the scriptures of a national religion were translated into a world language for a community that lived at a distance from the cult and the ritual and the native language of the religion’s homeland. The translation produced a Bible that the early Christian community could read without learning Hebrew, a Bible that the rabbinic tradition in Palestine could engage with as a witness to the older stratum of the consonantal text, a Bible that the medieval church could use as the basis for the Latin Vulgate and the Slavonic and the Coptic and the Ethiopic and the Armenian translations. The Letter of Aristeas tried to give that translation a noble genealogy; the actual history of the Septuagint is no less interesting. The Greek Pentateuch was the labour of Jews who lived in Ptolemaic Alexandria, who knew the Hebrew text that would later become the basis for the Masoretic tradition, and who worked in their library or study or synagogue in the third century BCE to make that Jewish text speak Greek. The Septuagint remains, after more than two thousand years, a witness to the first great encounter between a scriptural tradition and a Hellenistic world.
References
- Aristeas, Letter of - J. H. Charlesworth, in The Old Testament Pseudepigrapha (Doubleday, 1985).
- The Letter of Aristeas - Sylvie Honigman, in The Oxford Handbook of the Septuagint (Oxford University Press, 2021).
- The Septuagint’s Earliest Textual History - Wolfgang Kraus, in The Oxford Handbook of the Septuagint (Oxford University Press, 2021).
- Septuagint, Old Greek and New Testament - Joseph Atwill, in The Translation of the Bible into Greek (Cambridge University Press, 2007).
- The Letter of Aristeas: A Composition of the Second Century B.C.E. (PhD thesis, Jewish Theological Seminary) - Henry George Meecham, University of Manchester, 1935.
- The History of the Bible in Antiquity - Philippe Bobichon, in Le judaisme et la Bible: Cahiers du Centre de Recherches Historiques (Editions du Cerf, 2001).
- Septuagint Studies: A Primer - Jennifer M. Dines, The Septuagint (T&T Clark, 2004).
- The Text of the Septuagint: Its Corruptions and Their Emendation - D. W. Gooding, in A Review of the Text of the Septuagint (Cambridge University Press, 2014).
- The Old Testament in Greek According to the Septuagint - Henry Barclay Swete, Cambridge University Press, 1930 edition.
- Aquila’s Revision of the Septuagint of Judges - Leonard J. Greenspoon, in Zeitschrift fur die Alttestamentliche Wissenschaft (De Gruyter, 1954).
- The Septuagint and Homeric Scholarship in Alexandria - Dorothea Erbse, in The Tradition of the Text of the Septuagint (Vandenhoeck & Ruprecht, 1999).
- Origen’s Hexapla and Papyrus 967 - Robert L. H. Cooper, The Journal of Theological Studies (Oxford University Press, 2011).
- The Dead Sea Scrolls and the Septuagint - Eugene Ulrich, in The Biblical Qumran Scrolls and the Septuagint (Brill, 2011).
- Reception of the Septuagint in the Greek New Testament - Friedrich W. Horn, in The Oxford Handbook of the Septuagint (Oxford University Press, 2021).
- The Text of Codex Sinaiticus and the Septuagint - Skeat T. C., in Journal of Theological Studies (Oxford University Press, 1969).
- Rahlfs and the Gottingen Septuagint - Robert Hanhart, Textual Criticism of the Septuagint (Mohr Siebeck, 2003).
- The Cambridge Septuagint and Beyond - J. R. Busteed, in Studies in the Textual Criticism of the Septuagint (Mohr Siebeck, 2012).