Skip to content

Aron Dotan and the Biblia Hebraica Leningradensia

PRINTED EDITIONS • LENINGRAD CODEX • TEL AVIV

Aron Dotan (1928–2022), the Masoretic scholar whose survey of the Masorah is cited throughout this site, also produced one of the most widely read editions of the Leningrad Codex. First issued in Israel in 1973 and later given to soldiers and schoolchildren, it was revised and reset as the Biblia Hebraica Leningradensia (BHL) in 2001. It prints the text of the manuscript without a critical apparatus, and Dotan explains openly how he read and corrected it.

Editor
Aron Dotan, Tel Aviv University
First edition
Israel, 1973
Revised edition
Hendrickson, Peabody, Massachusetts, 2001; xxv + 1,264 pages
Base text
the Leningrad Codex, with its vocalisation, accents and Masorah
Watercolour of a bright stone room and a plain oak desk, a thick printed book of realistic size lying open with empty cream pages and no type, a thinner closed volume in plain brown leather to the right. An unglazed rectangular stone window opening, without glass or glazing bars, opens onto blue sky and trees, with no people, no crosses and no letters.
Illustration: a modern printed Hebrew Bible on an editor’s desk, with a slimmer older volume beside it, the setting of Dotan’s edition of the Leningrad Codex.
The edition at a glance
Aron Dotan and the Biblia Hebraica Leningradensia
Marginal notes: ketiv and qere, coded references to manuscript variants, and liturgical divisions
Appendices: manuscript variants; open and closed sections; the shape of the songs; deviations in gemination; scripture readings
Extras: the Decalogue with the upper cantillation
Later printing: a softcover reissue from Hendrickson, 2014

BHL has no apparatus of ancient versions. It is a careful edition of one manuscript, not a critical edition in the sense of BHS or BHQ.

From an Israeli Bible to BHL

David E. S. Stein, reviewing the 2001 edition, notes that for nearly three decades the Israeli government had distributed the original 1973 edition of Dotan’s Bible to its soldiers and schoolchildren. The new edition was, he writes, “fully revised and retypeset,” taking advantage of Dotan’s further study of the scribe’s habits, of new high-resolution photographs of the manuscript, and of better typesetting for biblical Hebrew.[1] Its full title states its programme: a Bible “prepared according to the vocalization, accents, and masora of Aaron ben Moses ben Asher in the Leningrad Codex.”[2]

The publisher describes the edition as one that “precisely follows” the text and layout of the codex, with a foreword and five appendices for the researcher. It was also first commissioned in Israel with the adaptations needed for synagogue use, such as the division into weekly portions.[3] BHL therefore sits between two worlds. It is a scholarly transcription of the oldest complete Hebrew Bible, and it is also a Bible meant to be read aloud.

Watercolour close view, bright daylight, of a thick open printed book with empty cream pages and no type, and a thinner closed brown leather volume to the right. No letters, no people, no window, no crosses.
Illustration: a close view of the printed Bible and its companion volume, without the window of the opening image.

Why Leningrad, and How Far to Follow It

In his foreword Dotan addresses the obvious question: why not the Aleppo Codex? He declines to decide which manuscript is closer to Ben Asher in every detail. The decisive point is practical. Aleppo is incomplete, and an edition based on it would have to supply about thirty-five per cent of the text from another manuscript, producing once again “an eclectic text and not all of one piece.” Leningrad, by contrast, is close to the Ben Asher text and is “the oldest complete Bible manuscript in our possession.”[4]

Dotan is equally clear that the manuscript is not to be copied blindly. He describes the difficulty of blurred readings that might be either errors or deliberate unusual forms, and he writes that the editor “must not follow it slavishly and blindly nor copy obvious mistakes even if they were clearly produced by the scribe himself.” The thin line between errors to correct and variants to reproduce exactly is, in his words, a burden fully appreciated only by those who have carried it.[4] Stein adds that Dotan made his corrections on Masoretic evidence rather than on grammarians’ rules about how the Bible “ought” to read.[1]

What the Volume Contains

A review in TC: A Journal of Biblical Textual Criticism lists the extras at the end of the volume: the Decalogue with the upper cantillation; Appendix A, manuscript variants; Appendix B, the open and closed sections of the manuscript; Appendix C, the shape of the songs in the manuscript; Appendix D, deviations in gemination in the Tiberian vocalisation; and Appendix E, scripture readings. The margins carry three kinds of note: ketiv and qere, coded references to Appendix A, and designations for liturgical use.[5]

Those appendices are where Dotan’s judgement becomes visible. A reader who compares BHL with BHS sees the same manuscript presented in two ways. BHS adds a critical apparatus and an edited Masorah; BHL adds neither, but records, item by item, where the editor has hesitated over or departed from what the scribe wrote. For the study of the layout of the songs or the Masoretic notes, that record is often the more useful one.

Selected Bibliography

[1] David E. S. Stein, review of BHL
David E. S. Stein, review of Biblia Hebraica Leningradensia, ed. Aron Dotan (Peabody, MA: Hendrickson, 2001), on the 1973 edition, the revised setting, and Dotan’s Masoretic method of correction. * *
[2] WorldCat record for BHL
WorldCat record, Tôrā nĕvîʼîm û-kĕtûvîm: prepared according to the vocalization, accents, and masora of Aaron ben Moses ben Asher in the Leningrad Codex = Biblia Hebraica Leningradensia, ed. Aron Dotan (Peabody, MA: Hendrickson, 2001). *
[3] Hendrickson Publishers, Biblia Hebraica Leningradensia
Hendrickson Publishers, description of the 2014 softcover printing of BHL, on its close following of the codex, its foreword and five appendices, and its liturgical divisions. *
[4] Excerpts from Dotan’s Foreword to BHL
Excerpts from Aron Dotan’s Foreword to BHL, pp. ix–xi, on the choice of Leningrad over Aleppo and on the editor’s duty not to copy obvious scribal errors. * *
[5] Review of BHL in TC 6
Review of Dotan, Biblia Hebraica Leningradensia, in TC: A Journal of Biblical Textual Criticism 6, listing the pagination (xxv + 1,264), the appendices and the three kinds of marginal note. *
The Leningrad Codex · Biblia Hebraica Stuttgartensia · Diqduqe ha-Teamim · From Vellum to Unicode · The Biblia Hebraica of Rudolf Kittel
Companion notes on this site.

The history of the edition follows Stein’s review and the bibliographic records. Dotan’s reasons are quoted from the published excerpts of his Foreword. The 1973 Israeli edition is described only as far as those sources describe it.