Skip to content

The Biblia Hebraica of Rudolf Kittel

PRINTED EDITIONS • LEIPZIG • PAUL KAHLE

Rudolf Kittel’s Biblia Hebraica, first published in Leipzig in 1906, is the immediate predecessor of Biblia Hebraica Stuttgartensia. It was not a single book issued once. There were three editions in Kittel’s lifetime and after it, a change of base text under Paul Kahle, a first printing of the Masorah parva, and, in 1951, a new register of Qumran readings. This note is concerned with those editions themselves, rather than with the Stuttgart successor already described on this site.

First edition
Leipzig, 1906, published by J. C. Hinrichs
Second edition
1913, still based on the Second Rabbinic Bible of 1524/25
Third edition
issued from 1929 to 1937, with Paul Kahle, from the Leningrad Codex
Later printing
seventh edition, 1951, with a separate register of Qumran readings
Watercolour of a bright stone room and a plain oak desk, a large bound printed book of realistic size lying open with only faint cream pages and no letters of any kind, a slimmer second volume closed beside it, a reed pen and a small ceramic inkwell. An unglazed stone arch opens onto blue sky and a single tree, with no buildings, no dome, no people, no crosses and no window glass.
Illustration: a printed Hebrew Bible on an editor’s desk, the setting in which Kittel’s Biblia Hebraica would have been compared with its manuscript and rabbinic predecessors.
The notes at a glance
The Biblia Hebraica of Rudolf Kittel
The early text: the Second Rabbinic Bible of Jacob ben Hayyim, printed by Daniel Bomberg in Venice in 1524/25
What was missing at first: the Masorah; only a short apparatus of variants stood at the foot of the page
The change of base: the Württemberg Bible Society acquired the rights in 1921; work on Leningrad began in 1925
After the war: the Hebrew matrices were lost, and a new setting became Biblia Hebraica Stuttgartensia

The third edition is often cited as BHK³. Later printings of that setting, including the seventh edition of 1951, are still Kittel’s edition, not yet BHS.

Three Editions from Leipzig

The first edition of Kittel’s Biblia Hebraica appeared in 1906, published in Leipzig by J. C. Hinrichs. Like most printed Hebrew Bibles since the sixteenth century, it reproduced the consonantal text of the Second Rabbinic Bible, edited by Jacob ben Hayyim and issued by Daniel Bomberg in Venice in 1524/25. It printed the vowels and accents of that text, but not its Masorah. Variants from manuscripts and from the ancient versions, above all the Septuagint, were gathered in a short apparatus at the foot of the page.[1] A second edition followed in 1913. The encyclopaedic overview of the Kittel editions treats it as a revision of the first, still on the same rabbinic base, rather than as a new conception of the work.[2]

Those two Leipzig editions therefore belong to the long typographical tradition that takes a Renaissance printed Bible as its text, and that adds a modern apparatus around it. They made the Hebrew Bible easier to use in the seminar and the lecture room, and they brought a short critical apparatus within reach of students who might never see a medieval codex. They did not yet ask the editor to transcribe a single early manuscript, or to print the Masoretic notes that had accompanied that manuscript in the first place. That change belongs to the third edition, and it is what makes the later Kittel Bible a different kind of book from the earlier two.

Watercolour close view, bright daylight, of a large open printed book with empty cream pages and only faint horizontal ruling, a slimmer closed volume to the left, and a smooth ivory reading wand lying on the open book. No type, no handwriting, no people, no window, no crosses.
Illustration: the open page of a modern printed Bible, where an apparatus at the foot and, later, a Masoretic margin would distinguish Kittel’s editions from one another.

Kahle, Leningrad and the Printed Masorah

After the Württemberg Bible Society acquired the rights in 1921, work began in 1925 on a text taken directly from the Leningrad Codex of 1008. Paul Kahle had brought the manuscript to the editors as the oldest complete witness to the Ben Asher tradition. The third edition was issued in parts from 1929 to 1937. Kittel himself died in 1929, early in that process; Kahle’s part in the completed work is the reason the third edition is often described as a joint edition. When the last parts appeared in 1937, the manuscript’s Masorah parva stood in the outer margin for the first time in this series, though without editing or explanation.[3]

The decision to follow Leningrad, rather than to correct Jacob ben Hayyim by a selection of later manuscripts, is the decisive fact about BHK³. The printed page now presented one early codex, with its vowels and accents, and a first, unedited sampling of its marginal notes, together with a revised apparatus. It did not yet offer a systematically edited Masorah, and it did not yet have to reckon with the Qumran scrolls, which had not been found. Those limits are not failures of the 1937 edition so much as a description of what a printed Hebrew Bible could then be. They also explain why later printings of the same setting, and then a wholly new edition, were still required.

The Seventh Edition and What Followed

The discoveries at Qumran exposed the limits of the 1937 page. Readings from the great Isaiah scroll and from the Habakkuk commentary could not be absorbed into the existing apparatus. From the seventh edition of 1951 they were printed as a separate third register, in a different type.[4] That seventh edition is still Kittel’s Biblia Hebraica, not Biblia Hebraica Stuttgartensia. The distinction matters, because some later overviews date BHS from 1951, counting the Qumran supplements to Kittel as the beginning of the Stuttgart work. The supplements belong to the later printings of BHK; the new edition was planned only in the late 1950s.

A new setting had in any case become unavoidable. The Hebrew matrices of the Kittel Bible were lost during the Second World War. The successor, directed by Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, and named after the city of its publisher, is the subject of the existing page on Biblia Hebraica Stuttgartensia.[5] What the Kittel editions themselves leave behind is a clear sequence: two Leipzig printings on a rabbinic base, a third edition that took the Leningrad Codex as its text and first printed its Masorah parva, and a post-war seventh edition that made room, at the foot of the page, for the new evidence from the scrolls. The history of the modern critical Hebrew Bible begins, in that sense, not in Stuttgart, but in those three Leipzig editions and in Kahle’s decision to follow a single medieval codex.

Selected Bibliography

[1] Rudolf Kittel’s Biblia Hebraica (BHK)
Deutsche Bibelgesellschaft, history of the Kittel editions from 1906 to the Qumran supplements of 1951, including the Leipzig publication of the first edition and the short apparatus of the early printings. *
[2] “Biblia Hebraica (Kittel)”
Encyclopaedic overview of the three Kittel editions, dating the first to 1906, published by J. C. Hinrichs in Leipzig, the second to 1913, and the third to 1929–1937. *
[3] Deutsche Bibelgesellschaft, on the third edition
Deutsche Bibelgesellschaft, on the Württemberg Bible Society’s acquisition of the rights in 1921, the beginning of work on the Leningrad Codex in 1925, and the printing of the Masorah parva in the outer margin of the 1937 edition, without editing or explanation. *
[4] Deutsche Bibelgesellschaft, on the seventh edition
Deutsche Bibelgesellschaft, on the seventh edition of 1951, which added readings from the Isaiah scroll and the Habakkuk commentary as a separate third register, and on the loss of the Hebrew matrices during the Second World War. *
[5] Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS)
Deutsche Bibelgesellschaft, on the Stuttgart successor to the Kittel editions, planned in the late 1950s under Karl Elliger and Wilhelm Rudolph. *
Biblia Hebraica Stuttgartensia · The Leningrad Codex · Paul Kahle · Aaron ben Asher · Jacob ben Hayyim and the Second Rabbinic Bible
Companion notes on this site.

The sequence of the three editions, the change of base text, the unedited Masorah parva of 1937 and the Qumran register of 1951 follow the Deutsche Bibelgesellschaft’s account of the Kittel editions, with the dates of the second edition and of Hinrichs’s imprint taken from the encyclopaedic overview cited below. This page does not repeat the later history of BHS except to mark the boundary between the two works.