Skip to content

Venice, 1525: The Rabbinic Bible That Fixed the Masorah

Ink-and-wash illustration of Jacob ben Hayyim checking a printed proof sheet against a manuscript by a window in Daniel Bomberg’s Hebrew printing house in Venice, about 1524, with pressmen at a wooden hand press behind him

Between 1524 and 1525 a Venetian printing house finished a Hebrew Bible in four folio volumes that would shape most Hebrew Bibles printed over the next four centuries. Its publisher was Daniel Bomberg, a Christian printer from Antwerp. Its editor was Jacob ben Hayyim ibn Adonijah, a scholar from Tunis who had come to Venice as a refugee and found work in Bomberg’s shop as a corrector. Their Second Rabbinic Bible was the first printed edition to surround the biblical text with the full apparatus of the Masorah, and later scholars came to treat its text as the textus receptus, the received text, of the Hebrew Bible.

At a glance

  • 1515: Pope Leo X grants a ten-year privilege covering a Rabbinic Bible with the Targums, in connection with Felix Pratensis’s edition.
  • 1516–17: Daniel Bomberg prints the First Rabbinic Bible in Venice, edited by Felix Pratensis, a convert from Judaism. One issue carries a Latin dedication to Leo X; another, for Jewish buyers, omits it.
  • c. 1520: Jacob ben Hayyim, a refugee from Tunis, settles in Venice and works as a corrector at the Bomberg press.
  • 1524–25: The Second Rabbinic Bible appears in four folio volumes, with Masorah parva, Masorah magna, a Final Masorah and Ben Hayyim’s long Introduction.
  • After 1527: Ben Hayyim becomes a Christian. He dies before 1538, when Elias Levita refers to him as dead.
  • 1546–48 and 1618–19: Bomberg’s third Rabbinic Bible and Johannes Buxtorf’s Basel edition carry the 1525 text forward.
  • 1865 and 1867: Christian D. Ginsburg publishes the Hebrew text of the Introduction with an English translation.
  • 1897: Ginsburg calls the 1525 edition “the only authorised Massoretic recension”.
  • 1906: Rudolf Kittel’s Biblia Hebraica prints the Ben Hayyim text, as does its second edition.
  • 1929–37: The third edition (BHK3) replaces it with the Leningrad Codex of 1008/9, the basis also of Biblia Hebraica Stuttgartensia (1967–77).

Venice and the First Rabbinic Bible

A Christian printer of Hebrew books

By the 1510s Venice was a leading centre of European printing. Daniel Bomberg, a native of Antwerp, set up a Hebrew press there and ran it for some three decades. It produced the first complete printed editions of the Babylonian Talmud (1519–23) and the Jerusalem Talmud (1523), as well as Bibles, prayer books, codes of law and commentaries.1 Christian D. Ginsburg, the nineteenth-century historian of the printed Hebrew Bible, thought that in its own field the press “vied with the celebrated Aldine press in the same city”.2

Bomberg was not Jewish, and his books were aimed largely at Jewish buyers. He therefore depended on Jewish learning. His staff included rabbis and Jewish scholars, and also converts from Judaism, who edited texts, corrected proofs and saw books through the press.3 The partnership suited both sides. Bomberg supplied capital and secured privileges from the Venetian state and the papacy. His editors supplied the languages, the manuscripts and the knowledge of what a Jewish reader expected to find on the page.

Felix Pratensis and the edition of 1517

The first great product of this partnership was a complete Hebrew Bible with Aramaic Targums and rabbinic commentaries, completed in 1517. Its title page called it simply עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה (ʿEsrim ve-Arbaʿah, “the Twenty-Four”), the traditional count of the books of the Hebrew Bible. Its editor was Felix Pratensis (Felice da Prato), a convert from Judaism who had become an Augustinian friar.4

The 1517 edition set out the Pentateuch with Targum Onkelos and Rashi’s commentary, the Prophets with the Targum of Jonathan and the commentary of David Kimhi, and the Writings with a range of commentators. It was the first edition to divide Samuel, Kings and Chronicles into two books each, and to mark the Christian chapter numbers in Hebrew letters in the margin. It also gave the consonants of the qere, the traditional reading, in the margin.5

It appeared in two forms. One issue carried a Latin dedication to Pope Leo X on the back of the title page, and at the end of Chronicles a papal decree granting the edition exclusive rights for ten years. The other, intended for Jewish buyers, left out the Latin matter.6 The dedication explains how Pratensis saw his task. Manuscript Bibles, he told the pope, had “almost as many errors as words in them”, and nothing was more needed than their restoration “to their true and genuine purity”. The Bible, he added, was the book on which “the foundation and the entire superstructure of Christianity rests”.7

Why a second edition was needed

The 1517 Bible was an impressive piece of printing, but it did not satisfy the readers it most needed. The Encyclopaedia Judaica notes that its production by a convert “did not sit well with prospective Jewish buyers”. The older Jewish Encyclopedia puts it more cautiously: the edition “was not, however, pleasing to the Jews, perhaps because its editor was a convert”.8

There were scholarly objections too. Pratensis had not printed the Masorah as a system, and Elias Levita later criticised the Masoretic notes that did appear. Ginsburg, collating the edition in the 1890s, found that even its verse counts contradicted one another: the summary at the end of Exodus gave the book 1,290 verses, while the repeated summary at the end of the Pentateuch correctly gave 1,209.9

Ginsburg believed that Jacob ben Hayyim, already working for Bomberg, must often have pointed out to his employer the disadvantage of asking Jewish communities to buy a Rabbinic Bible edited by a convert and dedicated to the pope. That is Ginsburg’s inference rather than a documented conversation, but the new edition’s title suggests the same point. It was called שַׁעַר יְהוָה הֶחָדָשׁ (Shaʿar YHWH he-Ḥadash, “the New Gate of the Lord”), a phrase from Jeremiah 26:10, and the Encyclopaedia Judaica reads it as an allusion to a replacement for the edition of 1517.10 Ginsburg also observed that the new Bible appeared just as the ten-year privilege granted by Leo X in 1515 was running out.11

Jacob ben Hayyim of Tunis

From Tunis to Venice

Jacob ben Hayyim ben Isaac ibn Adonijah was born in Tunis about 1470, and for that reason was sometimes called Tunisi. He left North Africa because of persecutions that broke out there early in the sixteenth century, lived for a time in Rome and Florence, and settled in Venice around 1520, according to the Encyclopaedia Judaica.12 In the Introduction to his Bible he described these years in the elaborate rhymed prose that Hebrew authors of the period used for personal passages:

“I was dwelling quietly in my house, and flourishing in my abode, prosecuting diligently my studies, at Tunis, which is on the borders of ancient Carthage, when fate removed me to the West, but did not withdraw its hand from afflicting me, and afterwards brought me to the famous city of Venice.”13

His first months in Venice, he wrote, were a time of hardship. Then, walking in the streets, he was introduced to Bomberg through the good offices of a fellow Jew, Ḥayyim Alton, son of Moses Alton. Ben Hayyim calls Bomberg “a highly distinguished and pious Christian”. In his account Bomberg showed him round the printing house and offered him work: “I want thee to revise the books which I print, correct the mistakes, purify the style, and examine the works, till they are as refined silver.”14

A corrector at the Bomberg press

In the early 1520s Ben Hayyim worked on books in many fields: Talmud, law, Kabbalah, liturgy and Bible. He was responsible for the first printed edition of the Jerusalem Talmud (1523) and revised Maimonides’ Mishneh Torah (1524) together with David Pizzighettone.15 The Encyclopaedia Judaica adds that modern scholars have criticised some of this work, because his readings were not always based on manuscripts and his command of the Aramaic of the Palestinian Talmud was limited.16 His lasting reputation rests on the Bible.

Gathering the Masorah

Bomberg’s commission

Ben Hayyim records that after some time in the printing house his employer resolved to publish the whole Bible again. Bomberg’s instructions, as he reports them, amount to a description of the finished work:

“Gird up thy loins now like a man, for I want to publish the twenty-four sacred books, provided they contain the commentaries, the Targums, Massorah magna and the Massorah parva, the Keri and Kethiv, plene and defective, and all the glosses of the Scribes, with appendices containing the Massorah magna, according to the alphabetical order of the Aruch.”17

The word מָסֹרָה (masorah, “tradition”) covers the notes that medieval scribes wrote around the text of the Bible to protect it. They record how often a word occurs in a given spelling, where a letter is unusually large or small, and where the traditional reading differs from the written consonants: the כְּתִיב (ketiv, “what is written”) and the קְרֵי (qere, “what is read”). Short notes in the side margins form the מָסֹרָה קְטַנָּה (masorah qeṭannah), or Masorah parva. Longer notes above and below the text, which list the passages concerned, form the מָסֹרָה גְּדוֹלָה (masorah gedolah), or Masorah magna.18 Readers who want the background to these notes will find it in our page Who Were the Masoretes?

Messengers and manuscripts

The Masorah was the hardest part of the commission. No one had printed it as a whole, and the manuscripts disagreed. Ben Hayyim says that when he explained its value to Bomberg, the printer “did all in his power to send into all the countries in order to search out what may be found of the Massorah”. He paid for books and for messengers sent “in the most remote corners”.19

What arrived was in poor order. In many codices the scribes had treated the Masorah partly as decoration, and had cut, crowded or displaced the notes to make an attractive page. Ben Hayyim describes how he first arranged all the notes by the verses to which they belonged and then checked them against separate Masoretic treatises. Wherever a scribe had shortened a note “in order to obtain even lines, or four lines at the top and five lines at the bottom”, he restored it from the treatises. Where the authorities disagreed, he printed both opinions and marked the words in dispute.20

He applied a similar caution to the biblical text and the commentaries. He would not trust his own judgement alone, he wrote, but would “examine two or three codices, and follow them wherever they agree”, choosing carefully among the readings where they did not.21 Much of his material, as Levita later observed, came from the Masoretic compendium known as Okhlah we-Okhlah, though Ben Hayyim does not name it.22

Behold I have exerted all my might and strength to collate and arrange the Massorah, with all the possible improvements in order that it may remain pure and bright and shew its splendour to the nations and princes; for indeed it is beautiful to look at.

Jacob ben Hayyim, Introduction to the Rabbinic Bible (1524–25), trans. C. D. Ginsburg

Inside the Four Volumes

The page

The finished Bible filled four folio volumes: the Pentateuch, the Former Prophets, the Latter Prophets and the Writings. Ginsburg counted 234 folios in the first volume, 209 in the second, 211 in the third and 298 in the fourth.23 A typical page of the Pentateuch has four columns. The two in the middle hold the Hebrew text and the Targum of Onkelos, both with vowels and accents. The Masorah parva runs in the narrow space between them, and the Masorah magna stands in the upper and lower margins. The two outer columns carry the commentaries, set in a smaller rabbinic type.24

Each book opens with its first word in large letters inside a woodcut border, framed by lines of Masoretic notes. In the Pentateuch Ben Hayyim marked the open and closed paragraphs with the letters פ and ס, the first edition to do so, and he gave the consonants of each qere in the margin with the sign ק. He also printed many of the notes known as sevirin, which warn against a tempting but wrong reading, and he recorded variants from the manuscripts he had collated.25

Masorah parva, Masorah magna and the Final Masorah

Penkower identifies the full Masoretic apparatus as the most important difference from 1517: the 1525 edition printed the Masorah parva, the Masorah magna and the Masorah finalis together for the first time.26 Notes too long for the margins went into the Final Masorah at the end of the fourth volume, 65 folios of four columns each.27 Ben Hayyim arranged this material alphabetically, as Bomberg had asked, so that it worked as a Masoretic dictionary. The fourth volume also contained a treatise on vowels and accents drawn from the work of Moses ha-Nakdan, and lists of the differences between the Eastern and Western traditions and between Ben Asher and Ben Naphtali.28

The Introduction and the preliminary matter were printed last. They included a poem in praise of the work by Joseph ben Samuel Zarphati, lists of the Christian chapters in each book with their opening words, lists of the Masoretic sedarim, and Ibn Ezra’s introduction to the Pentateuch.29 The chapter lists show how far Christian conventions had already entered the Jewish printed Bible. Jordan Penkower has studied them in detail.30

The commentaries

Penkower lists “more commentaries” among the main differences from 1517.31 In the Pentateuch Rashi was now paired with Abraham ibn Ezra. In the Former Prophets the commentaries were those of Rashi, David Kimhi and Levi ben Gershon. Isaiah and the Minor Prophets had Rashi and Ibn Ezra, and Jeremiah and Ezekiel had Rashi and Kimhi. In the Writings Ibn Ezra, Levi ben Gershon and a commentary on Daniel attributed to Saadia appeared alongside Rashi.32 Two commentaries headed as Ibn Ezra’s, on Proverbs and on Ezra–Nehemiah, were later shown to be by Moses Kimhi.33

These choices lasted. The Encyclopaedia Judaica notes that the commentators Ben Hayyim chose became “canonical” in later editions. David Stern’s work places the editions of 1517 and 1525 at the centre of the history of the Jewish printed Bible, showing how a single page brought text, translation, Masorah and commentaries into view together.34 The edition was not simply an enlargement of 1517, however. Ginsburg found that Ben Hayyim omitted the Jerusalem Targum of the Pentateuch and the second Targum of Esther, which Pratensis had printed, as well as the accent treatise Diqduqe ha-Teʿamim, which he judged superfluous.35

The Introduction to the Rabbinic Bible

Ben Hayyim prefaced the Bible with a long Introduction in Hebrew. The Jewish Encyclopedia summarises its subjects as the Masorah, the qere and ketiv, and the discrepancies between the Talmud and the Masorah.36 It opens with his name: “Thus saith the humble Jacob ben Chajim ben Isaac Ibn Adonijah”.37

Much of it is an argument with recent Jewish scholars. The grammarian Profiat Duran, known as Ephodi, David Kimhi and Isaac Abravanel had explained the qere and ketiv in various ways as the work of Ezra and the men of the Great Synagogue, recording doubtful readings or correcting irregular forms. Ben Hayyim replied that such views “spoke unseemly against our holy law”. He set the authority of the Masorah and the Talmud against them.38 The Encyclopaedia Judaica sums up his position: he “stressed the reliability of talmudic tradition” and criticised these writers “for not giving sufficient attention to the masorah”.39

The Introduction had a long afterlife among Christian scholars. Claude Capellus translated it into Latin in 1667, and Benjamin Kennicott printed an abridged Latin version in 1758.40 Ginsburg’s English translation, with the Hebrew text, appeared in 1865 and in a second edition in 1867. It remains the most accessible way to read Ben Hayyim in his own words.41

Conversion and Reception

Levita’s verdict

Some time after 1527 Ben Hayyim became a Christian, as Felix Pratensis had done before him.42 The clearest contemporary evidence comes from Elias Levita, who joined Bomberg’s press as a corrector after the Sack of Rome in 1527. According to Ginsburg, Bomberg had earlier asked Levita to write a verse epilogue for the 1525 Bible, in which he praised “the learned Jacob Ibn Adonijah”.43

In his Masoret ha-Masoret of 1538, Levita wrote of the Masorah in the Rabbinic Bible: “I have not seen anything like it among all the ancient books, for arrangement and correctness, for beauty and excellence, and for good order.” He continued: “The compiler thereof was one of the learned, whose name was formerly, among the Jews, Jacob. Let his soul be bound up in a bag with holes!”44

The curse turns round a familiar blessing. Jews spoke of a righteous person who had died as one whose soul was “bound up in the bundle of life”, words taken from 1 Samuel 25:29. Levita replaced the bundle with the “bag with holes” of Haggai 1:6, a bag that holds nothing. For Levita, as for the Jewish community generally, a convert had left the community. He could admire the work and still withhold from its author the blessing given to the faithful dead. His remark also shows that Ben Hayyim had died before 1538.45

The name removed

The conversion affected the edition’s later history in small but telling ways. In the first edition the Introduction opens with Ben Hayyim’s name. Ginsburg found that later editions, printed after his conversion and death, replaced it with a phrase meaning “thus saith the author”.46 A Mishnah printed in Venice in 1546 reproduced his notes on one tractate with the explanation that they were the words of an editor “whose name was formerly, among the Jews, Jacob b. Chajim”, justifying their inclusion with the maxim “Receive the truth by whomsoever it is propounded”.47

His text and his Masorah, by contrast, were not abandoned. Jewish printers went on reprinting them, and Ginsburg observed that later editors felt no need to explain why they reproduced work he had done while still a Jew.48 The edition was accepted on its merits as a record of the Masoretic tradition, while its editor’s name receded.

A charge of tampering

A different kind of suspicion arose among Christian scholars in the nineteenth century. Hermann Hupfeld, commenting on Psalm 22:17 in 1858, suggested that Ben Hayyim had been pressed by his Christian employer to favour the reading כָּאֲרוּ (kaʾaru), which Christian interpreters read as “they pierced”, in place of כָּאֲרִי (kaʾari, “like a lion”). Ben Hayyim had kept kaʾari in his text, but in the Final Masorah he noted that “in some correct Codices” he had found kaʾaru written and kaʾari read.49

Ginsburg rejected the charge at length. He showed that the Masoretic note Hupfeld suspected appears in manuscript lists, including a recension of Okhlah we-Okhlah held at Halle, where Hupfeld himself taught. He also pointed out that Ben Hayyim regularly recorded Masoretic notes that contradicted his own text, which was hardly the habit of a forger.50 The episode shows how the editor’s later conversion, and his position in a Christian-owned press, could colour the way later scholars read his decisions.

Four Centuries as the Received Text

Reprints and descendants

Bomberg reprinted the text almost at once. A quarto Bible dated 1525–28 combined Ben Hayyim’s paragraph markers and marginal qere with readings from Pratensis, restoring two verses of Joshua 21 that Ben Hayyim had left out.51 The third Bomberg Rabbinic Bible (1546–48), edited by Cornelius Adelkind, was practically a reprint of the second. Johannes Buxtorf’s Rabbinic Bible (Basel, 1618–19) reprinted the 1546–48 edition, adding his own Masoretic work Tiberias.52 Only in the nineteenth century did Rabbinic Bibles of this kind acquire the name מִקְרָאוֹת גְּדוֹלוֹת (Miqraot Gedolot, “Great Scriptures”), by which they are now generally known.53

Through such reprints the 1525 text entered the editions used by Jews and Christians alike. Joseph Athias (Amsterdam, 1661) worked partly from Buxtorf, and Everardus van der Hooght (1705), whose text was itself treated as a “sort of textus receptus” and reprinted into the nineteenth century, was practically a reprint of Athias as revised by Leusden.54 Emanuel Tov summarises the result: for many generations after the 1520s “most new editions reflected RB2”, deviating from it only in details.55

Christian Hebraists and the King James Bible

For Protestant scholars, who made the Hebrew original the standard of doctrine, Bomberg’s folios were the most complete Jewish Bible in print. The translators of the King James Version (1611) did not leave a detailed record of which printed Hebrew Bibles lay on their desks. By their time, however, the Hebrew Bibles on the market largely reflected the 1525 text or had been shaped by it, and the Old Testament of the Authorised Version has traditionally been associated with the Ben Hayyim text.56 The vowel-point controversy of the following century was argued, on both sides, over pointed texts of this kind.

Ginsburg’s verdict

No one valued the edition more highly than Christian D. Ginsburg. He reprinted Ben Hayyim’s Masorah in his own compilation, and his edition of the Hebrew Bible for the British and Foreign Bible Society printed “substantially” Ben Hayyim’s text, with variants from more than seventy manuscripts.57 In his Introduction of 1897 he called it “the only authorised Massoretic recension”, and argued that no modern editor who claimed to follow the Masorah could depart from it “without giving conclusive justification”.58 Every later edition, in his view, was Massoretic only “so far” as it followed the standard edition of Jacob ben Hayyim.59

Ginsburg was not uncritical. He showed that Ben Hayyim had obtained “only a comparatively small portion of the Massorah”, that his text sometimes contradicted his own Masorah, and that his omission of Joshua 21:36–37 could be reversed on good manuscript evidence.60 Even so, he treated these as corrections to be made within Ben Hayyim’s framework, not reasons to replace it.

From Venice to Leningrad

Kittel, Kahle and the third Biblia Hebraica

The twentieth century moved the standard text away from Venice. Rudolf Kittel’s Biblia Hebraica, first published in 1906, printed the Ben Hayyim text with a critical apparatus, and so did its second edition.61 For the third edition (1929–37) the editors, working with Paul Kahle, used instead the Leningrad Codex B 19A, copied in 1008/9, as the base text.62

The reasoning was historical. Ernst Würthwein, in his standard handbook, puts it plainly: because Ben Hayyim had worked from “late medieval manuscripts or on printed editions which reproduced them”, his edition offers “only the late medieval textus receptus”. In the Leningrad Codex, by contrast, editors had a complete manuscript in the Ben Asher tradition, centuries older than any text previously printed.63 Würthwein adds that the methods of a sixteenth-century editor should not be expected to meet the standards of a modern critical edition.

BHS and after

Biblia Hebraica Stuttgartensia (1967–77) kept the Leningrad Codex and aimed to reproduce it still more exactly. Its successor, Biblia Hebraica Quinta, follows the same manuscript.64 The Hebrew University Bible Project took the Aleppo Codex as its base, and in Israel the Bar-Ilan Mikraot Gedolot ha-Keter, edited by Menahem Cohen, rebuilt the Rabbinic Bible itself on the Aleppo Codex and other early manuscripts.65 The Rabbinic Bible format survived. What changed was the source of its text.

Strengths and Weaknesses

Modern judgements of the edition combine admiration with reserve. Its weaknesses are clear enough. Its manuscript basis was never described, and Tov notes that it “remains unknown (although its type has been recognized)”.66 Its Masorah was incomplete, and its text and notes sometimes disagree. Moshe Goshen-Gottstein, who reprinted the edition in facsimile in 1972, called it “the first eclectic text arranged in the early sixteenth century”, and found it “amazing that, until the twentieth century, this early humanistic edition served as the basis for all later texts”.67

Its strengths are just as real. Jordan Penkower’s research, as reported by Tov, shows that Ben Hayyim drew his base text from “accurate Spanish manuscripts” close to the great Tiberian codices such as Leningrad and Aleppo.68 Abraham Geiger, who was otherwise critical, called his Masorah “a work of the utmost discernment and indescribable industry”.69 Even Levita, who wrote bitterly of his conversion and found fault with his selections, explained the gaps with the old proverb that “every beginning is difficult”.70

The most lasting judgement is perhaps the simplest. Before 1525 a reader who wanted the Masorah had to find it scattered, damaged and decorated in the margins of manuscripts. After 1525 it stood in print beside the text it was meant to protect, arranged so that a reader could find it. Later editors replaced Ben Hayyim’s text with older manuscripts, but they kept the idea that a Hebrew Bible should carry its Masorah with it.

Notes

  1. On Bomberg and his output: Bruce Nielsen, “Daniel van Bombergen, a Bookman of Two Worlds”, in J. R. Hacker and A. Shear (eds), The Hebrew Book in Early Modern Italy (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2011), ch. 3; ““Daniel Bomberg””; Joseph Jacobs and Isaac Broydé, “Jacob ben Ḥayyim ben Isaac ibn Adonijah”, Jewish Encyclopedia (1901–06). *
  2. C. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible (London: Trinitarian Bible Society, 1897), ch. XIII, p. 926. *
  3. ““Daniel Bomberg””, citing Marvin J. Heller; David Werner Amram, The Makers of Hebrew Books in Italy (Philadelphia, 1909); on the converts Felix Pratensis and Jacob ben Hayyim see S. David Sperling, “Jacob ben Hayyim ben Isaac ibn Adonijah”, Encyclopaedia Judaica, 2nd edn (2007), via Encyclopedia.com. *
  4. C. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible (London: Trinitarian Bible Society, 1897), pp. 925–27 and 956; “Felix Pratensis”, Jewish Encyclopedia (1901–06). The Hebrew title is given by Ginsburg and by the National Library of Israel blog, “Things You Never Knew About the Printed Bible”. *
  5. C. H. Toy and R. Gottheil, “Bible Editions”, Jewish Encyclopedia (1901–06), section “Rabbinic Bibles”; C. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible (London: Trinitarian Bible Society, 1897), pp. 926–27 and 964. *
  6. Jordan S. Penkower, “Some Notes Regarding the First & Second Rabbinic Bibles”, The Seforim Blog, 5 March 2008. *
  7. Felix Pratensis, dedication to Leo X (Venice, 1517), trans. in C. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible (London: Trinitarian Bible Society, 1897), pp. 945–46, with the Latin in a footnote. *
  8. S. David Sperling, “Jacob ben Hayyim ben Isaac ibn Adonijah”, Encyclopaedia Judaica, 2nd edn (2007), via Encyclopedia.com; C. H. Toy and R. Gottheil, “Bible Editions”, Jewish Encyclopedia (1901–06), section “Rabbinic Bibles”. *
  9. C. H. Toy and R. Gottheil, “Bible Editions”, Jewish Encyclopedia (1901–06), section “Rabbinic Bibles” (on Levita’s criticism); C. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible (London: Trinitarian Bible Society, 1897), p. 927. On the Masorah being printed in full only in 1525, see Jordan S. Penkower, “Some Notes Regarding the First & Second Rabbinic Bibles”, The Seforim Blog, 5 March 2008. *
  10. C. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible (London: Trinitarian Bible Society, 1897), p. 956; S. David Sperling, “Jacob ben Hayyim ben Isaac ibn Adonijah”, Encyclopaedia Judaica, 2nd edn (2007), via Encyclopedia.com. The words shaʿar YHWH he-ḥadash can be read in the architectural title-page border of the first volume (digitised copy on Wikimedia Commons, “Second Rabbinic Bible Venice 1525 Color Full.pdf”, p. 5). *
  11. C. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible (London: Trinitarian Bible Society, 1897), pp. 957–58. *
  12. Joseph Jacobs and Isaac Broydé, “Jacob ben Ḥayyim ben Isaac ibn Adonijah”, Jewish Encyclopedia (1901–06); S. David Sperling, “Jacob ben Hayyim ben Isaac ibn Adonijah”, Encyclopaedia Judaica, 2nd edn (2007), via Encyclopedia.com. *
  13. Ben Hayyim, Introduction, in C. D. Ginsburg (ed. and trans.), Jacob ben Chajim ibn Adonijah’s Introduction to the Rabbinic Bible, 2nd edn (London: Longmans, Green, Reader & Dyer, 1867), p. 38. *
  14. Ben Hayyim, Introduction, in C. D. Ginsburg (ed. and trans.), Jacob ben Chajim ibn Adonijah’s Introduction to the Rabbinic Bible, 2nd edn (London: Longmans, Green, Reader & Dyer, 1867), p. 38, continuing the passage quoted above. *
  15. S. David Sperling, “Jacob ben Hayyim ben Isaac ibn Adonijah”, Encyclopaedia Judaica, 2nd edn (2007), via Encyclopedia.com; Joseph Jacobs and Isaac Broydé, “Jacob ben Ḥayyim ben Isaac ibn Adonijah”, Jewish Encyclopedia (1901–06). *
  16. S. David Sperling, “Jacob ben Hayyim ben Isaac ibn Adonijah”, Encyclopaedia Judaica, 2nd edn (2007), via Encyclopedia.com. *
  17. Ben Hayyim, Introduction, in C. D. Ginsburg (ed. and trans.), Jacob ben Chajim ibn Adonijah’s Introduction to the Rabbinic Bible, 2nd edn (London: Longmans, Green, Reader & Dyer, 1867), p. 40. The Arukh is the Talmudic lexicon of Nathan ben Jehiel; Ginsburg explains the reference in his note. *
  18. C. D. Ginsburg (ed. and trans.), Jacob ben Chajim ibn Adonijah’s Introduction to the Rabbinic Bible, 2nd edn (London: Longmans, Green, Reader & Dyer, 1867), notes to the Introduction on the Masorah parva, magna and finalis; Geoffrey Khan, The Tiberian Pronunciation Tradition of Biblical Hebrew (Cambridge: Open Book Publishers, 2020). *
  19. Ben Hayyim, Introduction, as quoted in C. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible (London: Trinitarian Bible Society, 1897), pp. 956–57, citing C. D. Ginsburg (ed. and trans.), Jacob ben Chajim ibn Adonijah’s Introduction to the Rabbinic Bible, 2nd edn (London: Longmans, Green, Reader & Dyer, 1867), pp. 8 and 77–78. *
  20. Ben Hayyim, Introduction, in C. D. Ginsburg (ed. and trans.), Jacob ben Chajim ibn Adonijah’s Introduction to the Rabbinic Bible, 2nd edn (London: Longmans, Green, Reader & Dyer, 1867), p. 79, and Ginsburg’s memoir in the same volume, pp. 19–20. *
  21. Ben Hayyim, Introduction, in C. D. Ginsburg (ed. and trans.), Jacob ben Chajim ibn Adonijah’s Introduction to the Rabbinic Bible, 2nd edn (London: Longmans, Green, Reader & Dyer, 1867), p. 39. *
  22. Levita, Masoret ha-Masoret, as cited and discussed in C. D. Ginsburg (ed. and trans.), Jacob ben Chajim ibn Adonijah’s Introduction to the Rabbinic Bible, 2nd edn (London: Longmans, Green, Reader & Dyer, 1867), memoir, pp. 22–23. Ginsburg argues that Levita overstated the dependence. *
  23. C. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible (London: Trinitarian Bible Society, 1897), pp. 958–62. *
  24. C. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible (London: Trinitarian Bible Society, 1897), p. 958. The layout can be seen in the digitised page from Genesis 41 on Wikimedia Commons (“Jacob Ben Chajim Ibn Adonijah 1524 .jpg”). *
  25. C. H. Toy and R. Gottheil, “Bible Editions”, Jewish Encyclopedia (1901–06), section “Rabbinic Bibles”; C. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible (London: Trinitarian Bible Society, 1897), pp. 958–60 and 964. *
  26. Jordan S. Penkower, “Some Notes Regarding the First & Second Rabbinic Bibles”, The Seforim Blog, 5 March 2008. Penkower adds that the biblical text itself was re-edited from manuscripts and the Masorah, so that the two editions differ in text, vocalisation and accentuation. *
  27. C. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible (London: Trinitarian Bible Society, 1897), p. 963. *
  28. C. D. Ginsburg (ed. and trans.), Jacob ben Chajim ibn Adonijah’s Introduction to the Rabbinic Bible, 2nd edn (London: Longmans, Green, Reader & Dyer, 1867), memoir, p. 7; C. H. Toy and R. Gottheil, “Bible Editions”, Jewish Encyclopedia (1901–06), section “Rabbinic Bibles”; S. David Sperling, “Jacob ben Hayyim ben Isaac ibn Adonijah”, Encyclopaedia Judaica, 2nd edn (2007), via Encyclopedia.com. *
  29. C. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible (London: Trinitarian Bible Society, 1897), p. 960. *
  30. Jordan S. Penkower, “The Chapter Divisions in the 1525 Rabbinic Bible”, Vetus Testamentum 48 (1998), pp. 350–74. *
  31. Jordan S. Penkower, “Some Notes Regarding the First & Second Rabbinic Bibles”, The Seforim Blog, 5 March 2008. *
  32. C. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible (London: Trinitarian Bible Society, 1897), pp. 958–63; C. H. Toy and R. Gottheil, “Bible Editions”, Jewish Encyclopedia (1901–06), section “Rabbinic Bibles”. *
  33. C. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible (London: Trinitarian Bible Society, 1897), pp. 962–63, and C. D. Ginsburg (ed. and trans.), Jacob ben Chajim ibn Adonijah’s Introduction to the Rabbinic Bible, 2nd edn (London: Longmans, Green, Reader & Dyer, 1867), memoir, p. 7 n. 6, both citing Reifmann and Geiger. *
  34. S. David Sperling, “Jacob ben Hayyim ben Isaac ibn Adonijah”, Encyclopaedia Judaica, 2nd edn (2007), via Encyclopedia.com; David Stern, “The Rabbinic Bible in Its Sixteenth-Century Context”, in Hacker and Shear (eds), The Hebrew Book in Early Modern Italy, ch. 4, pp. 76–108; David Stern, The Jewish Bible: A Material History (Seattle: University of Washington Press, 2017), ch. 3. *
  35. C. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible (London: Trinitarian Bible Society, 1897), p. 974. *
  36. Joseph Jacobs and Isaac Broydé, “Jacob ben Ḥayyim ben Isaac ibn Adonijah”, Jewish Encyclopedia (1901–06). *
  37. C. D. Ginsburg (ed. and trans.), Jacob ben Chajim ibn Adonijah’s Introduction to the Rabbinic Bible, 2nd edn (London: Longmans, Green, Reader & Dyer, 1867), p. 36. *
  38. Ben Hayyim, Introduction, in C. D. Ginsburg (ed. and trans.), Jacob ben Chajim ibn Adonijah’s Introduction to the Rabbinic Bible, 2nd edn (London: Longmans, Green, Reader & Dyer, 1867), p. 43. *
  39. S. David Sperling, “Jacob ben Hayyim ben Isaac ibn Adonijah”, Encyclopaedia Judaica, 2nd edn (2007), via Encyclopedia.com. *
  40. Joseph Jacobs and Isaac Broydé, “Jacob ben Ḥayyim ben Isaac ibn Adonijah”, Jewish Encyclopedia (1901–06); C. D. Ginsburg (ed. and trans.), Jacob ben Chajim ibn Adonijah’s Introduction to the Rabbinic Bible, 2nd edn (London: Longmans, Green, Reader & Dyer, 1867), memoir, p. 6 n. 5 (on Kennicott’s abridged Latin version in The State of the Printed Hebrew Text of the Old Testament, Oxford, 1758). *
  41. Joseph Jacobs and Isaac Broydé, “Jacob ben Ḥayyim ben Isaac ibn Adonijah”, Jewish Encyclopedia (1901–06) and S. David Sperling, “Jacob ben Hayyim ben Isaac ibn Adonijah”, Encyclopaedia Judaica, 2nd edn (2007), via Encyclopedia.com give 1865 for the first edition; the second edition is C. D. Ginsburg (ed. and trans.), Jacob ben Chajim ibn Adonijah’s Introduction to the Rabbinic Bible, 2nd edn (London: Longmans, Green, Reader & Dyer, 1867). *
  42. Jordan S. Penkower, “Some Notes Regarding the First & Second Rabbinic Bibles”, The Seforim Blog, 5 March 2008; S. David Sperling, “Jacob ben Hayyim ben Isaac ibn Adonijah”, Encyclopaedia Judaica, 2nd edn (2007), via Encyclopedia.com. *
  43. C. D. Ginsburg (ed. and trans.), Jacob ben Chajim ibn Adonijah’s Introduction to the Rabbinic Bible, 2nd edn (London: Longmans, Green, Reader & Dyer, 1867), memoir, p. 9. *
  44. Elias Levita, Masoret ha-Masoret (Venice, 1538), as translated in C. D. Ginsburg (ed. and trans.), Jacob ben Chajim ibn Adonijah’s Introduction to the Rabbinic Bible, 2nd edn (London: Longmans, Green, Reader & Dyer, 1867), memoir, p. 11; Ginsburg’s edition of Masoret ha-Masoret (London, 1867), p. 94. *
  45. C. D. Ginsburg (ed. and trans.), Jacob ben Chajim ibn Adonijah’s Introduction to the Rabbinic Bible, 2nd edn (London: Longmans, Green, Reader & Dyer, 1867), memoir, pp. 11–14; Joseph Jacobs and Isaac Broydé, “Jacob ben Ḥayyim ben Isaac ibn Adonijah”, Jewish Encyclopedia (1901–06). On the blessing, 1 Samuel 25:29; on the “bag with holes”, Haggai 1:6. *
  46. C. D. Ginsburg (ed. and trans.), Jacob ben Chajim ibn Adonijah’s Introduction to the Rabbinic Bible, 2nd edn (London: Longmans, Green, Reader & Dyer, 1867), p. 36 n. 1. *
  47. Letter of S. D. Luzzatto, reprinted in C. D. Ginsburg (ed. and trans.), Jacob ben Chajim ibn Adonijah’s Introduction to the Rabbinic Bible, 2nd edn (London: Longmans, Green, Reader & Dyer, 1867), memoir, pp. 11–12. *
  48. C. D. Ginsburg (ed. and trans.), Jacob ben Chajim ibn Adonijah’s Introduction to the Rabbinic Bible, 2nd edn (London: Longmans, Green, Reader & Dyer, 1867), memoir, p. 13. *
  49. Hermann Hupfeld, Die Psalmen, vol. ii (Gotha, 1858), p. 25, as quoted and translated in C. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible (London: Trinitarian Bible Society, 1897), pp. 968–71. *
  50. C. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible (London: Trinitarian Bible Society, 1897), pp. 966–72. *
  51. C. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible (London: Trinitarian Bible Society, 1897), pp. 974–75. *
  52. C. H. Toy and R. Gottheil, “Bible Editions”, Jewish Encyclopedia (1901–06), section “Rabbinic Bibles”. *
  53. S. David Sperling, “Jacob ben Hayyim ben Isaac ibn Adonijah”, Encyclopaedia Judaica, 2nd edn (2007), via Encyclopedia.com. *
  54. C. H. Toy and R. Gottheil, “Bible Editions”, Jewish Encyclopedia (1901–06), section “Rabbinic Bibles”, section “Various Editions”. *
  55. Emanuel Tov, “Hebrew Scripture Editions: Philosophy and Praxis”, in Hebrew Bible, Greek Bible, and Qumran: Collected Essays (Tübingen: Mohr Siebeck, 2008), ch. 18, § 2b. *
  56. On the dominance of the 1525 text in later printed Bibles, Emanuel Tov, “Hebrew Scripture Editions: Philosophy and Praxis”, in Hebrew Bible, Greek Bible, and Qumran: Collected Essays (Tübingen: Mohr Siebeck, 2008), ch. 18, § 2b, and C. H. Toy and R. Gottheil, “Bible Editions”, Jewish Encyclopedia (1901–06), section “Rabbinic Bibles”. The association with the Authorised Version is widely repeated, for example in the article ““Mikraot Gedolot””; the specific copies the translators used are not documented. *
  57. Ernst Würthwein, The Text of the Old Testament, 2nd edn, trans. E. F. Rhodes (Grand Rapids: Eerdmans, 1995), pp. 40–41; C. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible (London: Trinitarian Bible Society, 1897), p. 963. *
  58. C. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible (London: Trinitarian Bible Society, 1897), pp. 963–64. *
  59. C. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible (London: Trinitarian Bible Society, 1897), p. 976. *
  60. C. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible (London: Trinitarian Bible Society, 1897), pp. 965–68. *
  61. Ernst Würthwein, The Text of the Old Testament, 2nd edn, trans. E. F. Rhodes (Grand Rapids: Eerdmans, 1995), p. 43; Emanuel Tov, “Hebrew Scripture Editions: Philosophy and Praxis”, in Hebrew Bible, Greek Bible, and Qumran: Collected Essays (Tübingen: Mohr Siebeck, 2008), ch. 18, n. 27. *
  62. Ernst Würthwein, The Text of the Old Testament, 2nd edn, trans. E. F. Rhodes (Grand Rapids: Eerdmans, 1995), p. 43; Emanuel Tov, “Hebrew Scripture Editions: Philosophy and Praxis”, in Hebrew Bible, Greek Bible, and Qumran: Collected Essays (Tübingen: Mohr Siebeck, 2008), ch. 18, § 2c. *
  63. Ernst Würthwein, The Text of the Old Testament, 2nd edn, trans. E. F. Rhodes (Grand Rapids: Eerdmans, 1995), pp. 11 and 39. *
  64. Ernst Würthwein, The Text of the Old Testament, 2nd edn, trans. E. F. Rhodes (Grand Rapids: Eerdmans, 1995), p. 43; Emanuel Tov, “Hebrew Scripture Editions: Philosophy and Praxis”, in Hebrew Bible, Greek Bible, and Qumran: Collected Essays (Tübingen: Mohr Siebeck, 2008), ch. 18, § 2c. *
  65. Emanuel Tov, “Hebrew Scripture Editions: Philosophy and Praxis”, in Hebrew Bible, Greek Bible, and Qumran: Collected Essays (Tübingen: Mohr Siebeck, 2008), ch. 18, § 2c; Menahem Cohen (ed.), Mikraot Gedolot “Haketer” (Ramat Gan: Bar-Ilan University Press, 1992– ). *
  66. Emanuel Tov, “Hebrew Scripture Editions: Philosophy and Praxis”, in Hebrew Bible, Greek Bible, and Qumran: Collected Essays (Tübingen: Mohr Siebeck, 2008), ch. 18, § 2c. *
  67. M. H. Goshen-Gottstein, “Editions of the Hebrew Bible—Past and Future”, in M. Fishbane, E. Tov and W. W. Fields (eds), “Sha‘arei Talmon” (Winona Lake: Eisenbrauns, 1992), pp. 221–42, at p. 224, as quoted in Emanuel Tov, “Hebrew Scripture Editions: Philosophy and Praxis”, in Hebrew Bible, Greek Bible, and Qumran: Collected Essays (Tübingen: Mohr Siebeck, 2008), ch. 18, § 2a, n. 26; M. H. Goshen-Gottstein (ed.), Mikraot Gedolot, Biblia Rabbinica: A Reprint of the 1525 Venice Edition (Jerusalem: Makor, 1972). *
  68. Emanuel Tov, “Hebrew Scripture Editions: Philosophy and Praxis”, in Hebrew Bible, Greek Bible, and Qumran: Collected Essays (Tübingen: Mohr Siebeck, 2008), ch. 18, § 2a, citing J. S. Penkower, Jacob Ben-Hayyim and the Rise of the Biblia Rabbinica (Ph.D. diss., Hebrew University, 1982; Hebrew), and Penkower, “Rabbinic Bible”, in J. H. Hayes (ed.), Dictionary of Biblical Interpretation (Nashville: Abingdon, 1999), ii, pp. 361–64. *
  69. Abraham Geiger, Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben, vol. iii, as translated in C. D. Ginsburg (ed. and trans.), Jacob ben Chajim ibn Adonijah’s Introduction to the Rabbinic Bible, 2nd edn (London: Longmans, Green, Reader & Dyer, 1867), memoir, p. 21. *
  70. C. D. Ginsburg (ed. and trans.), Jacob ben Chajim ibn Adonijah’s Introduction to the Rabbinic Bible, 2nd edn (London: Longmans, Green, Reader & Dyer, 1867), memoir, pp. 23 and 34–35, on Levita’s use of the proverb; Joseph Jacobs and Isaac Broydé, “Jacob ben Ḥayyim ben Isaac ibn Adonijah”, Jewish Encyclopedia (1901–06), on his criticism of Ben Hayyim’s selections. *

Sources & Further Reading

Primary sources

  • Ben Hayyim, Jacob (ed.). Rabbinic Bible (Shaʿar YHWH he-Ḥadash), with his Introduction. 4 vols. Venice: Daniel Bomberg, 1524–25. Facsimile: M. H. Goshen-Gottstein (ed.), Mikraot Gedolot, Biblia Rabbinica: A Reprint of the 1525 Venice Edition. Jerusalem: Makor, 1972. Digitised copy on Wikimedia Commons: “Second Rabbinic Bible Venice 1525 Color Full.pdf”.
  • Ginsburg, C. D. (ed. and trans.). Jacob ben Chajim ibn Adonijah’s Introduction to the Rabbinic Bible, Hebrew and English. London: Longmans, 1865; 2nd edn 1867. Reprinted with Levita’s Massoreth ha-Massoreth, prolegomenon by N. H. Snaith. New York: KTAV, 1968. Internet Archive: introductiontora00jaco.
  • Levita, Elias. Masoret ha-Masoret. Venice, 1538. English: C. D. Ginsburg (ed. and trans.), The Massoreth ha-Massoreth of Elias Levita. London: Longmans, Green, Reader & Dyer, 1867.

Secondary sources

  • Ginsburg, Christian D. Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible. London: Trinitarian Bible Society, 1897; reprinted New York: KTAV, 1966. Ch. XIII, pp. 925–76. Internet Archive: introductiontoma00gins.
  • Goshen-Gottstein, M. H. “Editions of the Hebrew Bible—Past and Future”, in M. Fishbane, E. Tov and W. W. Fields (eds), “Sha‘arei Talmon”: Studies in the Bible, Qumran, and the Ancient Near East Presented to Shemaryahu Talmon. Winona Lake: Eisenbrauns, 1992, pp. 221–42.
  • Hacker, Joseph R., and Adam Shear (eds). The Hebrew Book in Early Modern Italy. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2011. Especially Bruce Nielsen, “Daniel van Bombergen, a Bookman of Two Worlds”, and David Stern, “The Rabbinic Bible in Its Sixteenth-Century Context”.
  • Jacobs, Joseph, and Isaac Broydé. “Jacob ben Ḥayyim ben Isaac ibn Adonijah”. Jewish Encyclopedia. New York: Funk & Wagnalls, 1901–06.
  • Penkower, Jordan S. “Bomberg’s First Bible Edition and the Beginning of His Printing Press” (Hebrew). Kiryat Sefer 58 (1983), pp. 586–604.
  • Penkower, Jordan S. Jacob Ben-Hayyim and the Rise of the Biblia Rabbinica (Hebrew, with English summary). Ph.D. dissertation, Hebrew University of Jerusalem, 1982.
  • Penkower, Jordan S. “Bomberg, Daniel”, “Jacob Ben Hayyim Ibn Adoniyahu” and “Rabbinic Bible”, in J. H. Hayes (ed.), Dictionary of Biblical Interpretation. 2 vols. Nashville: Abingdon, 1999.
  • Penkower, Jordan S. “The Chapter Divisions in the 1525 Rabbinic Bible”. Vetus Testamentum 48 (1998), pp. 350–74.
  • Penkower, Jordan S. “Some Notes Regarding the First & Second Rabbinic Bibles”. The Seforim Blog, 5 March 2008.
  • Sperling, S. David. “Jacob ben Hayyim ben Isaac ibn Adonijah”. Encyclopaedia Judaica, 2nd edn. Detroit: Macmillan Reference, 2007.
  • Stern, David. The Jewish Bible: A Material History. Seattle: University of Washington Press, 2017.
  • Tov, Emanuel. “Hebrew Scripture Editions: Philosophy and Praxis”, in Hebrew Bible, Greek Bible, and Qumran: Collected Essays. Tübingen: Mohr Siebeck, 2008, ch. 18.
  • Toy, Crawford Howell, and Richard Gottheil. “Bible Editions”. Jewish Encyclopedia. New York: Funk & Wagnalls, 1901–06.
  • Würthwein, Ernst. The Text of the Old Testament, 2nd edn, trans. Erroll F. Rhodes. Grand Rapids: Eerdmans, 1995.