Skip to content

Diqduqe ha-Teʿamim: The Fine Details of the Accents

MASORETIC TREATISES • 10TH CENTURY • TIBERIAS

The principal Hebrew treatise of the Tiberian Masoretes, transmitted under the name of Aaron ben Moses ben Asher, which sets out in rules and short lists the points of vocalisation and accentuation that a reader of the Bible was most likely to get wrong, and whose original extent has been disputed since it was first printed in Venice in 1517.

Attributed to
Aaron ben Moses ben Asher
Language
Hebrew, often rhymed
First printed
Venice, 1517
Critical edition
Aron Dotan, Jerusalem 1967
Watercolour of a stone loggia above the Sea of Galilee with an open parchment quire, a clay inkwell, reed pens and a knife on a wooden table
Illustration: a writing table above the lake at Tiberias, where the Ben Asher family taught the reading that the treatise records.
Treatise at a Glance
Diqduqe ha-Teʿamim
Subject: accents, shewa, gaʿya and other fine points of the Tiberian reading
Original core: 26 sections, in the analysis of Aron Dotan
Leningrad form: 42 rubrics, in the copy printed by C. D. Ginsburg
Baer–Strack edition: 76 sections, Leipzig 1879
Sources: earlier Masoretic material, probably of the 9th century
Successors: Arabic treatises of the 10th and 11th centuries

The title is usually translated “the fine details” or “grammatical rules” of the accents; the works differ because the treatise itself was never fixed.

I. What the Treatise Is

Diqduqe ha-Teʿamim is the best known of the short works in which the Tiberian Masoretes wrote down, often in rhymed Hebrew and mainly at the end of the great Bible codices, the rules that lay behind the vowel signs and accents of the Masoretic Text. It is transmitted under the name of Aaron ben Moses ben Asher, the tenth-century master of Tiberias, and the Jewish Encyclopedia judged the title to be probably the author’s own choice[1]. Geoffrey Khan, following Aron Dotan, explains that the work was never meant to be a complete system of the accents. It deals only with selected details that were felt to be difficult, which is what its name, “the fine details of the accents”, declares; it also treats aspects of vocalisation, above all the shewa and gaʿya[3].

Its language sets it apart. By the tenth century Masoretic treatises were usually written in Arabic, and Dotan argued that Ben Asher took over some of his material from earlier Masoretic collections, which would explain why this one is in Hebrew; Khan dates that source material probably to the ninth century[3]. The treatise thus stands at the end of a Hebrew tradition of Masoretic teaching, just before the Arabic works of the tenth century, such as the treatises on the vowels that Nehemiah Allony identified, took up the same questions with a more explicitly phonological method[3].

Watercolour close-up of two hands, one holding a reed pen above a parchment page whose lines carry small red dots and dashes below and above
Illustration: the work of pointing a page, the fine details of which the treatise sets out to regulate.

II. What It Teaches

The surviving sections concern the points on which a careful reader or a nakdan might hesitate: the placing of the secondary stress sign, gaʿya, the conditions under which shewa is pronounced, the use of the ḥaṭef vowels, and the distribution of the conjunctive and disjunctive accents in the prose books and in the three poetical books. Some passages record disagreement among the Masoretes themselves. One reports that the Masorete Pinḥas Rosh ha-Yeshiva marked a pataḥ under many vocalic shewas where the Leningrad Codex has a simple shewa; another concedes that the Tiberian masters were not consistent in writing ḥaṭef qameṣ in a word such as wa-nniftəḥa of Genesis 43:21[3]. A treatise of this kind therefore records a living tradition with its own variations, not a code imposed from outside.

The list of eighty homonymous word pairs known as Shemonim Zugim, which later passed into the Masorah finalis and into the Okhlah ve-Okhlah collection, is attributed to the same author, and the encyclopaedic account of Aaron ben Asher describes the treatise as revised across the codices that he produced[1][2]. The rules on the accents of the poetical books are those that the journal essay on the poetic accents follows into the work of William Wickes, and the practical side of the same marks is taught in the course lessons on cantillation and the trop marks.

III. One Title, Many Forms

The difficulty with the treatise is that no two witnesses present it alike. It was first printed in the Rabbinic Bible of Felix Pratensis at Venice in 1517, under a heading that named Ben Asher as its compiler; Leopold Dukes issued a second and much shorter form at Tübingen in 1846 from a manuscript of S. D. Luzzatto that gives no author at all[5]. In 1879 Seligmann Baer and Hermann L. Strack published an edition of seventy-six sections, gathered from many manuscripts, and attributed most of the material to Ben Asher[4][3]. Christian David Ginsburg answered that the same rubrics appear in other codices in a different order and with different wording, printed five further recensions in his Massorah, and set beside them a copy from the Leningrad codex of 1009 that contains only forty-two rubrics[5].

Ginsburg went further and denied that the Leipzig compilation could be ascribed to Ben Asher at all, holding that its rubrics had grown up over a long period before and after him and that no manuscript he had collated consistently followed the rules given in his name[5]. He also showed that the epigraph of one Firkovich fragment, which seemed to date a related codex to 790, had been altered[5]. Dotan’s critical edition of 1967 resolved much of the dispute by isolating an original treatise of twenty-six sections, preserved in a fixed order in some manuscripts, from the additions of unknown authorship that accumulated around it[3][6]. The three figures, 76, 42 and 26, thus describe three different objects: a nineteenth-century anthology, the form in one early codex, and a reconstructed core.

Watercolour of a bright nineteenth-century study with an open octavo book, a pile of collation sheets, an oil lamp and an empty chair
Illustration: a nineteenth-century scholar’s desk, where the scattered rubrics were first gathered into a single printed treatise.

IV. Authorship and Its Debates

The attribution to Aaron ben Asher has itself been read in different ways. The Jewish Encyclopedia, writing in 1901, called the opinion that he was a Karaite “untenable”, and in the same entry dismissed the belief that his model codex survived at Aleppo[1]. Later scholarship has reversed the second judgement, since the Aleppo Codex is now generally accepted as that codex, while the first remains open: the encyclopaedic overview describes his Karaite affiliation as contested and lacking contemporary proof, and the question is treated more broadly on the page on Rabbanites and Karaites[2]. The same overview calls the treatise the first systematic grammar of the accents, a description that Dotan’s and Khan’s account of a selective work does not support[2][3].

Whatever its authorship, the work became the reference point for later discussion of the differences between Ben Asher and Ben Naphtali, which the journal treats in its essay on Mishael ben Uzziel. Its rules should be read beside the Jewish Encyclopedia’s accounts of the Masorah and of punctuation, and beside the Arabic manual of Tiberian reading described on the page on the Guide for the Reader[7][8]. The modern description of the accents built on all these sources is the subject of the page on Israel Yeivin.

V. Beyond the Accents

The corpus that Baer and Strack assembled in 1879 is wider than its title suggests. Besides the rules on shewa and gaʿya, Khan notes, some of its Hebrew texts take up questions of grammatical theory: the classification of the consonants by their points of articulation, the division of letters into radicals and servile letters, the distinction between construct and absolute forms and between contextual and pausal forms, and the tenses of the verb[3]. Those sections belong mostly to the material that accumulated around the original treatise rather than to the twenty-six sections that Dotan attributed to Ben Asher, and they show how notes on reading drew grammatical reflection after them. The same texts sometimes go beyond description and offer an explanatory rule, stating why a word is pointed one way in one context and another way elsewhere, which is the step from recording a tradition to analysing it[3].

Not every section reflects first-hand knowledge. The Tiberian tradition distinguished two pronunciations of resh, one of them confined to certain phonetic surroundings, and the Arabic sources describe them in some detail[3][11]. In section 7 of the Baer–Strack edition, however, the terms dagesh and rafe are interchanged in the description of the two kinds of resh, and the same confusion appears in the Hebrew Maḥberet ha-Tījān. E. J. Revell explained it from the manuscripts: in the few places where a dagesh is actually written in resh, the letter does not stand in the environment that produced the special pronunciation, so a resh that did stand there was taken to be rafe. Khan concludes that such passages, or at least the forms in which they survive, were written by scribes with no direct knowledge of the Tiberian pronunciation[3]. A text transmitted under Ben Asher’s name could thus be revised by copyists who no longer heard the reading it described.

VI. Saadya, the Karaite Grammarians and Spain

The treatise had readers among the first Hebrew grammarians. Saadia Gaon left Egypt for the Land of Israel and studied in Tiberias, and his grammar, known as Kutub al-Lugha, “the books of the language”, contains chapters on the reading tradition with direct parallels in Diqduqe ha-Teʿamim; Dotan suggested that one of its lost chapters dealt with the accents themselves[3]. The sources differ on how long Saadya stayed. Khan, following Dotan, says that he spent a few years with the Masoretes and composed the grammar there in the second decade of the tenth century[3], whereas the encyclopaedic overview of his life has him leave Egypt in about 905 and reside in Palestine for some two decades, with Tiberias as the centre of his studies[9]. Khan adds that the grammar was meant to stand apart from Masoretic teaching rather than to extend it, although it borrowed Masoretic material[3].

The Karaite grammarians of Jerusalem related to the treatise differently. Yūsuf ibn Nūḥ’s grammatical commentary on the Bible, the Diqduq, composed in the second half of the tenth century, discusses pronunciation and the accents mainly where they bear on a question of linguistic form, and Khan reads it as meant to complement treatises such as Diqduqe ha-Teʿamim, whose exclusive concern was the reading[3]. The works of Abū al-Faraj Hārūn in the next generation continued that complementary relation, and his Arabic manual of the reading is described on the page on the Guide for the Reader. The grammarians of Spain stood further off. Khan stresses that from the eleventh century onwards they discussed vocalisation and phonology at length without direct access to the Tiberian reading, so that what they knew of the treatise they knew from manuscripts alone[3]. Their works, unlike Saadya’s, cannot serve as independent witnesses to the pronunciation.

VII. The Shewa in Dispute

The rules on shewa remain the part of the treatise most open to modern argument. Simplified modern summaries state that in the Tiberian system a shewa after a long vowel is silent unless a secondary stress sign marks it as vocalic, and they present Diqduqe ha-Teʿamim as the point at which earlier regional practices were reconciled[10]. The codices are less tidy than that. Khan’s study of the Aleppo Codex shows that when an accent is retracted onto a long vowel standing before two identical consonants, the codex marks the shewa on the first of them as vocalic, usually with a ḥaṭef pataḥ, in virtually every case; the one surviving exception, a simple shewa in a word of Jeremiah 23:20, is best read in the same way, since a Masoretic treatise on the shewa states that such a shewa was pronounced without exception[3].

On this point the two modern authorities disagree openly. In the notes to his edition of 1967 Dotan held that the shewa in these words was silent, while Khan argues from the vocalisation of the Aleppo Codex that the retraction of the accent did not make the shewa silent, because in the order of the phonological rules the retraction took place after the syllable structure had been fixed[3]. The difference is not trivial for anyone reading the text aloud, for it decides how many syllables a word has. It also illustrates the method of the field. The treatise states a rule in rhymed Hebrew, the codices show the rule applied or not applied, and the later Arabic sources describe the sounds behind both; no one of the three can settle such a question alone. The wider evidence for the Tiberian reading is set out on the page Who Were the Masoretes?.

Selected Bibliography

[1] Aaron ben Moses ben Asher
Jewish Encyclopedia (1901–1906), vol. 1. * * *
[2] “Aaron ben Moses ben Asher”
Encyclopaedic overview of his life, works and the debate on his affiliation. * * *
[3] Geoffrey Khan, The Tiberian Pronunciation Tradition of Biblical Hebrew, vol. 1
Cambridge: Open Book Publishers, 2020, open access; introduction §I.0.13 and the chapters on shewa and ḥaṭef vowels. * * * * * * * * * * * * * * * * * *
[4] S. Baer and H. L. Strack, Die Dikduke ha-ṭeamim des Ahron ben Moscheh ben Ascher
Leipzig, 1879, digitised copy. *
[5] Christian D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible
London: Trinitarian Bible Society, 1897, chapter X. * * * *
[6] Review of Aron Dotan, Thesaurus of the Tiberian Masora
Revue des études juives 147 (1988), citing Dotan’s critical edition of the treatise (Jerusalem, 1967). *
[7] Masorah
Jewish Encyclopedia (1901–1906). *
[8] Punctuation
Jewish Encyclopedia (1901–1906). *
[9] “Saadia Gaon”
Encyclopaedic overview of the life and works of Saadia ben Joseph, including his years in Palestine. *
[10] “Shva”
Encyclopaedic overview of the shewa sign, its pronunciation in the Tiberian tradition and its classification. *
[11] “Resh”
Encyclopaedic overview of the letter resh and its medieval pronunciations. *
Aaron ben Asher · Ben Naphtali · Nakdanim · Cantillation lesson · Guide for the Reader
Companion notes on this site.

The accents of the three poetical books are traced through the nineteenth century in the journal essay on William Wickes and the Hebrew accents, whose two Oxford treatises drew repeatedly on the rubrics of this work.