Skip to content

The Lucianic Recension of the Greek Bible

GREEK BIBLE · RECENSIONS · ANTIOCH AND CONSTANTINOPLE

The Lucianic recension, also called the Antiochene text, is the revised form of the Greek Old Testament associated with Lucian of Antioch, a presbyter and martyr who died in 312. Jerome reported that it was the text read in the churches from Constantinople to Antioch, and modern editors recognise it in a small group of medieval manuscripts, especially in the historical books. How much of that text is Lucian’s own work, and how much is older, has been debated for more than a century.

Attributed to
Lucian of Antioch (d. 312)
Region
Antioch to Constantinople
Core witnesses
Manuscripts 19, 82, 93, 108, 127
Editions
Lagarde 1883; Madrid 1989–1996
Ink-and-watercolour illustration of a marble ledge between stone columns holding a wooden box of rolled scrolls with tags, a closed bound codex, an inkwell and a pen, overlooking a long colonnaded street of a late-antique city with red-tiled roofs, a river and a green mountain.
Original illustration: rolls and a codex above the colonnaded main street of a late-antique Syrian city, evoking the Antioch in which the revised Greek text was associated with Lucian. The view is imaginative, not a reconstruction.

I. Recension and Revision

Ancient copies of the Greek Old Testament, like the Greek manuscripts discussed on the page on scribes and copying, were not merely copied; from time to time they were corrected. Some correctors brought the Greek closer to the Hebrew text current in their own day, others improved its style or filled what they took to be gaps, and when such corrections were made systematically and passed on as a whole, modern scholars speak of a recension. Christian writers of the fourth century already knew of three such recensions, and modern editors still use them to sort the manuscripts. The general history of the Greek translation is set out on the hub pages on the Greek Septuagint and How the Greek Bible Was Copied and Kept; this page treats only the recension associated with Antioch, and its place in the modern edition is described on the page on the Göttingen Septuagint.

The three recensions named in antiquity are the Hexaplaric text prepared in Palestine from the work of Origen, the Lucianic text current in Syria and Asia Minor, and a text attributed to an Egyptian named Hesychius.1 Of these, the Hexaplaric recension is the best understood, because its sources and signs are described in the surviving fragments of the Hexapla and in the journal essay on the Hexapla of Origen. The Hesychian recension has never been securely identified in the manuscripts.2 The Lucianic recension lies between the two: it can be recognised with confidence in some books, but its origin and extent remain disputed.

II. The Ancient Testimony

The principal ancient witness is Jerome. In the preface to his Latin translation of Chronicles, part of the work that became the Latin Vulgate, written in the 390s, he described the state of the Greek text in his own time: Alexandria and Egypt praised the authority of Hesychius in their Septuagint, the region from Constantinople to Antioch approved the version of Lucian the Martyr, and the provinces of Palestine between them read the books that Origen had laboured over and that Eusebius and Pamphilus had published, so that the whole world was divided by this threefold variety.3 In his catalogue of Christian writers, Jerome describes Lucian as a man of great talent, a presbyter of the church of Antioch, so diligent in the study of the scriptures that in his own day certain copies still bore Lucian’s name; Lucian was put to death at Nicomedia in the persecution of Maximinus and buried at Helenopolis in Bithynia.4

Later writers added little to these statements. The early twentieth-century Catholic Encyclopedia, summarising the patristic evidence, describes Lucian’s edition as one corrected in accordance with the Hebrew, which kept the name koine or vulgate edition and was sometimes called by his name, and records that in Jerome’s time it was in use at Constantinople and Antioch.1 Modern accounts date Lucian’s death to 312 and note that Eusebius of Caesarea also praised his learning.5 None of the ancient sources describes what Lucian actually did to the text; they report only that a text bearing his name existed and where it was read.

Ink-and-watercolour illustration of five open medieval codices resting on grey book cradles in a row along a long wooden table in a bare, bright room, with a notebook and pencil in the foreground.
Illustration: five medieval codices laid side by side, as an evocation of the small group of minuscule manuscripts in which the Lucianic text of the historical books survives.

III. The Manuscript Group

The identification of the Lucianic text in surviving manuscripts was a nineteenth-century achievement. By comparing the quotations of the Antiochene Fathers, above all John Chrysostom and Theodoret of Cyrrhus, with the variants recorded in the great Oxford collation of Holmes and Parsons, scholars found a small group of medieval minuscules whose text agreed with those quotations in the historical books. In the numbering of Holmes and Parsons, which the Göttingen catalogue retains for these manuscripts, the core of the group is usually given as manuscripts 19, 82, 93, 108 and 127; some descriptions add further manuscripts, and the composition of the group differs from book to book.56

The most detailed modern analysis of the group in a single book is Bernard Taylor’s study of the Lucianic manuscripts of 1 Reigns (1 Samuel), published in two volumes in the Harvard Semitic Monographs, which collates the manuscripts and analyses their agreements and disagreements.7 For the Prophets the picture is different. An early study by Royden Keith Yerkes, published in 1918, examined the Lucianic text of the first three chapters of Jeremiah, and the Göttingen editors defined Lucianic groups for the prophetic books from a different set of manuscripts.8 Outside the historical and prophetic books, the evidence for a distinct Lucianic text is thin, and the Göttingen editors record a Lucianic group only where the manuscripts justify it.6

IV. Lagarde’s Edition and Rahlfs’s Studies

The first attempt to print the Lucianic text as a whole was made by Paul de Lagarde, who argued that the three recensions named by Jerome had to be reconstructed before the earlier text could be recovered. In 1883 he published at Göttingen the first part of a Lucianic edition, covering the books from Genesis to Esther; the second part was never published.9 Lagarde chose his manuscripts on the basis of the group identified in the historical books and applied it to the whole range of books, and later scholars found that in several of them, especially the Pentateuch, the manuscripts he used do not represent a distinct Lucianic text at all.

His pupil Alfred Rahlfs placed the study on a firmer basis. The third part of his Septuaginta-Studien, devoted to Lucian’s recension of the books of Kings, was published in 1911 and examined the Lucianic text of those books in detail.10 Rahlfs’s work established the method that the Göttingen edition, which he directed from 1908 to 1933, would use to define recensional groups in its apparatus; the history of that edition is told on the page on the Göttingen Septuagint.6

Ink-and-watercolour illustration of brown scroll fragments in a glass case set on a rocky ledge, beside a lidded clay jar, with caves in the cliffs behind and the Dead Sea in the distance.
Illustration: fragments of a biblical scroll under glass beside a storage jar, below the caves of Qumran. The Samuel scroll from Cave 4 shares readings with the Lucianic text of Reigns. The jar is drawn in a generic form.

V. Proto-Lucianic Readings

A problem appeared as soon as the Lucianic text was compared with sources older than Lucian. Some readings characteristic of the Antiochene manuscripts are already found in the first-century historian “Josephus”, in the Old Latin translation described in the journal essay on the Vetus Latina, and in quotations by early Christian writers. These could not have come from a revision made at the end of the third century, and scholars began to speak of a proto-Lucianic text, an older layer that the Antiochene text preserves.52

The discovery of Hebrew manuscripts of Samuel among the Dead Sea Scrolls sharpened the question. The scroll known as 4QSama agrees in a number of places with the Lucianic text of Reigns against the Masoretic Text, which suggests that some Lucianic readings reflect a Hebrew text different from the one that became standard.2 The publication of the Greek Minor Prophets scroll from Nahal Hever, discussed in the journal essay on the kaige recension, added a further element. Dominique Barthélemy argued in 1963 that in parts of Reigns the text of Codex Vaticanus had itself been revised towards the Hebrew in the kaige manner, so that in those sections the Antiochene manuscripts are the best surviving witnesses of the Old Greek; the codex itself is described on the page on Codex Vaticanus.

VI. Scholarly Disagreement about Lucian’s Work

The sources consulted for this page do not agree about how much of the Antiochene text should be credited to Lucian. One reference account describes the Lucianic text as the product of a deliberate revision that brought the Greek closer to Hebrew originals, smoothed its syntax, supplied proper names and subjects to remove ambiguity and adopted more Attic forms.5 The same account, however, also states that later analysis emphasises gradual development from proto-Lucianic antecedents rather than a single late revision.5 Barthélemy went further and doubted whether a distinct Lucianic recension could be identified at all, regarding the Antiochene text of Reigns as essentially the Old Greek with some later corruption. Others hold that a real revision took place in Antioch about 300, but that it was applied to a base text that already contained very old readings.

Some popular summaries also make claims that the specialist literature does not support. One general account, for example, states that Codex Alexandrinus preserves traces of the Lucianic recension, a statement that may reflect the occasional agreement of that manuscript with Lucianic readings rather than any recension it shares; the description of Alexandrinus on the hub page on Codex Alexandrinus should be preferred.2 A reader comparing descriptions of the Lucianic text should expect to find these differences, and should distinguish carefully between the ancient attribution to Lucian, the observable manuscript group, and the hypotheses about its origin.

VII. The Madrid Edition and the Göttingen Psalter

The first critical edition of the Antiochene text of the historical books since Lagarde was prepared in Madrid by Natalio Fernández Marcos and José Ramón Busto Saiz. Its volumes on 1–2 Samuel (1989) and 1–2 Kings (1992), published in the series Textos y Estudios Cardenal Cisneros, were reviewed by Anneli Aejmelaeus in the Biblische Zeitschrift, and a third volume on Chronicles followed in 1996.11 The Madrid edition presents the Antiochene text continuously, with an apparatus of the manuscripts of the group and of the patristic quotations, and allows it to be read as a text in its own right rather than as a set of variants beneath another text.

In the Psalter, where the manuscripts number in the hundreds, the Antiochene text is being examined afresh. The Göttingen editors of the new Psalter have set aside a whole phase of their work, running to the end of 2026, for this text type, and they draw for it on the biblical lemmata of Theodoret, bishop of Cyrrhus in the fifth century, whose commentary on the Psalms is a principal patristic witness to the Antiochene Psalter.12 The label the project uses, Lucianic-Antiochene, reflects the caution of current scholarship, since it names the text by its region and church as much as by the reviser to whom antiquity assigned it.

VIII. The New Testament Question Kept Apart

In the nineteenth century Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort proposed that the Byzantine text of the New Testament, which they called the Syrian text, was the result of a deliberate revision carried out in Antioch about the year 300, and some writers connected this revision with Lucian. The theory is discussed on the hub pages on Westcott and Hort and the Textus Receptus. Later scholars, among them Kurt Aland and Bruce Metzger, rejected the idea that the Byzantine New Testament text derives from a single Lucianic recension, regarding it rather as the result of gradual standardisation, and the Old Testament evidence considered on this page does not decide the New Testament question.513

The two questions should be kept apart for a further reason. The Old Testament Lucianic text is identified by its agreement with the quotations of Antiochene writers in particular books and by a definable group of manuscripts; no comparable group has been demonstrated for the New Testament. Students who meet the phrase ‘Lucianic recension’ should therefore check whether it refers to the Greek Old Testament, where the term denotes an observable text type, or to the New Testament, where it denotes a historical hypothesis that has largely been abandoned.5

Notes and References

  1. Septuagint Version, Catholic Encyclopedia (1912), section on the recensions; see also Lucian of Antioch in the same encyclopedia. * *
  2. “Septuagint”, sections on recensions and textual criticism. * * * *
  3. Jerome, Prologue to Chronicles, English translation (tertullian.org, 2006). *
  4. Jerome, De viris illustribus, chapter 77, English translation (New Advent). *
  5. “Lucian of Antioch”, sections on his textual work and its reception. * * * * * * *
  6. Septuaginta (Niedersächsische Akademie der Wissenschaften zu Göttingen), on the Rahlfs sigla and the history of the edition. * * *
  7. Bernard A. Taylor, The Lucianic Manuscripts of 1 Reigns, vol. 2, Analysis, Harvard Semitic Monographs 51 (1993), Internet Archive. *
  8. Royden Keith Yerkes, The Lucianic Version of the Old Testament as Illustrated from Jeremiah 1–3, Journal of Biblical Literature 37 (1918), Internet Archive. *
  9. Paul de Lagarde, Librorum Veteris Testamenti canonicorum pars prior graece (Göttingen, 1883), digitised by the Bayerische Staatsbibliothek. *
  10. Alfred Rahlfs, Septuaginta-Studien I–III, part III Lucians Rezension der Königsbücher (Göttingen, 1911), Internet Archive. *
  11. Anneli Aejmelaeus, review of Fernández Marcos and Busto Saiz, El Texto Antioqueno de la Biblia Griega I–II, Biblische Zeitschrift 41 (1997). *
  12. Göttinger Septuaginta (Göttingen Academy), pages on the Psalter project and its modules. *
  13. “Byzantine text-type”. *

Selected Bibliography

Bible Translations (Jewish Encyclopedia, 1906)
Older account of the Greek recensions and the work of Lagarde.
Dominique Barthélemy, Les Devanciers d’Aquila, Supplements to Vetus Testamentum 10 (Leiden: Brill, 1963)
The study of the Nahal Hever scroll that reopened the question of the Antiochene text of Reigns.
The Göttingen Septuagint
Companion page on the critical edition in which the Lucianic group is recorded.
Paul of Tella and the Syro-Hexapla
Journal essay on the Syriac translation of the Hexaplaric text, another recensional witness.
Codex Marchalianus and the Greek Prophets
Journal essay on a principal witness of the Greek prophetic books.