The Lindisfarne Gospels and the Anglo-Saxon Manuscript Tradition
The Lindisfarne Gospels are an illuminated manuscript of the four Gospels of the Greek Scriptures in Latin, made at the monastery of Lindisfarne, off the coast of Northumberland, in the early eighth century. They are among the most celebrated books to survive from early medieval Europe and a central monument of the art known as Insular, which flourished in the monasteries of Britain and Ireland between the seventh and ninth centuries. The manuscript contains the Latin text of Matthew, Mark, Luke and John, accompanied by prefatory material, decorated canon tables, portraits of the Evangelists, cross-carpet pages and elaborate initial pages. In the tenth century a priest named Aldred added an interlinear translation into Old English, which makes the book the oldest surviving copy of the Gospels in any form of the English language. The manuscript is held by the British Library in London under the shelfmark Cotton MS Nero D IV.
The Scriptorium and Northumbrian Monastic Culture
The monastery of Lindisfarne, on Holy Island, was founded in 635 by Aidan, a monk from Iona, at the invitation of Oswald, king of Northumbria. It became the principal centre from which Christianity was spread among the Northumbrians and beyond. Its best-known bishop was Cuthbert, who died in 687 on the island of Inner Farne and was buried at Lindisfarne. In 698 his remains were found to be incorrupt and were translated to a new shrine, and his cult grew rapidly. The Gospels are generally thought to have been made in honour of God and Saint Cuthbert in the years following this translation, around 715 to 720, although some scholars have argued for a slightly earlier or later date.
Northumbria in this period was home to some of the most productive centres of learning in western Europe. The twin monastery of Wearmouth and Jarrow, where Bede wrote, produced the great single-volume Latin Bible known as the Codex Amiatinus, which was taken to Rome in 716. Lindisfarne had close links with Jarrow and with the Irish monastic tradition of Iona. The text of the Lindisfarne Gospels belongs to the family of the Latin Vulgate represented by the Codex Amiatinus, and was probably copied from an Italian exemplar that had come to Northumbria, perhaps one associated with the library assembled at Wearmouth and Jarrow by Benedict Biscop and Ceolfrith.
According to the tenth-century colophon, the book was written by Eadfrith, bishop of Lindisfarne from 698 until his death in 721. Æthelwald, his successor as bishop, is said to have bound it, and Billfrith, an anchorite, to have adorned it with gold, silver and gems. Modern study of the manuscript supports the view that the text and nearly all the decoration are the work of a single artist-scribe, an extraordinary undertaking that would have taken several years. The original binding and its metalwork are lost; the present jewelled binding was made in 1852.
The Script and the Insular Style
The manuscript consists of 259 leaves of calfskin vellum, about 34 by 24 centimetres. The text is written in an Insular majuscule script of great regularity and clarity, laid out in two columns. Insular majuscule, also called Insular half-uncial, developed in the monasteries of Ireland and Britain and is characterised by rounded, well-spaced letter forms and wedge-shaped serifs. In the Lindisfarne Gospels it reaches one of its highest levels of formality.
The decoration combines elements from several traditions. Interlaced ribbons and knotwork, spirals, trumpets and peltae recall Celtic metalwork; zoomorphic interlace of birds and beasts recalls Anglo-Saxon jewellery such as that found at Sutton Hoo; the Evangelist portraits and the arcaded canon tables derive from Mediterranean models; and the overall design of the cross-carpet pages shows the influence of eastern Christian art. Each Gospel opens with a portrait of its Evangelist with his symbol, a cross-carpet page filled with dense ornament around the shape of a cross, and a major initial page in which the opening words are transformed into an intricate design. There is also a decorated initial page for the Chi-Rho at Matthew 1:18 and for the prefatory letter of Jerome.
The manuscript is notable for the range of its pigments, which analysis has shown to have been made largely from local mineral, vegetable and animal sources, including red lead, verdigris, orpiment and dyes made from plants. Gold is used only sparingly. Under magnification the leaves reveal the artist’s working methods: a grid of pricked holes and lines ruled with a stylus, and drawings on the backs of leaves made with a lead point, which some scholars regard as an early use of a technique comparable to a pencil.
The Old English Glosses of Aldred
Around the middle of the tenth century, the community of Saint Cuthbert, by then based at Chester-le-Street in County Durham, still possessed the book. A priest of the community named Aldred added between the lines of the Latin a word-by-word translation into the Northumbrian dialect of Old English. He also wrote a colophon at the end of the Gospel of John that names Eadfrith, Æthelwald and Billfrith as the makers of the book and identifies himself as the glossator. The colophon is the main source for the traditional attribution of the manuscript and has been carefully studied for its reliability.
Aldred’s gloss is the earliest surviving translation of the Gospels into English. It is also a primary source for the late Northumbrian dialect, which differs considerably from the West Saxon dialect in which most surviving Old English literature is written. The gloss provides evidence for features of grammar and vocabulary that anticipate developments in Middle English, and is used by historians of the language to trace the early stages of changes such as the simplification of inflections. Aldred sometimes offers two alternative English words for a single Latin term, which gives insight into the way he understood the text.
The interlinear gloss is not a free-standing translation. It follows the Latin word order closely and was intended as an aid to understanding rather than as a text to be read on its own. It nonetheless represents an important moment in the history of the English Bible, several centuries before the translations associated with John Wycliffe and William Tyndale.
The Lindisfarne Gospels after the Reformation
The community of Saint Cuthbert left Lindisfarne in 875, after the Viking raids that began with the attack on the monastery in 793. The monks carried the body of their saint and their treasures with them, travelling for several years before settling at Chester-le-Street in 883 and finally at Durham in 995. A later tradition, recorded by Symeon of Durham in the twelfth century, tells that a precious Gospel book was lost overboard during an attempt to cross to Ireland and was miraculously recovered unharmed on the shore. The story has often been associated with the Lindisfarne Gospels.
The manuscript remained at Durham through the Middle Ages and was probably returned to Lindisfarne for a time when a small priory was re-established there. At the dissolution of the monasteries under Henry VIII, it was removed, and its treasure binding was probably stripped. In the early seventeenth century it came into the possession of the antiquary Sir Robert Cotton, whose library preserved many of the most important medieval English manuscripts. Cotton’s collection was given to the nation in 1702 and became one of the foundation collections of the British Museum in 1753. The manuscript passed to the British Library when the library was established as a separate institution in 1973.
The shelfmark Nero D IV reflects the arrangement of Cotton’s library, in which bookcases were surmounted by busts of Roman emperors and the cases were named after them.
Modern Scholarship and the Digital Manuscript Programme
The study of the Lindisfarne Gospels was transformed in the twentieth century by the facsimile and commentary edited by T. D. Kendrick and others, published in 1956 and 1960, which presented the manuscript in full colour and examined its text, script and decoration in detail. In 2003 Michelle P. Brown published The Lindisfarne Gospels: Society, Spirituality and the Scribe, a comprehensive study that proposed new interpretations of the book’s purpose, its dating and the working methods of its maker.
Scientific analysis has supplemented traditional scholarship. Raman spectroscopy and other non-destructive techniques have identified the pigments used, and close examination of the leaves has shed light on the preparation of the vellum and the sequence of work. The manuscript has been fully digitised by the British Library and can be viewed online in the Digitised Manuscripts viewer, which allows readers anywhere in the world to examine every page at high resolution.
The book has been lent to the north-east of England on several occasions, including exhibitions in Durham in 2013 and at the Laing Art Gallery in Newcastle in 2022, which attracted large numbers of visitors. Holy Island itself, accessible by a tidal causeway, continues to draw visitors to the priory ruins and to the island’s heritage centre, where a facsimile of the Gospels is displayed.
The Lindisfarne Gospels are frequently compared with the Book of Kells, made around 800 and now in Trinity College Dublin. The two books share much of the Insular repertoire of ornament, but the Lindisfarne Gospels are distinguished by their discipline and clarity, their well-documented origin and the remarkable evidence they preserve of their own making.
References
- T. D. Kendrick et al., Evangeliorum Quattuor Codex Lindisfarnensis, 2 vols (Olten and Lausanne: Urs Graf, 1956 - 1960).
- Michelle P. Brown, The Lindisfarne Gospels: Society, Spirituality and the Scribe (London: British Library, 2003).
- Janet Backhouse, The Lindisfarne Gospels (Oxford: Phaidon, 1981).
- Lindisfarne Gospels, British Library.
- Cotton MS Nero D IV, British Library Digitised Manuscripts.
- “Lindisfarne Gospels”.
- “Cuthbert”.
- “Book of Kells”.