Longer essays on manuscripts, printed editions, translators, scholars and readers of the Bible.
23 essays
13 November 2026Paul Kahle and the History of Hebrew PointingA German pastor in Cairo, later a professor in Bonn and an exile in Oxford, taught modern scholarship to treat the vowels of the…
13 November 2026Israel Yeivin and the Description of the Pointed BibleLater work on the vowels, accents and Masoretic notes of the early Hebrew Bible manuscripts still begins from the books Israel Yeivin wrote in…
12 November 2026Samuel ben Jacob and the Leningrad CodexThe scribe of the Leningrad Codex left his name in the book itself, and his work can now be followed in other manuscripts as…
10 November 2026Seligmann Baer and the Masoretic TextSeligmann Baer of Biebrich spent his life on the Masorah and the liturgy, producing with Franz Delitzsch the Leipzig editions of the Hebrew Bible,…
2 November 2026William Wand and The New Testament LettersIn 1944, while he was still in Australia, John William Charles Wand published a paraphrase of the letters of the Greek Scriptures. Two years…
2 November 2026William Gunion Rutherford and the Translation of RomansIn 1900 the London firm of Macmillan published St. Paul's Epistle to the Romans, A New Translation with a Brief Analysis. The title page…
2 November 2026George Barker Stevens and The Epistles of Paul in Modern EnglishIn 1898 Charles Scribner's Sons of New York published a small volume entitled The Epistles of Paul in Modern English. Its author, George Barker…
2 November 2026Benjamin Wilson and The Emphatic DiaglottIn August 1864 a printer and Bible teacher in the small town of Geneva, Illinois, signed the preface to a book he had been…
2 November 2026Herman Heinfetter and the Literal Translation of 1863In 1863 a large quarto volume appeared in London under the title A Literal Translation of the New Testament of Our Lord and Saviour…
31 October 2026Westcott and Hort and the New Critical TextThe 1881 critical Greek text of Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort shattered the dominance of the Textus Receptus and laid the…
28 October 2026Jacob of EdessaJacob of Edessa was a Syriac scholar, monk and bishop of the second half of the seventh century, and the most learned figure of…
28 October 2026Richard Bentley’s Proposals for a New TestamentIn the autumn of 1720 Richard Bentley, Master of Trinity College, Cambridge, and the most celebrated classical scholar in Europe, issued a short printed…
28 October 2026Karl LachmannKarl Lachmann was a German philologist of the first half of the nineteenth century who worked with equal authority on Latin poetry, medieval German…
28 October 2026Robert Lowth and the Discovery of Biblical Hebrew PoetryRobert Lowth was an English scholar and churchman of the eighteenth century whose lectures on the poetry of the Hebrew Bible, delivered at Oxford…
26 October 2026Meiri’s Kiryat Sefer and the Laws of Writing a Torah ScrollAmong the many works of Menahem ben Solomon ha-Meiri, the Talmudist of Perpignan whose commentary on the Talmud has become one of the standard…
24 October 2026MaimonidesMoses ben Maimon was born in Cordoba in 1138, the son of a judge who was still a refugee from the Almohad conquest of…
21 October 2026Targum Jonathan and the Targumim of the ProphetsIn the second-century days of Rabbi Yosi and his colleagues, so the Babylonian Talmud tells us, the sages of Yavneh wished to put the…
13 October 2026The Genesis Apocryphon and the Aramaic Rewriting of the PatriarchsWhen The Genesis Apocryphon is one of the earliest and most curious of the Dead Sea Scrolls. It survives as a single parchment scroll,…
10 October 2026The Masorah Parva and Masorah MagnaThe text of the Hebrew Bible, as it now sits between the covers of a printed Mikraot Gedolot or a single-volume Hebrew Tanakh, looks…
9 October 2026William Wickes and the Hebrew AccentsIn the spring of 1881, at the Clarendon Press in Oxford, a small octavo volume appeared under the title A Treatise on the Accentuation…
9 October 2026Christian David GinsburgOn a December day in 1897, in a reading room on Queen Victoria Street in London, a Christian scholar in his late sixties was…
17 July 2026Alfred Moses and the Codex SassoonAlfred Henry Moses (born July 24, 1929, in Baltimore, Maryland) is an American attorney, diplomat, and Jewish communal leader whose career encompasses corporate law,…
17 July 2026Moritz SteinschneiderMoritz Steinschneider (1816, 1907) was the kind of scholar who spent decades quietly building the scaffolding that later generations would stand on. A Moravian…