GREEK BIBLE · CRITICAL EDITION · GÖTTINGEN, SINCE 1908
The Göttingen Septuagint is the major critical edition of the Greek Old Testament, prepared book by book since 1908 under the auspices of the Göttingen Academy of Sciences and Humanities. Each volume reconstructs the earliest recoverable form of the Greek text and records, in a full apparatus, the manuscripts, daughter versions and recensions through which that text was later transmitted.
1 April 1908
Alfred Rahlfs (1908–1933)
Septuaginta. Vetus Testamentum Graecum
24 volumes, about two-thirds of the corpus

I. The Purpose of a Major Edition
The word Septuagint is used loosely for the whole body of Greek scripture that circulated among Jews and then among Christians, but the text found in any one medieval manuscript is the product of centuries of copying, correction and deliberate revision. The Göttingen edition sets out to reach behind those later layers. In the words of the Academy that sponsored it, its aim is to reconstruct the earliest attainable text, the form that preceded all the known recensions, and to document every later alteration of that text in the apparatus beneath it.1 The general history of the translation, from its Alexandrian origins to the great uncial codices, is told on the hub page on the Greek Septuagint; this page is concerned only with the modern edition and the method by which it was made.
An edition of this kind is called an editio critica maior because it combines two tasks that smaller editions keep apart. It offers a reconstructed text chosen by the editor rather than the text of a single manuscript, and it gives the reader enough evidence to test every choice: the readings of the Greek manuscripts, of the papyri, of the daughter translations into Latin, Coptic, Syriac, Armenian and other languages, surveyed on the page on ancient versions, and of the Church Fathers who quoted the Greek Bible. Because the Greek text was revised more than once in antiquity, the evidence is arranged by groups, so that the user can see at a glance whether a reading belongs to the text corrected after Origen’s Hexapla, to the text associated with Antioch and treated on the page on the Lucianic Recension, or to some other family of witnesses.2
II. Lagarde, Rahlfs and the Founding of 1908
The idea of a critical edition built on the classification of recensions came from the orientalist Paul de Lagarde, who argued in the second half of the nineteenth century, in the tradition of textual criticism developed for classical texts, that the manuscripts had to be sorted into the ancient recensions before the earlier text could be recovered. His own attempt, an edition of the Greek historical books from Genesis to Esther that he took to be the Lucianic text, appeared in 1883 as the first part of a larger plan that he did not live to complete.3 The Academy’s own account of the project acknowledges Lagarde’s scholarly initiative while describing the ideological intentions that accompanied it as highly questionable, a judgement that reflects the nationalist and antisemitic character of much of his public writing.1
Lagarde’s pupil Alfred Rahlfs and the Old Testament scholar Rudolf Smend drew up a memorandum on 19 August 1907 asking the Prussian ministry to fund a permanent undertaking, and the Septuaginta-Unternehmen began work on 1 April 1908 under the Royal Society of Sciences in Göttingen. The founding commission included Julius Wellhausen, Jacob Wackernagel, Nathanael Bonwetsch, Eduard Schwartz, Friedrich Leo and Paul Wendland. Rahlfs, the first director of the institution from 1908 to 1933, had estimated in 1907 that the enterprise would take thirty years.1 The same Academy history records that a memorandum of 1909 claimed the task could be done only by German philologists and only on Protestant soil, a claim that the later history of the enterprise, with Catholic, Canadian and Finnish editors, plainly overturned.1
III. The Catalogue of Manuscripts and the Sigla
Before any text could be edited, the witnesses had to be found and named. Rahlfs published his Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments in 1914 as the second volume of the project’s monograph series, the Mitteilungen des Septuaginta-Unternehmens.4 The catalogue gave each manuscript a fixed number that would not change from one volume to the next. A small set of famous uncials, such as Codex Alexandrinus, kept their capital-letter sigla, while the numbers already assigned by Holmes and Parsons in their Oxford collation of 1798–1827 were retained for the minuscules they had used, so that older scholarship could still be read alongside the new apparatus.1 The catalogue was revised and greatly enlarged by Detlef Fraenkel, whose volume on the manuscripts up to the eighth century appeared in 2004.1
The system of fixed numbers is what allows the editors to define groups. When a group of manuscripts shares a pattern of readings that can be traced to a single ancient revision, the group is given a collective siglum, and the apparatus can then record a variant once for the whole group instead of listing every manuscript. The best-known groups are the Hexaplaric manuscripts, whose readings descend from Origen’s revised column, and the Lucianic manuscripts, whose readings correspond to the text Jerome said was used from Antioch to Constantinople. Other groups, such as the catena manuscripts that transmit the biblical text together with chains of patristic commentary, are defined for particular books.2

IV. Collation and the Apparatus
The working method of the enterprise was the collation booklet. For each manuscript, a collator compared the text, word by word, against a printed base and wrote every difference into a booklet of 150 to 200 pages; the Academy notes that this work was carried out by student assistants under academic supervision, on a principle of completeness that required every variant, including errors, to be recorded.1 Editors therefore worked mainly from collations and photographs rather than from the manuscripts themselves, and the reliability of a volume depended on the completeness of this preparatory work. The same aim of completeness governs the choice of witnesses: the Göttingen editors set out to examine every known Greek manuscript of the book in hand, rather than a representative selection.
Beneath the reconstructed text, each volume prints a first apparatus of the Greek evidence, arranged by groups and recensions and supplemented by the readings of the daughter versions and the patristic quotations. Most volumes add a second apparatus for the readings of the later Jewish translators, Aquila, Symmachus and Theodotion, which survive in marginal notes and in the fragments of the Hexapla.5 An introduction to each volume describes the manuscripts, discusses the groups and their relationships, and explains the editor’s choices; for many books this introduction is supplemented by a separate study in the monograph series, of which thirty volumes had appeared by 2015.1
V. Editors and Phases of the Work
Rahlfs’s own critical volume was the Psalter, Psalmi cum Odis, published in 1931, a work that the present Psalter project describes as the edition it is now replacing.6 The Second World War and the post-war division of Germany slowed the enterprise, but the volumes on the Prophets prepared by Joseph Ziegler, a Catholic biblical scholar, appeared between 1939 and 1957 and showed that the confessional restriction proposed in 1909 had no place in the work.1 Robert Hanhart directed the undertaking from 1961 to 1993 and edited several of the historical and deuterocanonical books, and in 1966 the Canadian scholar John William Wevers was entrusted with the Pentateuch, which he edited in five volumes published between 1974 and 1991.1
From 1993 to 2000 the enterprise was directed by Anneli Aejmelaeus of Helsinki, whose school had long specialised in the translation technique of the Septuagint, and since 2001 the executive committee has been chaired by Reinhard Gregor Kratz.1 The Academy’s summary counts twenty-four published volumes when the long-term programme ended in 2015, covering about two-thirds of the books of the Greek Old Testament.1 A transitional commission continued to bring finished manuscripts to press between 2016 and 2019, including Felix Albrecht’s edition of the Psalms of Solomon (2018) and Peter Gentry’s edition of Ecclesiastes (2019).1
VI. The Edition beside the Cambridge Septuagint and the Handbook Text
Two other modern editions are often named together with the Göttingen series, and their aims differ in principle. The larger Cambridge Septuagint of Alan England Brooke and Norman McLean, later joined by Henry St John Thackeray, printed the text of Codex Vaticanus without correction, supplemented where Vaticanus is defective from other uncials, and set beneath it a critical apparatus of the variants of the chief ancient authorities.7 It is a diplomatic edition: the text is the text of one manuscript, and the judgement about which reading is earliest is left to the user. Its volumes, issued from 1906, covered the Octateuch and the historical books before the series stopped in 1940, so that for those books it remains a necessary companion to the Göttingen volumes. The older introduction by Henry Barclay Swete, revised in 1914, remains a convenient guide to the state of the question before either edition was far advanced.8
The second companion is the small two-volume Septuaginta that Rahlfs completed in 1935 for the Württemberg Bible Society, revised in 2006 by Robert Hanhart. This hand edition is based chiefly on the three great uncials, Vaticanus, Sinaiticus and Alexandrinus, with a short apparatus of their variants, and it serves as the reading text for the whole corpus while the major edition remains unfinished.2 Scholars therefore cite the Göttingen text where a volume exists and the hand edition or the Cambridge text elsewhere. The result resembles the situation described on the hub page on Modern Critical Editions of the Greek Bible for the New Testament, where a reading text and a fuller research edition are used side by side; for the Hebrew Bible the comparable relationship is that between the Leningrad-based Biblia Hebraica Stuttgartensia and the larger critical projects.

VII. The Psalter Project and the Unfinished Edition
When the long-term funding ended in 2015, the remaining books were divided. A foundation named after Robert Hanhart took over responsibility for completing outstanding volumes, and from 2020 a separate long-term project has been preparing the editio critica maior of the Greek Psalter, the book with by far the largest number of surviving manuscripts.1 The Psalter project is organised in modules. The first, which ran from 2020 to June 2023, described some 1,300 Psalter manuscripts; the second, from July 2023 to December 2026, is devoted to what the project calls the Lucianic-Antiochene text type, and includes a collation of Theodoret of Cyrrhus’s commentary on the Psalms and, with the Peshitta Institute in Leiden, of the Syrohexapla.6
The Psalter edition is planned as a hybrid publication, with the printed volume accompanied by an online edition that gives access to the manuscript descriptions, collations and images on which it rests.6 This continues a change of practice that began when microfilm and then digital photography allowed collators to work far from the libraries in which the manuscripts are kept. It also means that the Göttingen Septuagint is, more than a century after its founding, still incomplete. The surviving witnesses of some books are so numerous, and their relations so complex, that the estimate of thirty years made in 1908 is better read as a measure of the founders’ confidence than of the size of the task.1
VIII. Use of the Edition for the History of the Hebrew Text
Because the Greek translation was made from Hebrew manuscripts many centuries older than the medieval codices on which the Masoretic Text rests, the reconstructed Old Greek is one of the principal external witnesses for the history of the Hebrew Bible. The Göttingen apparatus allows a user to separate readings that go back to the translators from readings introduced by later revisers who brought the Greek closer to the Hebrew text current in their own day. The latter process, of which the kaige revision and the work of Aquila are the best-known examples, is described in the journal essays on the Nahal Hever Greek Minor Prophets scroll and on the Hexapla of Origen.
The edition also bears on the study of individual manuscripts treated elsewhere on the hub. The great uncials described on the pages on Codex Vaticanus and Codex Alexandrinus appear in the apparatus as single witnesses among many, and their readings are weighed against minuscules copied centuries later; the prophetic codex discussed in the journal essay on Codex Marchalianus is a principal witness in Ziegler’s volumes. The relation of the Greek evidence to the Masoretic Text is set out in more general terms on the page on Hebrew and Greek Bibles, and the story of the translation’s legendary origins in the journal essay on the Letter of Aristeas. For current work on the edition, the International Organization for Septuagint and Cognate Studies reports new volumes and conferences.9
Notes and References
- Septuaginta (Niedersächsische Akademie der Wissenschaften zu Göttingen), project history 1908–2015. * * * * * * * * * * * * * * *
- “Septuagint”, sections on recensions and modern editions. * * *
- Paul de Lagarde, Librorum Veteris Testamenti canonicorum pars prior graece (Göttingen, 1883), digitised by the Bayerische Staatsbibliothek; see also “Paul de Lagarde”. *
- Alfred Rahlfs, Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments (Berlin, 1914), Internet Archive. *
- “Hexapla”, on the columns of Aquila, Symmachus and Theodotion and their survival. *
- Göttinger Septuaginta (Göttingen Academy), pages on the Psalter project and its modules. * * *
- Alan England Brooke and Norman McLean, The Old Testament in Greek according to the Text of Codex Vaticanus, vol. 1 (Cambridge, 1906 onwards), Internet Archive; compare vol. 1, part 1. *
- Henry Barclay Swete, An Introduction to the Old Testament in Greek, revised by R. R. Ottley (Cambridge, 1914), Internet Archive. *
- International Organization for Septuagint and Cognate Studies. *