Skip to content

The Ashburnham Pentateuch and Early Illustrated Latin Bibles

The Ashburnham Pentateuch and Early Illustrated Latin Bibles

The Ashburnham Pentateuch is a Latin manuscript of the first books of the Bible, written and painted in the late sixth or early seventh century and now preserved in the Bibliothèque nationale de France in Paris. It contains the books of Genesis, Exodus, Leviticus and Numbers in the Latin translation of Jerome, written in uncial letters, and it is illustrated with full-page paintings in which the events of the biblical narrative are set out in crowded scenes of many figures, accompanied by short Latin captions. It is one of the oldest surviving illustrated manuscripts of the Latin Bible, and the most extensively illustrated of them. Its place of origin is unknown and has been debated for more than a century, with Spain, North Africa, Italy and the eastern Mediterranean all proposed. By the ninth century the book was at Tours, where its pictures were known to the illuminators of the great Carolingian Bibles. In the nineteenth century it was stolen from the library of Tours and sold to an English collector, the Earl of Ashburnham, from whom it takes its modern name, and it returned to France only in 1888. This article describes the manuscript, its text and script, its paintings, the debate over its origin, its later history, and its place among the illustrated Bibles of late antiquity and the early Middle Ages.123

At a glance

  • Manuscript: Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions latines 2334.
  • Contents: The first books of the Pentateuch in Jerome’s Latin translation, written in uncial script; Deuteronomy is lost.
  • Date: Late sixth or early seventh century.
  • Origin: Unknown; Spain, North Africa, Italy and the eastern Mediterranean have all been proposed.
  • Decoration: Nineteen full-page miniatures survive, together with a frontispiece listing the books; the original cycle was much larger.
  • Ninth century: At Tours, where its pictures were known to the illuminators of the Carolingian Bibles.
  • 1840s: Stolen from the municipal library of Tours by Guglielmo Libri and sold to the Earl of Ashburnham.
  • 1888: Returned to France and placed in the national library in Paris.

The Manuscript

Physical Description

The Ashburnham Pentateuch is a large codex of parchment leaves, now numbering one hundred and forty-two. It is incomplete. The book of Deuteronomy, which would have completed the Pentateuch, is missing, and so are many leaves within the surviving books, including a large number of the original paintings. The surviving leaves are written in a regular uncial script, the rounded majuscule hand used for Latin books of high quality from the fourth to the eighth century. The text is written without word division in the manner of the period, and it is divided into sections that assist the reader. Initials and headings are written in red, and the opening of each book is marked by larger letters.456

The paintings occupy full pages, set at intervals through the text. Nineteen of them survive. A reconstruction of the original sequence, based on the gaps in the text and on the arrangement of the quires, suggests that the book once contained many more, perhaps more than sixty, so that the surviving pictures represent less than a third of the original cycle. Even in its present state, however, the manuscript contains the largest body of early biblical narrative painting in any Latin book, and the scenes it preserves are numerous, since each page usually contains several episodes arranged in bands or distributed across a landscape.78

The Text

The text of the Ashburnham Pentateuch is the Vulgate, the Latin translation of the Hebrew Scriptures made by Jerome at Bethlehem at the end of the fourth and the beginning of the fifth century. Jerome had translated the Pentateuch from the Hebrew, rather than from the Greek of the Septuagint, which had been the basis of the earlier Latin versions known collectively as the Old Latin or Vetus Latina. By the late sixth century Jerome’s version had become widely used in the Latin West, although Old Latin readings continued to circulate and were sometimes mixed with the Vulgate in copies of the period. The Ashburnham text has been studied by editors of the Vulgate as one of the earliest witnesses to Jerome’s Pentateuch. It is thus one of a small number of manuscripts that show the Vulgate in the first centuries of its circulation, before the Carolingian revisions of Alcuin and Theodulf sought to establish a standard text.9101112

The relation between text and image in the manuscript is close but not exact. The paintings do not always correspond precisely to the passages they accompany, and in some cases they include details that are not found in the biblical text at all. These additions have been one of the main subjects of scholarly study, since they suggest that the artists drew on sources other than the Latin Bible, whether earlier pictures, commentaries, liturgical practice or traditions of interpretation current in the place where the manuscript was made.1314

The Frontispiece

The first surviving leaf of the manuscript is a frontispiece listing the books of the Pentateuch. The names are written within an architectural frame, in the form of an arch hung with a curtain that is drawn back to reveal the list, a motif derived from the late antique convention of representing a sacred or royal presence behind a curtain. Each book is named both by its Latin title and by a Latin transcription of its Hebrew name, the Hebrew being the opening word or words of the book: Genesis is accompanied by “Bresith”, Exodus by “Hellesmoth”, Leviticus by “Vaiecra”, Numbers by “Vaiedabber” and Deuteronomy by “Addabarim”. The inclusion of the Hebrew names reflects Jerome’s own practice, since he had given them in his preface to the books of Kings, where he listed the books of the Hebrew canon with their Hebrew titles. It shows that the makers of the manuscript were conscious of the Hebrew origin of the text they were copying, a consciousness consistent with the use of Jerome’s translation from the Hebrew.151617

The Paintings

Composition and Style

The paintings of the Ashburnham Pentateuch are unlike the illustrations of most later medieval Bibles. Each page is treated as a single field, often divided into two or three horizontal bands by strips of ground or by changes in the colour of the background, and within these bands a series of episodes is set out, one after another, so that the same figure may appear several times on a single page. The backgrounds are painted in strong, flat colours, orange, purple, green and deep blue, against which the figures stand out in lighter tones. Architecture is represented by schematic buildings, canopies and tents; landscape by rounded hills, trees, plants and water. The figures are small, lively and expressive, with large heads and gesturing hands, and they are drawn with a vigour that compensates for a certain lack of refinement in the modelling.1819

Within each composition the scenes are identified by short Latin captions, called tituli, written directly on the painted background near the figures to which they refer. The tituli name the persons and describe the actions, for example identifying a scene as the place where Cain killed Abel or where Jacob received the blessing of his father. They served as a guide to the viewer, enabling the pictures to be read alongside the text. Some scholars have observed that the tituli were written after the paintings were completed, and that in places they do not correspond precisely to the scenes, suggesting that the artists and the writer of the captions worked separately.2021

The style of the paintings has been compared with a wide range of late antique art. The bright backgrounds and the disposition of figures in bands recall Roman and early Christian mosaics and wall paintings; the costumes and some of the architectural forms have been compared with those of North African and Spanish art; and certain details of dress and furniture have been related to Byzantine and eastern Mediterranean models. The difficulty of finding a single close parallel is one reason why the origin of the manuscript remains uncertain. The paintings appear to be the work of more than one artist, but they share a common approach to narrative and a common repertory of forms, and they were evidently planned as a single programme.222324

The Genesis Pictures

The surviving Genesis pictures begin with scenes of the first human family after the expulsion from Paradise. On one of the most frequently reproduced pages, Adam and Eve are shown sheltering in a hut of branches, while Eve nurses one of her sons; below, the sons are shown at their work, Abel tending sheep and Cain ploughing with oxen, and the page continues with their offerings and the murder of Abel. The page combines episodes described in the biblical text with details of everyday life, such as the construction of the hut and the forms of the plough, that the text does not mention, and that reflect the agricultural life of the period in which the manuscript was made.252627

The page devoted to the Flood shows the ark as a large chest-like structure floating on the waters, with the bodies of drowned men and animals in the water beneath it. The ark is represented in a form that differs from the boat-like ark of many other early Christian images, and its appearance has been compared with Jewish traditions about the shape of the ark and with representations of chests and sarcophagi in late antique art. Later pages illustrate the stories of Abraham, Isaac and Jacob, and the long history of Joseph in Egypt. The Joseph pages are among the most crowded in the manuscript, with scenes of the dreams, the sale of Joseph by his brothers, his imprisonment, his rise to power and his meeting with his family, set out in a continuous sequence across the page.282930

The Exodus Pictures

The Exodus pictures include scenes of the oppression of the Israelites, the call of Moses, the plagues of Egypt and the departure from Egypt. One page shows the plagues in a series of compact scenes in which the Egyptians suffer the afflictions sent upon them, while Moses and Aaron appear repeatedly as agents of the divine command. Another shows the crossing of the Red Sea and the destruction of the Egyptian army. The Egyptian king is represented in the costume of a late Roman ruler, and his officials in the dress of late antique courtiers, a feature that illustrates the habit of the artists of presenting biblical events in the forms of their own time.313233

The most celebrated of the Exodus pages represents the giving of the Law on Mount Sinai. In the upper part of the page Moses receives the tablets from the hand of God, which emerges from a cloud above the mountain; below, the Israelites are gathered before a structure hung with curtains, representing the Tabernacle, within which a lamp burns. In front of the Tabernacle stand figures in white garments who appear to be priests, and the whole scene has been interpreted as a representation of worship in the Tabernacle in terms derived from Christian liturgy. Dorothy Verkerk, in an article of 1995 and in her monograph of 2004, argued that several of the Exodus pictures reflect the rites of the Easter Vigil, in which the readings from Exodus played a central part, and that the manuscript was designed with this liturgical use in mind.343536

Leviticus and Numbers

Fewer pictures survive from the later books. Those that remain illustrate the institution of the priesthood and the sacrifices, and the life of the Israelites in the wilderness. The Tabernacle and its furnishings recur, together with the figures of Moses and Aaron and the priests in their vestments. In these pictures the artists faced the difficulty of representing legal and ritual texts that contain little narrative, and they did so by depicting the persons and objects named in the text in settings that recall the worship of a church. The treatment of these subjects, like the Sinai page, has been seen as evidence of the importance of the Tabernacle and the priesthood to the makers of the manuscript, who presented the ritual of Israel as a prefiguration of the worship of the Christian Church.373839

Sources and Interpretation

Details beyond the Text

A recurring theme in the study of the Ashburnham Pentateuch is the presence in its paintings of details that are not derived from the biblical text. Some are matters of everyday life: the forms of houses, tools and clothing, the manner of ploughing or of drawing water. Others are interpretative, reflecting traditions about the biblical narrative that are recorded in Jewish or Christian commentary. Bezalel Narkiss, in a study published in 1969, identified a number of features that he believed derived from Jewish exegetical traditions, such as details of the Flood and of the Tabernacle that correspond to rabbinic interpretations, and he suggested that the artists had access to models that ultimately depended on Jewish illustrated sources. Other scholars have explained the same details by reference to Christian commentaries, to the works of the early Latin writers or to contemporary liturgical practice.4041

The question of Jewish sources for early Christian biblical illustration was raised in a broader form by Kurt Weitzmann, who argued in a series of studies that the earliest illustrated Bibles were made for Jewish readers in the Hellenistic and Roman periods, and that Christian artists inherited and adapted their pictures. The discovery in 1932 of the painted synagogue at Dura-Europos on the Euphrates, decorated about the middle of the third century with extensive cycles of biblical scenes, showed that Jewish communities of the period did use narrative art on a large scale. Weitzmann and Herbert Kessler, in a study of 1990, compared the Dura paintings with later Christian manuscripts and argued for the existence of common models. The theory remains controversial, since no Jewish illustrated manuscript of the period survives, and many scholars have preferred to regard the parallels as the result of shared traditions of interpretation rather than of direct dependence on lost Jewish books.4243

Narrative and Theology

More recent study of the manuscript has emphasised the purposes for which it was made rather than the sources from which its pictures were derived. Verkerk argued that the paintings were designed to present the Pentateuch as a prefiguration of Christian salvation, with particular emphasis on the themes of baptism, the Passover and the priesthood, and that their programme corresponds to the readings and rites of the Easter Vigil as celebrated in the Latin Church. On this view the manuscript was not merely an illustrated copy of Scripture but a book intended for a community in which the Old Testament was read through the liturgy, and its pictures directed the viewer towards the Christian meaning of the Mosaic narrative. Whether or not this interpretation is accepted in all its details, it has drawn attention to the deliberate character of the pictorial programme and to the importance of the Tabernacle and the priesthood within it.4445

The Question of Origin

Spain and North Africa

The manuscript contains no colophon, and no early record of its place of origin survives. For much of the twentieth century the most widely held view placed it in Visigothic Spain, on the grounds of resemblances between its paintings and later Spanish manuscript art, notably the illustrated Bibles and commentaries of the tenth century, and of features of costume and architecture that seemed to correspond to Spanish usage. The bright, flat backgrounds and the arrangement of scenes in bands were compared with the illuminations of the Mozarabic manuscripts of the tenth century, which might be thought to preserve older Spanish traditions. The Spanish attribution had the further attraction that Visigothic Spain was a centre of learning in the late sixth and early seventh centuries, the age of Isidore of Seville, and possessed both the resources and the scholarly interest to produce such a book.46474849

An alternative view places the manuscript in North Africa. Supporters of this attribution have pointed to the presence of figures with dark skin, to details of dress and domestic furniture, and to the existence in Roman Africa of a flourishing Latin Christian culture until the Arab conquest at the end of the seventh century. The North African and Spanish hypotheses are not wholly distinct, since the artistic and religious links between the two shores of the western Mediterranean were close, and since refugees from Africa are known to have brought books and traditions to Spain in the sixth and seventh centuries.5051

Italy and the East

Other scholars have argued for Italy. Verkerk, in her monograph of 2004, proposed an origin in Italy, possibly at Rome or in its region, and associated the manuscript with the liturgy of the Roman Church and with the cultural milieu of late sixth-century Italy, where Latin and Greek traditions met. On this view the eastern features of the paintings would be explained by the strong Byzantine presence in Italy after the reconquest of Justinian, and the manuscript would belong to the same world as the books brought from Italy to England in the seventh century, among them the model of the Codex Amiatinus. Still others have proposed an origin in the eastern Mediterranean, in Syria or Palestine, on the basis of the iconography and of supposed Jewish sources, although the Latin text and the script make a western origin more probable.5253

The variety of these proposals reflects the international character of late antique art, in which forms and motifs circulated widely between the provinces of the former Roman empire, and in which a single manuscript might combine elements from several traditions. It also reflects the scarcity of comparable material: so few illustrated books survive from the sixth and seventh centuries that any attribution must rest on comparisons with works in other media or of other periods. The question is likely to remain open unless new evidence, such as an analysis of the pigments or the parchment, can be brought to bear on it.5455

Date

The date of the manuscript is also uncertain, though within narrower limits. The script, a well-formed uncial of a type common in the sixth and seventh centuries, and the style of the paintings point to the period between about 550 and 650. Most scholars have placed it in the late sixth or early seventh century, and some have preferred a date in the first half of the seventh. The use of Jerome’s translation, rather than an Old Latin version, is consistent with this period, when the Vulgate was gaining general acceptance in the West. The manuscript is therefore roughly contemporary with Gregory the Great at Rome and with Isidore of Seville in Spain, and somewhat earlier than the great Northumbrian Bibles of the late seventh and early eighth centuries.5657

The Later History of the Manuscript

At Tours

By the ninth century the Ashburnham Pentateuch was at Tours, the city of the shrine of Saint Martin, whose abbey was one of the principal centres of book production in the Carolingian empire. Evidence from the Carolingian period shows that it was in use there, and it remained at Tours for nearly a thousand years. It is not known how or when it arrived. It may have been brought from Spain or Italy in the eighth century, a period when books and scholars moved widely across western Europe, or it may have come to Tours through the connections of the abbey with other religious houses.585960

Its presence at Tours has a particular interest because of the role of the abbey in the production of Bibles. Under Alcuin, who was abbot of Saint Martin from 796 until his death in 804, and his successors, the scriptorium of Tours produced complete Bibles in large numbers, written in the Caroline minuscule and containing a revised text of the Vulgate. Several of these Bibles, made in the 830s and 840s, are decorated with full-page paintings, among them frontispieces to Genesis showing the creation and fall of Adam and Eve in horizontal bands. Herbert Kessler, in his study of the illustrated Bibles from Tours published in 1977, examined the sources of these pictures and their relationship to earlier models. The question of how far the Tours painters were influenced by the Ashburnham Pentateuch, which was in the same city, has been discussed by several scholars. Kessler concluded that the Genesis frontispieces derived principally from another late antique model, but the presence of the Ashburnham manuscript shows that the illuminators of Tours had before them at least one richly illustrated Pentateuch of the earlier period.616263

Theft and Recovery

In the first half of the nineteenth century the manuscript was in the municipal library of Tours, to which the books of the abbey had passed after the French Revolution. It was stolen from there in the early 1840s by Guglielmo Libri, an Italian mathematician and bibliophile who had become a French citizen and held a post as inspector of libraries. Libri used his position to remove manuscripts from numerous provincial libraries in France, sometimes disguising their origin by altering or removing marks of ownership. In 1847 he sold a large collection of manuscripts to Bertram Ashburnham, fourth Earl of Ashburnham, one of the most active collectors of the century, and the Pentateuch was among them. It was in the Earl’s library that it was first studied by scholars outside France, and Oscar von Gebhardt published a description and a set of reproductions of its miniatures in London in 1883.6465

Libri’s thefts were exposed in the late 1840s, and he fled to England, where he lived for the rest of his life; he was convicted in his absence by a French court. The identification of the stolen manuscripts, however, took several decades. It was the work above all of Léopold Delisle, administrator of the national library in Paris, who traced the origin of many of the manuscripts in the Ashburnham collection by careful comparison with old catalogues and descriptions. After the death of the fourth Earl in 1878, his heir offered the collection for sale, and in 1888 the French government acquired the manuscripts that had been taken from French libraries. The Pentateuch was among them. It was placed in the Bibliothèque nationale, where it received its present shelfmark among the new Latin acquisitions, and Delisle published his catalogue of the recovered manuscripts in the same year. The manuscript has kept the name of the English collector, although it is sometimes called the Pentateuch of Tours.6667

Early Illustrated Latin Bibles

The Quedlinburg Itala

The Ashburnham Pentateuch is not the earliest illustrated Latin biblical manuscript to survive. That distinction belongs to the Quedlinburg Itala, a set of fragments of the books of Samuel and Kings in an Old Latin version, written and painted in the late fourth or early fifth century, probably in Rome. The fragments were found in the bindings of later books at Quedlinburg in Germany and are now in the Staatsbibliothek in Berlin. They contain parts of several paintings, each divided into framed panels showing episodes from the narrative. Where the paint has flaked away, it reveals underlying written instructions to the painter, describing the scenes to be represented, which provide a rare insight into the organisation of the work. Inabelle Levin’s study of 1985 described the fragments as the oldest illustrated biblical manuscript in existence. Compared with the Quedlinburg Itala, the Ashburnham Pentateuch is more crowded, more colourful and less classical in style, and it shows how the tradition of biblical illustration had developed over the two centuries that separate them.6869

Bibles without Narrative Pictures

Most of the great Bible manuscripts of late antiquity were not illustrated with narrative scenes. The Greek pandects of the fourth and fifth centuries, such as the Codex Sinaiticus, the Codex Vaticanus and the Codex Alexandrinus, are decorated, if at all, only with modest ornament at the ends of books, and their value lies in their texts. The same is true of most early Latin Bibles. The Codex Amiatinus, written at Wearmouth and Jarrow in Northumbria at the beginning of the eighth century, contains a famous portrait of the scribe Ezra writing at his book cupboard and a diagram of the Tabernacle, both apparently derived from the Codex Grandior of Cassiodorus, but it has no cycle of narrative pictures. In this context the Ashburnham Pentateuch is exceptional, and it is one of the few surviving witnesses to a type of luxuriously illustrated biblical book that may once have been more common.707172

Greek Illustrated Manuscripts

The closest parallels to the Ashburnham Pentateuch among surviving manuscripts are Greek rather than Latin. The Vienna Genesis, a luxury manuscript of the sixth century written in silver on purple parchment, contains scenes from Genesis painted in a continuous frieze below the text on each page. The Cotton Genesis, a Greek manuscript of the fifth or sixth century, was largely destroyed by fire in 1731, but the surviving fragments and the copies made from it, notably the mosaics of the atrium of San Marco in Venice, show that it contained several hundred small pictures. The Rossano Gospels and the Syriac Rabbula Gospels show the development of New Testament illustration in the same period. Compared with these, the Ashburnham Pentateuch differs in its use of full-page compositions combining many episodes, in its bright and flat colouring, and in its relatively provincial style. Weitzmann and Kessler, in their study of the Cotton Genesis published in 1986, compared the two manuscripts and concluded that they belonged to different traditions of Genesis illustration.73747576

The Making of the Book

Planning the Pages

The arrangement of the manuscript shows that its makers planned the relationship between text and pictures with care. The full-page paintings were placed at intervals through the text, close to the passages they illustrate, so that a reader turning the leaves would encounter each picture near the narrative it represented. Because each painting combines several episodes, the artists had to decide which events to include and how to distribute them across the page, and the solutions they adopted vary from page to page. On some pages the episodes are arranged in clear horizontal bands, to be read from top to bottom; on others they are scattered across a landscape, linked by the movement of the figures and by the direction of their gestures. The tituli then guided the viewer through the sequence.7778

The order in which the work was done can be partly reconstructed. The text was written first, with spaces left for the paintings, or with the painted leaves inserted separately into the quires. The paintings were then executed, beginning with the coloured backgrounds and continuing with the figures and buildings, and the tituli were added last. In places the paint has flaked away and reveals preliminary drawings beneath it, showing that the compositions were sketched before they were painted. The technique, in which colours were applied in layers over a drawing, was common to late antique book painting and is found also in the Quedlinburg Itala and in Greek manuscripts of the period.798081

The Materials

The parchment of the manuscript is of good quality, and the size of the leaves made it a costly book to produce. The colours of the paintings include several pigments, among them red and orange earths and lead-based colours, green and blue pigments, and a purple that gives some of the backgrounds their distinctive tone. Gold and silver were used sparingly or not at all, in contrast to luxury manuscripts such as the Vienna Genesis, which was written in silver on purple-dyed parchment. The effect of the paintings depends instead on the contrast between the strong, flat backgrounds and the lighter figures, and on the density of the narrative. The book was evidently made for a patron or community of means, but its decoration emphasises narrative abundance rather than precious materials.828384

The Manuscript and the Hebrew Bible

Jerome’s Pentateuch

For readers interested in the history of the biblical text, the Ashburnham Pentateuch is significant as an early copy of Jerome’s translation of the Pentateuch from the Hebrew. Jerome had learned Hebrew with the help of Jewish teachers and had undertaken his translation in the belief that the Latin Church should read the Old Testament in a version made from the original language, which he called the Hebraica veritas, the Hebrew truth. His version was resisted at first by those who regarded the Septuagint as the authoritative form of the Old Testament, but it gradually displaced the Old Latin in the Western Church. The Ashburnham manuscript, made perhaps two centuries after Jerome’s death, shows his Pentateuch already established as the text of a luxurious illustrated book.858687

The frontispiece, with its Latin transcriptions of the Hebrew names of the books, expresses the same awareness of the Hebrew original. The forms of the names, such as “Bresith” for Bereshit and “Vaiecra” for Vayiqra, follow Jerome’s transcriptions, which in turn reflect the pronunciation of Hebrew current in Palestine in his time. Their presence in the manuscript shows that the scholarly apparatus of Jerome’s work, and not merely his translation, was transmitted with the text. In this respect the frontispiece links the manuscript to the long history of Christian interest in the Hebrew Bible, which runs from Jerome through the Carolingian scholars to the Christian Hebraists of the later Middle Ages and the Renaissance.8889

Christian and Jewish Imagery

The paintings also raise the question of the relationship between Christian and Jewish visual traditions in late antiquity. Whatever the sources of particular details, the manuscript shows a Christian community engaging closely with the narratives and institutions of the Pentateuch, depicting the Tabernacle, the priesthood and the sacrifices with evident interest. In the light of the Dura-Europos synagogue and of the mosaic floors of synagogues in Palestine, which show biblical scenes and the furnishings of the Temple, the Ashburnham paintings can be seen as part of a wider culture of biblical imagery shared, in different forms and for different purposes, by Jews and Christians of the late Roman world.909192

Legacy

Influence on Later Art

The direct influence of the Ashburnham Pentateuch on later art is difficult to measure, because so little comparable material survives and because the paths by which pictorial models were transmitted are rarely documented. Its presence at Tours in the ninth century made it available to the Carolingian illuminators, and some scholars have seen echoes of its compositions in Carolingian and later manuscripts. The resemblances between its paintings and those of tenth-century Spanish manuscripts, which were once used to argue for a Spanish origin, have also been interpreted as evidence of a common tradition of biblical illustration in the western Mediterranean, of which the Ashburnham Pentateuch is the oldest surviving representative. In either case, the manuscript stands at the beginning of a line of illustrated Latin Bibles that leads to the great picture Bibles of the central Middle Ages.939495

Modern Study

Since its return to Paris the manuscript has been studied intensively by art historians, palaeographers and biblical scholars. Gebhardt’s reproductions of 1883 made its pictures known to scholars across Europe, and they were followed in the twentieth century by colour photographs and detailed studies of individual pages. The manuscript has been central to the debates over the origins of Christian biblical illustration, over the role of Jewish models and over the relationship between text, image and liturgy in the early Middle Ages. Verkerk’s monograph of 2004, the first comprehensive study in English, placed it firmly in the context of the liturgy and theology of the Latin Church, while the earlier work of Narkiss and Weitzmann had emphasised its relation to Jewish and eastern traditions. The manuscript is now available in digital reproduction through the national library in Paris, which has made its pictures accessible to a much wider public.969798

The Wider Setting

Tours and the Carolingian Renaissance

The long residence of the manuscript at Tours places it within one of the most important episodes in the cultural history of early medieval Europe. The revival of learning under Charlemagne and his successors, usually called the Carolingian Renaissance, involved the correction of texts, the reform of script and the copying of ancient books on a large scale. The Bible stood at the centre of this programme. Charlemagne repeatedly urged that the scriptures be copied accurately, and the scholars of his court, Alcuin at Tours and Theodulf at Orléans among them, prepared revised texts of the Vulgate. Older manuscripts were sought out as exemplars, and books from Italy, Spain and the British Isles were brought into Frankish libraries. A manuscript such as the Ashburnham Pentateuch, already old by the ninth century, was precisely the kind of book that Carolingian scholars and artists valued as a link with the Christian past of late antiquity.99100

The city of Tours itself owed its importance to the cult of Saint Martin, the fourth-century bishop whose tomb attracted pilgrims from across Gaul. The abbey that grew up around the shrine became wealthy and powerful, and under the Carolingians its abbots included some of the leading figures of the court. Its library and scriptorium benefited from this position. The survival of the Ashburnham Pentateuch through the Viking raids of the ninth century, which struck Tours more than once, through the wars of the later Middle Ages and the religious conflicts of the sixteenth century, and through the dispersal of monastic property at the Revolution, is itself remarkable, and it reflects the care with which the community preserved its oldest books.101102

Illustration and the Greek Old Testament

The tradition of illustrating the Pentateuch had developed first, so far as the surviving evidence shows, in the Greek-speaking world, where the Old Testament was read in the Septuagint. The Vienna Genesis and the Cotton Genesis both accompany the Greek text, and the later Byzantine Octateuchs, manuscripts of the first eight books of the Old Testament made in the eleventh and twelfth centuries, preserve extensive cycles of pictures that some scholars believe go back to late antique models. The Ashburnham Pentateuch is notable as an illustrated manuscript not of the Septuagint or of an Old Latin version made from it, but of Jerome’s translation from the Hebrew. Its painters, whatever models they used, adapted the pictorial tradition to a text that differed in many details from the Greek, and in some places the pictures follow the wording of the Vulgate rather than that of the Septuagint. The manuscript thus illustrates the meeting of two traditions, a Greek-influenced art of biblical narrative and a Latin text that looked directly to the Hebrew.103104105

The Manuscript among Illuminated Books

In the broader history of the illuminated manuscript, the Ashburnham Pentateuch occupies a transitional position. It belongs to the last phase of late antique book production, in which the codex had replaced the roll and the illustrated book had become a vehicle of Christian teaching and display, and it precedes the new styles that emerged in the British Isles and on the Continent in the seventh and eighth centuries. The insular Gospel books, such as the Book of Durrow and the Lindisfarne Gospels, developed an art of abstract ornament and symbolic images that differs fundamentally from the narrative realism of the Ashburnham paintings. The Carolingian painters, by contrast, returned deliberately to late antique models, and in doing so they renewed the tradition of narrative biblical illustration to which the Ashburnham Pentateuch belongs. The manuscript therefore offers a point of reference for understanding both the continuity and the transformation of book painting between the end of the Roman world and the early Middle Ages.106107

Assessment

The Ashburnham Pentateuch is one of the principal monuments of early medieval book painting and a key witness to the history of the illustrated Bible. It preserves, even in its damaged state, a larger body of narrative pictures than any other Latin biblical manuscript of its age, and it shows how artists of the late sixth or early seventh century translated the stories and institutions of the Pentateuch into images, filling them with the details of their own world and with the interpretations of their own tradition. Its text is an early witness to Jerome’s translation from the Hebrew, and its frontispiece records the Hebrew names of the books in Jerome’s transcription. Its origin remains uncertain, and it has served as a focus for arguments about Spanish, African, Italian and eastern traditions, about Jewish sources and about the role of the liturgy. Its later history, at Tours under the Carolingians, in the hands of a thief and a collector in the nineteenth century, and finally in the national library of France, mirrors the movement of books across Europe through the centuries. It stands with the Quedlinburg Itala, the Codex Amiatinus and the Carolingian Bibles of Tours as one of the foundations of the history of the Latin Bible as a work of art.108109110

Notes

  1. Dorothy Verkerk, Early Medieval Bible Illumination and the Ashburnham Pentateuch (Cambridge: Cambridge University Press, 2004). *
  2. Oscar von Gebhardt, The Miniatures of the Ashburnham Pentateuch (London: Asher, 1883). *
  3. ““Bibliothèque nationale de France””. *
  4. Dorothy Verkerk, Early Medieval Bible Illumination and the Ashburnham Pentateuch (Cambridge: Cambridge University Press, 2004). *
  5. ““Codex””. *
  6. ““Parchment””. *
  7. Dorothy Verkerk, Early Medieval Bible Illumination and the Ashburnham Pentateuch (Cambridge: Cambridge University Press, 2004). *
  8. Oscar von Gebhardt, The Miniatures of the Ashburnham Pentateuch (London: Asher, 1883). *
  9. ““Vetus Latina””. *
  10. ““Vulgate””. *
  11. ““Jerome””. *
  12. See also “From Jerome to the Stuttgart Vulgate” on this site. *
  13. Dorothy Verkerk, Early Medieval Bible Illumination and the Ashburnham Pentateuch (Cambridge: Cambridge University Press, 2004). *
  14. Bezalel Narkiss, “Towards a Further Study of the Ashburnham Pentateuch (Pentateuque de Tours),” Cahiers archéologiques 19 (1969): 45–60. *
  15. Dorothy Verkerk, Early Medieval Bible Illumination and the Ashburnham Pentateuch (Cambridge: Cambridge University Press, 2004). *
  16. ““Torah””. *
  17. ““Jerome””. *
  18. Dorothy Verkerk, Early Medieval Bible Illumination and the Ashburnham Pentateuch (Cambridge: Cambridge University Press, 2004). *
  19. Kurt Weitzmann, Late Antique and Early Christian Book Illumination (New York: George Braziller, 1977). *
  20. Dorothy Verkerk, Early Medieval Bible Illumination and the Ashburnham Pentateuch (Cambridge: Cambridge University Press, 2004). *
  21. Oscar von Gebhardt, The Miniatures of the Ashburnham Pentateuch (London: Asher, 1883). *
  22. Dorothy Verkerk, Early Medieval Bible Illumination and the Ashburnham Pentateuch (Cambridge: Cambridge University Press, 2004). *
  23. Kurt Weitzmann, Late Antique and Early Christian Book Illumination (New York: George Braziller, 1977). *
  24. ““Byzantine art””. *
  25. Dorothy Verkerk, Early Medieval Bible Illumination and the Ashburnham Pentateuch (Cambridge: Cambridge University Press, 2004). *
  26. Oscar von Gebhardt, The Miniatures of the Ashburnham Pentateuch (London: Asher, 1883). *
  27. ““Book of Genesis””. *
  28. Dorothy Verkerk, Early Medieval Bible Illumination and the Ashburnham Pentateuch (Cambridge: Cambridge University Press, 2004). *
  29. Bezalel Narkiss, “Towards a Further Study of the Ashburnham Pentateuch (Pentateuque de Tours),” Cahiers archéologiques 19 (1969): 45–60. *
  30. ““Noah’s Ark””. *
  31. Dorothy Verkerk, Early Medieval Bible Illumination and the Ashburnham Pentateuch (Cambridge: Cambridge University Press, 2004). *
  32. Dorothy Hoogland Verkerk, “Exodus and Easter Vigil in the Ashburnham Pentateuch,” The Art Bulletin 77 (1995): 94–105. *
  33. ““Book of Exodus””. *
  34. Dorothy Verkerk, Early Medieval Bible Illumination and the Ashburnham Pentateuch (Cambridge: Cambridge University Press, 2004). *
  35. Dorothy Hoogland Verkerk, “Exodus and Easter Vigil in the Ashburnham Pentateuch,” The Art Bulletin 77 (1995): 94–105. *
  36. ““Tabernacle””. *
  37. Dorothy Verkerk, Early Medieval Bible Illumination and the Ashburnham Pentateuch (Cambridge: Cambridge University Press, 2004). *
  38. ““Book of Leviticus””. *
  39. ““Book of Numbers””. *
  40. Dorothy Verkerk, Early Medieval Bible Illumination and the Ashburnham Pentateuch (Cambridge: Cambridge University Press, 2004). *
  41. Bezalel Narkiss, “Towards a Further Study of the Ashburnham Pentateuch (Pentateuque de Tours),” Cahiers archéologiques 19 (1969): 45–60. *
  42. Kurt Weitzmann, Illustrations in Roll and Codex: A Study of the Origin and Method of Text Illustration (Princeton: Princeton University Press, 1947). *
  43. Kurt Weitzmann and Herbert L. Kessler, The Frescoes of the Dura Synagogue and Christian Art (Washington, DC: Dumbarton Oaks, 1990). *
  44. Dorothy Verkerk, Early Medieval Bible Illumination and the Ashburnham Pentateuch (Cambridge: Cambridge University Press, 2004). *
  45. Dorothy Hoogland Verkerk, “Exodus and Easter Vigil in the Ashburnham Pentateuch,” The Art Bulletin 77 (1995): 94–105. *
  46. Dorothy Verkerk, Early Medieval Bible Illumination and the Ashburnham Pentateuch (Cambridge: Cambridge University Press, 2004). *
  47. John Williams, Early Spanish Manuscript Illumination (New York: George Braziller, 1977). *
  48. ““Visigothic Kingdom””. *
  49. ““Isidore of Seville””. *
  50. Dorothy Verkerk, Early Medieval Bible Illumination and the Ashburnham Pentateuch (Cambridge: Cambridge University Press, 2004). *
  51. ““Late antiquity””. *
  52. Dorothy Verkerk, Early Medieval Bible Illumination and the Ashburnham Pentateuch (Cambridge: Cambridge University Press, 2004). *
  53. See also “The Codex Amiatinus” on this site. *
  54. Dorothy Verkerk, Early Medieval Bible Illumination and the Ashburnham Pentateuch (Cambridge: Cambridge University Press, 2004). *
  55. John Williams, ed., Imaging the Early Medieval Bible (University Park: Pennsylvania State University Press, 1999). *
  56. Dorothy Verkerk, Early Medieval Bible Illumination and the Ashburnham Pentateuch (Cambridge: Cambridge University Press, 2004). *
  57. Kurt Weitzmann, Late Antique and Early Christian Book Illumination (New York: George Braziller, 1977). *
  58. Dorothy Verkerk, Early Medieval Bible Illumination and the Ashburnham Pentateuch (Cambridge: Cambridge University Press, 2004). *
  59. Herbert L. Kessler, The Illustrated Bibles from Tours (Princeton: Princeton University Press, 1977). *
  60. ““Martin of Tours””. *
  61. Herbert L. Kessler, The Illustrated Bibles from Tours (Princeton: Princeton University Press, 1977). *
  62. ““Alcuin””. *
  63. See also “The Carolingian Bibles of Alcuin and Theodulf” on this site. *
  64. Oscar von Gebhardt, The Miniatures of the Ashburnham Pentateuch (London: Asher, 1883). *
  65. Léopold Delisle, Catalogue des manuscrits des fonds Libri et Barrois (Paris: Champion, 1888). *
  66. Léopold Delisle, Catalogue des manuscrits des fonds Libri et Barrois (Paris: Champion, 1888). *
  67. ““Bibliothèque nationale de France””. *
  68. Inabelle Levin, The Quedlinburg Itala: The Oldest Illustrated Biblical Manuscript (Leiden: Brill, 1985). *
  69. ““Vetus Latina””. *
  70. ““Cassiodorus””. *
  71. See also “A Gift for Charles I: The Bible from Alexandria” on this site. *
  72. See also “The Codex Amiatinus” on this site. *
  73. Kurt Weitzmann and Herbert L. Kessler, The Cotton Genesis: British Library Codex Cotton Otho B. VI (Princeton: Princeton University Press, 1986). *
  74. ““Vienna Genesis””. *
  75. ““Rossano Gospels””. *
  76. ““Rabbula Gospels””. *
  77. Dorothy Verkerk, Early Medieval Bible Illumination and the Ashburnham Pentateuch (Cambridge: Cambridge University Press, 2004). *
  78. Oscar von Gebhardt, The Miniatures of the Ashburnham Pentateuch (London: Asher, 1883). *
  79. Dorothy Verkerk, Early Medieval Bible Illumination and the Ashburnham Pentateuch (Cambridge: Cambridge University Press, 2004). *
  80. Kurt Weitzmann, Late Antique and Early Christian Book Illumination (New York: George Braziller, 1977). *
  81. Inabelle Levin, The Quedlinburg Itala: The Oldest Illustrated Biblical Manuscript (Leiden: Brill, 1985). *
  82. Dorothy Verkerk, Early Medieval Bible Illumination and the Ashburnham Pentateuch (Cambridge: Cambridge University Press, 2004). *
  83. ““Vienna Genesis””. *
  84. ““Parchment””. *
  85. ““Vulgate””. *
  86. ““Jerome””. *
  87. See also “From Jerome to the Stuttgart Vulgate” on this site. *
  88. ““Torah””. *
  89. ““Jerome””. *
  90. Bezalel Narkiss, “Towards a Further Study of the Ashburnham Pentateuch (Pentateuque de Tours),” Cahiers archéologiques 19 (1969): 45–60. *
  91. Kurt Weitzmann and Herbert L. Kessler, The Frescoes of the Dura Synagogue and Christian Art (Washington, DC: Dumbarton Oaks, 1990). *
  92. ““Tabernacle””. *
  93. Herbert L. Kessler, The Illustrated Bibles from Tours (Princeton: Princeton University Press, 1977). *
  94. Richard Marsden and E. Ann Matter, eds., The New Cambridge History of the Bible, vol. 2, From 600 to 1450 (Cambridge: Cambridge University Press, 2012). *
  95. John Williams, Early Spanish Manuscript Illumination (New York: George Braziller, 1977). *
  96. Dorothy Verkerk, Early Medieval Bible Illumination and the Ashburnham Pentateuch (Cambridge: Cambridge University Press, 2004). *
  97. Bezalel Narkiss, “Towards a Further Study of the Ashburnham Pentateuch (Pentateuque de Tours),” Cahiers archéologiques 19 (1969): 45–60. *
  98. ““Bibliothèque nationale de France””. *
  99. ““Tours””. *
  100. ““Carolingian Renaissance””. *
  101. ““Tours””. *
  102. ““Martin of Tours””. *
  103. ““Septuagint””. *
  104. Kurt Weitzmann and Herbert L. Kessler, The Cotton Genesis: British Library Codex Cotton Otho B. VI (Princeton: Princeton University Press, 1986). *
  105. ““Vulgate””. *
  106. ““Illuminated manuscript””. *
  107. See also “The Carolingian Bibles of Alcuin and Theodulf” on this site. *
  108. Dorothy Verkerk, Early Medieval Bible Illumination and the Ashburnham Pentateuch (Cambridge: Cambridge University Press, 2004). *
  109. Herbert L. Kessler, The Illustrated Bibles from Tours (Princeton: Princeton University Press, 1977). *
  110. Richard Marsden and E. Ann Matter, eds., The New Cambridge History of the Bible, vol. 2, From 600 to 1450 (Cambridge: Cambridge University Press, 2012). *