Skip to content

Five Vowels and Six Signs

VOCALISATION SYSTEMS • LAND OF ISRAEL • PIYYUT

The Palestinian vocalisation is named for the land of Israel because many of the texts that use it, above all the liturgical poems called piyyutim, show signs of Palestinian origin. It is the least uniform of the three pointing systems. This note follows Aron Dotan’s description of it. A fuller essay is in the journal.

Place of the signs
above the letter, a little to the left
Oldest manuscripts
apparently from the eighth century, with very few signs
Vowel qualities
five, with no marking of length
Signs for them
six, two of them for the vowel a
Ink-and-watercolour illustration in the same style as the reference picture: bright natural daylight, clear consistent linear perspective, warm stone and wood, cream parchment, blue sky. All objects at realistic relative scale: a closed book has the thickness and length of a real bound volume on a table, an inkwell is small enough to sit in the palm, a reed pen is about as long as a hand, a table is ordinary table height, a stool is stool height, an arch or doorway is the height of a room. Nothing is gigantic or miniature relative to anything else. No people, no faces, no hands, no crosses or Christian symbols, no window glass and no glazing bars, no legible writing and no pseudo-script, no letters, numbers or marks that look like an alphabet. A stone room with a wooden table. A slimmer booklet, about the size of a small liturgical volume, stands slightly open with empty cream pages; a thicker closed biblical codex of ordinary book size lies beside it. A reed pen rests between them. An unglazed rectangular opening looks onto a terraced hillside and a fig tree of realistic size.
Illustration: a slimmer booklet and a thicker closed codex, for the difference Dotan draws between piyyut texts and biblical texts in the Palestinian pointing.
The system at a glance
The Palestinian Pointing and Its Six Signs
Not crystallised: almost every manuscript has its own habits
Bible and piyyut: piyyutim are more fully pointed; biblical texts have more accents than vowels
Serugin: abbreviated texts giving only key words with their signs
Later hands: signs added by second, third and fourth owners

Dotan warns against describing the Palestinian signs in Tiberian terms, because they may belong to a different reading tradition.

A System Still Developing

Dotan writes that the Palestinian “is not a crystallized system.” Almost every manuscript has its own traits, and what survives is “a system in development.” The oldest manuscripts, apparently of the eighth century, have very few signs, sometimes one or two in a word and sometimes none, and even the latest never mark every vowel as the Tiberian system does. Scholars therefore try to date a text by how far its use of signs has progressed.[1]

Biblical texts and piyyut texts must be kept apart. Piyyutim are generally more fully pointed. Biblical texts, which had a strong reading tradition, have relatively few vowels but many accents; precise cantillation, Dotan suggests, troubled an educated reader more than pronunciation did. Vowels appear mainly where error was possible, and almost never on plene spellings.[1]

Ink-and-watercolour illustration in the same style as the reference picture: bright natural daylight, clear consistent linear perspective, warm stone and wood, cream parchment, blue sky. All objects at realistic relative scale: a closed book has the thickness and length of a real bound volume on a table, an inkwell is small enough to sit in the palm, a reed pen is about as long as a hand, a table is ordinary table height, a stool is stool height, an arch or doorway is the height of a room. Nothing is gigantic or miniature relative to anything else. No people, no faces, no hands, no crosses or Christian symbols, no window glass and no glazing bars, no legible writing and no pseudo-script, no letters, numbers or marks that look like an alphabet. Close view of a slimmer open booklet with empty cream pages and a thicker closed codex of ordinary book size beside it, with a reed pen between them on a wooden table. No window, no hillside, no tree, no people.
Illustration: a close view of the two volumes of different size, without the landscape.

Serugin and Later Hands

Further evidence of fluent readers comes from the serugin, abbreviated manuscripts in which usually only the first word of each verse is written in full and the rest are reduced to one or a few letters with their vowel or accent. The Talmud already mentions such texts, and Rashi describes them. They served a reader working from an unpointed scroll, or one who knew the text by heart and needed reminders.[2]

As that knowledge declined, more signs were needed. Later manuscripts have more of them, and many have signs added by a second hand, sometimes a third and fourth, as the book passed to owners who read less well. Many Palestinian manuscripts therefore show several hands, with signs from fuller systems mixed in.[2]

Five Vowels and Six Signs

The system is basically phonemic, marking five cardinal vowels with no notation of length. Yet six signs serve those five vowels, two of them for a. Dotan argues that a duplication of this kind is unimaginable in so economical a system unless the signs were first made for a tradition with two different vowels, probably å and a, and later adopted by readers who no longer distinguished them. The original Palestinian tradition was therefore closer to the Tiberian than to the Sephardi, with six vowel qualities against the Tiberian seven and the Sephardi five.[3]

The diacritical marks are rarer still. One group of signs distinguishes šin from sin, though most often only sin is marked. A general sign marks a consonantal letter, mostly a pronounced he, and sometimes a dagesh, at first only the doubling dagesh. Another sign marks rafeh where the lack of dagesh needed stress.[4] Mishael ben Uzziel reports that Palestinians pronounced waw as [v], and Babylonians as [w], a detail that ties the pointing to living speech; see the page on Mishael ben Uzziel.[5]

Selected Bibliography

[1] Aron Dotan, “Masorah,” §5.1.0.1–5.1.0.3
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §5.1.0.1–5.1.0.3, on the name, the undeveloped state of the system, its dating, and the difference between biblical and piyyut texts. * *
[2] Aron Dotan, “Masorah,” §5.1.0.3
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §5.1.0.3, on the serugin manuscripts and the addition of signs by later hands. * *
[3] Aron Dotan, “Masorah,” §5.1.1.2
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §5.1.1.2, on the five vowels written with six signs and the argument for an original six-vowel tradition. *
[4] Aron Dotan, “Masorah,” §5.1.2
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §5.1.2, on the diacritical signs for šin and sin, mappiq and dagesh, and rafeh. *
[5] Aron Dotan, “Masorah,” §5.1.2.3
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §5.1.2.3, on the Palestinian pronunciation of waw as [v] and the Babylonian [w], citing Mishael ben Uzziel, ed. Lipschütz, p. 20. *
The Palestinian Vocalisation System (journal) · Signs Above the Letters: The Eastern Pointing · Shelomo Morag and the Living Reading Traditions · Codex Reuchlinianus (journal) · Paul Kahle
Companion notes on this site.

This note follows Aron Dotan’s Encyclopaedia Judaica article, section 5.1. The signs are described in words, and the journal essay is not repeated.