Skip to content

Mishael ben Uzziel and the Kitāb al-Khilāf

BEN ASHER AND BEN NAPHTALI • JUDAEO-ARABIC • TIBERIAS

The rivalry between Aaron ben Asher and Moses ben Naphtali is known mainly through one book: Mishael ben Uzziel’s Kitāb al-Khilāf, “the book of the differences between the two masters.” This note describes the book and its edition. The story of the treatise is told at greater length in the journal essay.

Full title
Kitāb al-Khilāf allaḏī bayn al-Muʿallimayn Ben Asher wa-Ben Naftali
Language
Judaeo-Arabic
Date of the author
not before the first half of the eleventh century nor after the twelfth
Critical edition
Lazar Lipschütz, Jerusalem, Magnes Press, 1965
Ink-and-watercolour illustration in the same style as the reference picture: bright natural daylight, clear consistent linear perspective, warm stone and wood, cream parchment, blue sky. All objects at realistic relative scale: a closed book has the thickness and length of a real bound volume on a table, an inkwell is small enough to sit in the palm, a reed pen is about as long as a hand, a table is ordinary table height, a stool is stool height, an arch or doorway is the height of a room. Nothing is gigantic or miniature relative to anything else. No people, no faces, no hands, no crosses or Christian symbols, no window glass and no glazing bars, no legible writing and no pseudo-script, no letters, numbers or marks that look like an alphabet. A wide wooden table with two nearly identical open volumes side by side, both of ordinary book size, cream pages faintly ruled and without letters. In front of them a slimmer closed treatise, smaller but still a real book, not a miniature. An unglazed stone arch opens onto a walled garden with a single tree.
Illustration: two open volumes set side by side, and a slimmer treatise in front of them, for Mishael ben Uzziel’s comparison of the two masters.
The book at a glance
Mishael ben Uzziel and the Kitāb al-Khilāf
Contents: points of disagreement and agreement between the two masters
Form: some general rules, but mostly lists of details
Source: collected after their deaths from manuscripts they had pointed
Series: publications of the Hebrew University Bible Project, no. 2

Lipschütz had published a preliminary study, “Kitāb al-Khilaf, the Book of the Ḥillufim,” in Textus 4 (1964).

What the Book Records

Dotan describes the work as “a collection of the points of controversy and agreement between the two masters of the Masorah,” gathered after their deaths from manuscripts they had pointed. Some differences are stated as rules or matters of principle, but the majority are lists of individual readings. The author’s date is not settled: not before the first half of the eleventh century and not after the twelfth.[1]

The book is an important source for Ben Asher’s readings, and it is the only source for those of Moses ben David ben Naphtali, from whom nothing survives except a few biblical fragments that may reflect his pointing. Because the lists were copied many times in the Middle Ages, errors entered them, and even Ben Naphtali’s first name became confused.[1]

Ink-and-watercolour illustration in the same style as the reference picture: bright natural daylight, clear consistent linear perspective, warm stone and wood, cream parchment, blue sky. All objects at realistic relative scale: a closed book has the thickness and length of a real bound volume on a table, an inkwell is small enough to sit in the palm, a reed pen is about as long as a hand, a table is ordinary table height, a stool is stool height, an arch or doorway is the height of a room. Nothing is gigantic or miniature relative to anything else. No people, no faces, no hands, no crosses or Christian symbols, no window glass and no glazing bars, no legible writing and no pseudo-script, no letters, numbers or marks that look like an alphabet. Close view of two nearly identical open volumes of ordinary book size, cream pages faintly ruled and without letters, and a slimmer closed treatise in front of them. Wooden table only. No arch, no garden, no tree, no people.
Illustration: a close view of an open volume and a slimmer treatise, without the garden.

Ben Naphtali After the Decision

Dotan explains that the preference for Ben Asher, ancient in origin and strengthened by Maimonides’ support for the Ben Asher text in the open and closed sections and the layout of the songs of the Torah, pushed Ben Naphtali’s readings out of most accepted texts. In time any reading that departed from the received text was ascribed to him: Elias Levita equated him with the Eastern readings, Pinsker followed that view, and Kahle identified him with the non-standard Tiberian pointing. In fact, Dotan writes, Ben Naphtali is one of the shapers of the Tiberian text, and the differences between him and others are over minute details, mainly the gaʿya and less often conjunctive accents.[2]

The Kitāb al-Khilāf is therefore the necessary corrective to those later identifications. It shows two masters working within one tradition and recording where, precisely, they parted. That explains why so many of its items concern the gaʿya and the meteg, discussed on the page on the gaʿya and the meteg.

The Book and Its Readers

Mishael is also a witness to pronunciation. Dotan cites him, from Lipschütz’s edition, for the Palestinian pronunciation of waw as [v] and the Babylonian as [w].[3] The modern edition appeared in Jerusalem from Magnes Press in 1965 as the second publication of the Hebrew University Bible Project, critically edited by Lazar Lipschütz, with the Judaeo-Arabic text and an English introduction.[4] It had been preceded by Lipschütz’s study in Textus 4 (1964).[5]

For a reader of Tiberian manuscripts the book is a tool. When the Aleppo Codex or the Leningrad Codex is said to follow Ben Asher, the claim is tested by comparing the codex with Mishael’s lists.

Selected Bibliography

[1] Aron Dotan, “Masorah,” §6.2.4
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §6.2.4, on the Kitāb al-Khulaf, its contents and form, the date of its author, and its value as the only source for Ben Naphtali. * *
[2] Aron Dotan, “Masorah,” §6.2.5
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §6.2.5, on the rejection of Ben Naphtali’s readings, Maimonides’ support for Ben Asher, and the later identifications by Levita, Pinsker and Kahle. *
[3] Aron Dotan, “Masorah,” §5.1.2.3
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §5.1.2.3, citing Mishael ben Uzziel, ed. Lipschütz, p. 20, on the Palestinian and Babylonian pronunciation of waw. *
[4] HathiTrust record for Kitāb al-khilāf, ed. Lipschütz
HathiTrust record, Kitāb al-khilāf: Mishael Ben Uzziel’s Treatise on the Differences between Ben Asher and Ben Naphtali, critically edited by Lazar Lipschütz (Jerusalem: Magnes Press, 1965), publications of the Hebrew University Bible Project 2; in Judaeo-Arabic with an English introduction. *
[5] L. Lipschütz, “Kitāb al-Khilaf, the Book of the Ḥillufim”
L. Lipschütz, “Kitāb al-Khilaf: The Book of the Ḥillufim,” Textus 4 (1964), 1–29, as listed by the Hebrew University Bible Project. *
Mishael ben Uzziel and the Book of Differences (journal) · The Ben Naphtali Family · Aaron ben Asher · The Gaʿya and the Meteg · The Hebrew University Bible as an Edition
Companion notes on this site.

This note follows Aron Dotan’s Encyclopaedia Judaica article, sections 6.2.4 and 6.2.5, with the bibliographic details of the edition taken from library records. It gives no count of the differences, because the sources consulted for this note do not state one.