The Lisbon Bible and the Portuguese School of Hebrew Illumination
The Lisbon Bible is a Hebrew Bible in three volumes, completed in Lisbon in 1482 and now preserved in the British Library in London. It contains the complete text of the Hebrew Scriptures with the Masorah, and it is decorated with painted borders, panels and initial words in gold and colours. It is the finest and best documented product of a group of scribes and illuminators who worked in Lisbon in the last decades of the fifteenth century, and whose manuscripts are known collectively as the Lisbon school or the Portuguese school of Hebrew illumination. The school flourished for little more than a generation. It came to an end in 1496 and 1497, when King Manuel I ordered the expulsion of the Jews from Portugal and enforced the baptism of those who remained. Its manuscripts were carried abroad by refugees and dispersed among the libraries of Europe, and their common origin was recognised only in the twentieth century. This article describes the Jewish community of Lisbon in the fifteenth century, the Lisbon Bible itself, its scribe and patron, its decoration, the other manuscripts of the Lisbon school, the artistic traditions on which the school drew, and the events that brought it to an end.123
At a glance
- Twelfth to fourteenth centuries: Jewish communities in the Portuguese kingdom live under royal protection in their own quarters, the judiarias.
- Fourteenth century: Hebrew Bibles with painted carpet pages and micrographic Masorah are produced in Castile, Catalonia and Majorca.
- 1438–1481: Reign of Afonso V, under whom Isaac Abarbanel serves at court in Lisbon.
- 1482: The Lisbon Bible is completed in Lisbon by the scribe Samuel son of Samuel ibn Musa.
- 1489: Eliezer Toledano prints a Pentateuch with the commentary of Nahmanides, the first Hebrew book printed in Lisbon.
- 1492: Jews expelled from Castile and Aragon enter Portugal in large numbers.
- 1496–1497: Manuel I orders the expulsion of the Jews and enforces mass baptism, ending open Jewish life in Portugal.
- 1970–1977: Gabrielle Sed-Rajna and Thérèse Metzger publish the first comprehensive studies of the Lisbon school.
The Jews of Fifteenth-Century Portugal
The Community of Lisbon
Jews had lived in the territory of Portugal since before the foundation of the kingdom in the twelfth century, and under the Portuguese kings they enjoyed a measure of royal protection in exchange for taxes and services. They lived in their own quarters, called judiarias, governed their internal affairs through their communal institutions, and were represented before the crown by a chief rabbi, the arrabi-mor, appointed by the king. The largest community was in Lisbon, the capital and principal port of the kingdom, where there were at least two Jewish quarters by the fifteenth century, as well as synagogues, schools and charitable institutions. Smaller communities existed in many towns throughout the kingdom.456
The Portuguese Jews of the fifteenth century were spared the worst of the violence that struck the Jews of Castile and Aragon in 1391, when riots spread from Seville through the cities of Spain and led to mass conversions. In the decades that followed some Spanish Jews and conversos took refuge in Portugal, and the Portuguese community grew in size and prosperity. Jews served the crown as financiers, tax farmers, physicians and astronomers, and some rose to positions of influence at court. The economic expansion of Portugal in the fifteenth century, driven by trade and by the voyages of exploration along the coast of Africa, created opportunities in which Jewish merchants and scholars took part.78
Scholars at Court
The most famous Jewish figure of fifteenth-century Lisbon was Isaac Abarbanel, a member of a family that had come from Seville, who served King Afonso V as a financier and adviser. Abarbanel was also a biblical commentator and philosopher, and his commentaries on the Former Prophets, written later in his life, are among the most important works of Jewish exegesis of the period. He fled Portugal in 1483, after the accession of John II, when he was accused of involvement in a conspiracy of the nobility, and went to Castile, where he served Ferdinand and Isabella until the expulsion of 1492.91011
Another scholar associated with Portugal was the astronomer Abraham Zacuto, who came from Salamanca after the expulsion from Spain and served John II and Manuel I as royal astronomer. His astronomical tables, the Almanach Perpetuum, were printed at Leiria in 1496 and were used by Portuguese navigators. Their presence at court shows the standing that Jewish learning could have in fifteenth-century Portugal, and it forms part of the background against which the Lisbon manuscripts were made.1213
Books and Printing
The Jews of Lisbon were readers and owners of books, and the city had a substantial Jewish book culture. Hebrew manuscripts were copied in Lisbon for local patrons, including Bibles, prayer books, legal codes and philosophical and scientific works. In the 1480s Hebrew printing was introduced. In 1489 Eliezer Toledano, who had come from Toledo, printed in Lisbon a Pentateuch with the commentary of Nahmanides, the first Hebrew book printed in the city, and in the following years his press produced several other works, including a Pentateuch with the Targum and the commentary of Rashi, and parts of the Talmud and liturgy. Other Hebrew presses operated in Faro, where a Pentateuch had already been printed in 1487, and in Leiria. The Lisbon press used decorated borders and initial words, and some of its designs are close to those of the Lisbon manuscripts.141516
The coexistence of manuscript and print in Lisbon in the 1480s and 1490s is a characteristic feature of the period. In Italy Hebrew printing had begun in the 1470s, and the first complete printed Hebrew Bible appeared at Soncino in 1488, as described in a separate article on this site. Yet the production of illuminated manuscripts continued, because a manuscript could be made to the patron’s order and decorated with a richness that early printing could not match. The Lisbon Bible was made in this transitional period, when the handwritten book was still the preferred form for a luxurious copy of Scripture.1718
The Lisbon Bible
The Manuscript and Its Colophon
The Lisbon Bible is now bound in three volumes in the British Library, where it bears the shelfmarks Oriental 2626, 2627 and 2628. The first volume contains the Torah, the second the Prophets and the third the Writings, following the traditional tripartite division of the Hebrew Bible. The manuscript is written on fine parchment in a Sephardic square script of great regularity, with the Masorah written in the margins in a smaller hand. Its generous margins, careful ruling and even spacing give the pages the calm and ordered appearance that is typical of the finest Sephardic Bibles of the period.192021222324
At the end of the third volume is a colophon in which the scribe records his name and the date and place of completion. He names himself as Samuel son of Samuel ibn Musa, and states that he wrote the book for Joseph son of Judah, known as al-Ḥakim, and that he completed it in the month of Kislev of the year 5243 of the Jewish era, corresponding to the end of 1482, in the city of Lisbon. The colophon is the key to the identification of the Lisbon school, for it gives a secure date and place to which other manuscripts can be related on grounds of style and technique.252627
Nothing is known of the scribe beyond what the colophon tells us. His family name, Ibn Musa, is of Arabic form, like many names of the Sephardic Jews, and suggests a family of Iberian origin. The patron, Joseph son of Judah al-Ḥakim, is also otherwise unknown, though his epithet, meaning the wise or the physician, may indicate his profession. He was evidently a man of wealth and learning who could afford a Bible of the highest quality, and he belonged to the class of educated Jews who formed the core of the Lisbon community.2829
The Text and the Masorah
The text of the Lisbon Bible follows the Masoretic tradition as it was transmitted in the Sephardic communities of the Iberian peninsula. The Sephardic Bibles of the fourteenth and fifteenth centuries were known for the accuracy of their text, which was based on model codices of the Tiberian tradition, and they were valued by later scholars for this reason. The Lisbon Bible is fully vocalised and accented, and its margins contain the Masorah parva and Masorah magna, the notes on the spelling and frequency of words that the Masoretes had compiled to protect the text from error.303132
The Masorah of the Lisbon Bible is written in part in micrography, the technique of forming decorative patterns from minute script. At the beginnings of books and in the margins of some pages, the lines of the Masorah are arranged in geometric and floral shapes, and they are integrated into the painted decoration. Micrography had been used in Hebrew Bibles since the ninth or tenth century, and the history of this art is treated in a separate article on this site. In the Lisbon Bible it is used with restraint, as one element of a decorative scheme dominated by painted ornament.333435
The Sephardic Model Codex
The Sephardic tradition of Bible copying placed great weight on the accuracy of the text, and the scribes of the Iberian peninsula worked within a culture that valued exemplary manuscripts as standards against which other copies could be corrected. Medieval Spanish Jewish writers refer to celebrated model codices, among them a Bible known as the Hilleli, which was said to have been kept in Toledo or León and to have served as a standard for correction until it was lost in the thirteenth century. Grammarians and Masoretic scholars of the peninsula, such as Meir ha-Levi Abulafia of Toledo in the thirteenth century, compiled works on the correct spelling of the biblical text, especially on the full and defective writing of vowels, which were used by scribes in the following centuries. A Bible such as the Lisbon Bible was the product of this tradition, in which the scribe was expected to reproduce a text that had been carefully established by earlier authorities.363738
This concern for accuracy distinguishes the Sephardic Bibles from many contemporary Ashkenazi manuscripts, whose texts and Masorah were sometimes less carefully controlled, and it explains why Sephardic Bibles were sought after by later scholars and printers. When the editors of the great printed Rabbinic Bibles of the sixteenth century sought good manuscripts, they turned frequently to Sephardic codices brought to Italy by the exiles. The Lisbon Bible thus belongs not only to the history of Jewish art but also to the history of the Hebrew text, as a late and careful witness to the Sephardic transmission of the Masoretic tradition.3940
The Decoration
The decoration of the Lisbon Bible is its most celebrated feature. The first words of each book are written in large letters of gold set within rectangular panels of colour, and the panels are surrounded by borders of foliage, flowers and scrolls painted in blue, red, green, pink and gold. The borders extend into the margins of the page and in some places frame the whole text. The foliage is composed of acanthus leaves, curling tendrils and stylised flowers, and it is painted with a delicacy and precision that give the pages a characteristic brightness. Gold leaf is used extensively, both in the letters and in the ornament, and it is burnished to a high polish.414243
Thérèse Metzger, in her detailed study of the Lisbon manuscripts, distinguished several elements in this decoration. The foliate borders resemble those of Portuguese and Castilian manuscripts of the late fifteenth century, which were themselves influenced by Flemish illumination. The panels with initial words recall the decoration of earlier Sephardic Bibles. Filigree ornament, in fine pen lines of red and violet around the initial panels, is of a type found in Gothic manuscripts throughout western Europe. The combination of these elements produced a distinctive style that Metzger regarded as the hallmark of the Lisbon school.444546
The materials and techniques of the decoration can be observed closely on the pages themselves. The illuminators worked on parchment prepared to a smooth, pale surface, applied a ground of gesso or a similar preparation beneath the gold to give it a raised and burnished finish, and laid on their colours in thin, even layers. The blues were made from costly mineral pigments, and the pinks and reds from organic and mineral sources commonly used by European illuminators of the period. The precision of the brushwork, the fine white highlights on the leaves and the careful outlining of each form in a dark line show the hand of artists trained in a disciplined workshop practice. In these respects the Lisbon illuminators followed the same methods as the illuminators of Christian books of hours and choir books in Portugal and Castile, and their work stands comparison with the best of it.474849
The arrangement of the decoration within the volumes follows the structure of the text. The opening of each of the three volumes receives the richest treatment, with borders that surround the text on several sides and initial words written large in gold. The beginnings of the individual books within each volume have smaller panels and borders, and the subdivisions of the text are marked by lesser ornaments in the margins. The Masoretic notes at the ends of books, which record the number of verses and the middle verse of each book, are sometimes framed or arranged in decorative shapes. The reader turning through the volumes thus encounters a hierarchy of ornament that corresponds to the hierarchy of the text, from the major divisions of the canon to the smallest sections.505152
Unlike some earlier Sephardic Bibles, the Lisbon Bible has no carpet pages, full-page compositions of geometric ornament, and no representations of the vessels of the Temple, which appear in several Spanish Bibles of the fourteenth century. Nor does it contain figurative scenes. Its decoration is concentrated on the beginnings of the books and sections, where it marks the divisions of the text and honours the words of Scripture. This restraint reflects both the conventions of Sephardic Bible decoration and the particular taste of the Lisbon workshop, which emphasised the beauty of the page rather than the illustration of the narrative.535455
Patrons and the Value of the Book
In the Jewish communities of medieval Spain and Portugal a fine Bible was a possession of great religious and social value. Sephardic writers sometimes called such a book a miqdashyah, a little sanctuary, expressing the idea that the codex of Scripture, with its ordered text and its ornament, was a substitute for the Temple that had been destroyed. The representations of the Temple vessels in some fourteenth-century Bibles give visual form to this idea, and even where, as in the Lisbon Bible, such images are absent, the richness of the decoration expresses the reverence with which the book was regarded. A Bible of this kind might be kept in a family for generations, consulted for study and for the correction of other copies, and pledged or sold only in necessity.565758
The commissioning of such a book was therefore an act of piety as well as of display. A patron who ordered a Bible from a scribe and illuminator undertook a considerable expense, for the parchment, gold and pigments were costly and the work occupied the craftsmen for many months. In return he obtained a book that honoured the text of Scripture, served the needs of his household and proclaimed his standing in the community. The colophon, which preserved his name together with that of the scribe, ensured that the commission would be remembered. Many Sephardic colophons end with a blessing on the owner and his descendants, expressing the hope that the book would remain in the family and be studied by his children and their children after them.596061
Later History
After the expulsion of 1496 and 1497 the Lisbon Bible left Portugal, presumably carried by its owner or his heirs. Its movements in the following centuries are not fully known. Like many Sephardic manuscripts, it may have passed through the communities of North Africa, Italy or the Ottoman empire. It came to the British Museum in the later nineteenth century and was described by George Margoliouth in his catalogue of the museum’s Hebrew manuscripts, published from 1899. When the library departments of the British Museum were separated to form the British Library in 1973, it passed to the new institution, where it is one of the principal treasures of the Hebrew collection.626364
The Lisbon School
The Recognition of a School
The idea that a group of Hebrew manuscripts could be attributed to a single workshop in Lisbon was developed by Gabrielle Sed-Rajna and Thérèse Metzger in the 1960s and 1970s. Sed-Rajna’s study of 1970 identified a group of manuscripts sharing the features of the Lisbon Bible and argued that they were produced in a single atelier of copyists and illuminators. Metzger’s larger study of 1977, published by the Calouste Gulbenkian Foundation, catalogued some thirty manuscripts and analysed their script, decoration and codicology in detail. Since then further manuscripts have been added to the group, and its existence as a distinct school is generally accepted.656667
The method by which the school was reconstructed deserves notice, because it shows how the history of a workshop can be recovered when most of its products are undated. Metzger began from the few manuscripts with colophons naming Lisbon, the Lisbon Bible chief among them, and recorded in detail the features of their script, ruling, quire structure, pigments and ornament. She then compared these features with those of undated Sephardic manuscripts in many libraries, and assigned to the Lisbon group those that shared a sufficiently large number of them. Particular motifs, such as the forms of the acanthus leaves, the patterns of the filigree and the colours of the initial panels, proved especially useful, because they were repeated with little variation from one manuscript to another. The result was a corpus defined by a combination of documentary and stylistic evidence, in which the dated manuscripts provide the anchor for the rest.686970
The manuscripts of the Lisbon school are found today in libraries in Britain, France, Italy, Portugal, Israel, the United States and elsewhere. They include Bibles, Pentateuchs, prayer books, copies of the legal code of Maimonides and other works. Only a few have colophons giving the place and date of copying, and the attribution of the others depends on the comparison of their script and decoration with those of the dated manuscripts. Some manuscripts once attributed to Lisbon have since been assigned to other centres in Portugal or Castile, and the boundaries of the school are not always sharp.7172
Characteristics of the School
The manuscripts of the Lisbon school share a number of characteristic features. Their script is a regular Sephardic square hand of high quality, and their layout follows the conventions of Sephardic manuscripts, with wide margins and carefully ruled columns. Their decoration is concentrated in panels and borders at the beginnings of books and sections, painted in bright colours with abundant gold. The borders are composed of acanthus foliage, flowers and scrolls, often with small animals or birds among the leaves. Filigree ornament in fine pen lines surrounds the panels, and micrographic Masorah is sometimes integrated into the design.737475
Metzger and other scholars identified the hands of several illuminators in the manuscripts of the school, some of whom seem to have worked on more than one manuscript. The scribes, too, can sometimes be identified by their handwriting. The evidence suggests a workshop or group of workshops in which scribes and illuminators worked together, perhaps in family groups, over a period of about twenty years from the 1470s to the 1490s. The degree of uniformity in the decoration suggests that the illuminators shared models and patterns, and that they worked to a recognised standard of quality.7677
Other Manuscripts of the School
Among the other manuscripts of the Lisbon school are several Bibles and Pentateuchs of high quality, some with colophons dating them to the 1470s and 1480s. A number of copies of the Mishneh Torah of Maimonides, the great code of Jewish law, were also decorated in the Lisbon style, as were prayer books for the festivals. The range of texts shows that the workshop served a wide clientele and produced books for both liturgical and scholarly use. The quality of the work is generally high, and the best manuscripts of the school rank with the finest Hebrew manuscripts of the period.787980
The Lisbon manuscripts also show connections with the decoration of the Lisbon Hebrew printed books of Eliezer Toledano. Some printed books from his press have woodcut borders whose designs resemble those of the manuscripts, and it has been suggested that the same artists may have provided designs for both. Whether or not this is so, the link between manuscript and print in Lisbon is evidence of a single artistic culture in which the Hebrew book was produced in different media.8182
Artistic Traditions
The Sephardic Background
The Lisbon school was heir to the long tradition of Hebrew Bible decoration in the Iberian peninsula. From the thirteenth century onwards Sephardic Bibles were decorated with carpet pages, panels of ornament and micrographic designs, and in the fourteenth century some of them included representations of the Temple vessels. The Cervera Bible of 1300, made at Cervera in Catalonia, with its paintings of the Temple implements and its colophon page signed by the artist Joseph Hazarfati, is one of the earliest and most important examples. The Farhi Bible, made in Provence and Spain in the later fourteenth century by Elisha ben Abraham Cresques, represents the most elaborate development of the tradition. These manuscripts are treated in separate articles on this site.838485
The Lisbon manuscripts share with their predecessors the emphasis on the decoration of the text and the absence of narrative illustration, but they differ in style. The earlier Sephardic Bibles drew on the geometric ornament of Islamic art, especially in their carpet pages, while the Lisbon manuscripts favour the foliate borders of late Gothic illumination. This change reflects the general shift in the taste of the Iberian peninsula in the fifteenth century, when the influence of Flemish and Italian art increased at the expense of the older Mudéjar traditions. The history of the Jewish community of Toledo, one of the great centres of Sephardic culture, and of its books and synagogues is described in a separate article on this site.868788
The Kennicott Bible and Castile
A close parallel to the Lisbon manuscripts is the Kennicott Bible, made at La Coruña in Galicia in 1476 by the scribe Moses ibn Zabara and the artist Joseph ibn Ḥayyim, and now in the Bodleian Library at Oxford. The Kennicott Bible is more lavishly illustrated than the Lisbon Bible, with figurative scenes, animals and grotesques, and it reproduces many elements of the Cervera Bible, which its makers had evidently studied. It shows that the decoration of Hebrew Bibles in the north-west of the peninsula in the 1470s had its own character, and comparison between it and the Lisbon manuscripts helps to define what was particular to the Lisbon school.899091
The Lisbon illuminators seem to have been less interested in figurative ornament than the makers of the Kennicott Bible, and they did not copy older models in the same way. Their style was more closely related to the contemporary decoration of Portuguese and Castilian Christian manuscripts, and it reflects the taste of their own time and place. In this respect the Lisbon school represents the final phase of Sephardic Bible decoration, in which the Jewish illuminators of the peninsula were most fully integrated into the artistic culture of their Christian neighbours.9293
Jewish and Christian Artists
The question whether the illuminators of the Lisbon manuscripts were Jews or Christians has been discussed by several scholars. The scribes were certainly Jews, since only Jews could write the Hebrew text with the necessary accuracy. The illuminators may have been Jews trained in the techniques of contemporary Christian workshops, or they may have been Christians who worked for Jewish patrons. Metzger inclined to the view that the illuminators of the Lisbon school were Jewish, partly because of the close integration of the decoration with the Hebrew text and the Masorah, which required a knowledge of Hebrew. The evidence is not conclusive, and it is possible that both Jewish and Christian artists were involved.949596
The End of the School
The Expulsion from Spain
In March 1492 Ferdinand and Isabella issued the decree that ordered the expulsion of all Jews from the kingdoms of Castile and Aragon by the end of July of that year. Many thousands of Spanish Jews crossed the border into Portugal, where John II allowed them to enter on payment of a heavy tax, for a limited period. The refugees included scholars, merchants and craftsmen, and they swelled the Jewish population of Portugal considerably. But their situation was precarious, and many of those who could not leave the country within the permitted time were enslaved. The account of the expulsion from Spain and its consequences is given on the main site.979899
Manuel I and the Forced Conversion
John II died in 1495 and was succeeded by his cousin Manuel I, who at first freed the Jews who had been enslaved. In 1496, however, as a condition of his marriage to Isabella, the daughter of Ferdinand and Isabella of Spain, he agreed to expel the Jews from Portugal. In December of that year he issued a decree ordering all Jews and Muslims to leave the kingdom within ten months. But Manuel did not wish to lose the Jewish population, which was important to the economy of the kingdom, and in the spring of 1497 he took measures to prevent their departure. Jewish children were seized and baptised, and when the adults assembled in Lisbon to embark, they were baptised by force. By the end of 1497 there were officially no Jews left in Portugal.100101102
The forced conversion of 1497 created a large population of New Christians, many of whom continued to practise Judaism in secret. They were promised immunity from inquiry into their beliefs for a period of years, but in 1506 a massacre of New Christians took place in Lisbon, and in 1536 the Inquisition was established in Portugal. Over the following centuries many New Christians emigrated to the Netherlands, Italy, the Ottoman empire and the Americas, where some returned openly to Judaism and formed the Portuguese Jewish communities of Amsterdam, London and elsewhere.103104105106
The Fate of the Manuscripts
The forced conversion brought the Lisbon school to an end. Hebrew books could no longer be produced or owned openly in Portugal, and many were confiscated and destroyed. Those that survived were carried abroad by refugees who managed to leave the kingdom before or after the conversion, and they travelled with their owners to North Africa, Italy and the Ottoman empire, where large communities of Sephardic exiles were established in cities such as Thessaloniki and Istanbul. Some manuscripts bear later inscriptions recording their sale or inheritance in these communities, which allow their journeys to be partly reconstructed.107108109
It is a striking fact that the Lisbon manuscripts, produced in a single city over about twenty years, are now scattered across three continents. Their survival is owed to the care of their owners, who preserved them through exile and dispersal, and to the collectors and libraries that acquired them in later centuries. Their dispersal also explains why their common origin was not recognised until the twentieth century, when the work of Sed-Rajna and Metzger brought them together for the first time in scholarly study.110111
Modern Study and Display
In the second half of the twentieth century the Lisbon Bible became one of the best known Hebrew manuscripts in the world, reproduced in books on Jewish art and shown in exhibitions devoted to the culture of the Sephardic Jews. The catalogue of the Spanish and Portuguese Hebrew manuscripts in the British Isles, prepared by Bezalel Narkiss, Aliza Cohen-Mushlin and Anat Tcherikover and published in 1982, gave a detailed description of its codicology, script and decoration, and placed it in the context of the other Iberian Hebrew manuscripts in British collections. The British Library has since made the manuscript available in digital form, so that its pages can be studied by scholars and readers who cannot consult the original.112113114
Research on the Lisbon school has continued since the studies of Sed-Rajna and Metzger. Scholars have examined the relationship between the Hebrew manuscripts and Portuguese Christian illumination, the connections with the Lisbon Hebrew press, and the evidence for the lives of the scribes and patrons in the Portuguese archives, which preserve records of Jewish taxation, property and litigation. The history of the Jews of fifteenth-century Portugal, studied by Maria José Pimenta Ferro Tavares and others, has provided a fuller picture of the community for which the manuscripts were made. The forced conversion of 1497 and its consequences have been studied in detail by François Soyer, whose work explains the circumstances in which the Lisbon school came to an end.115116117
The memory of the Portuguese Jewish tradition was preserved most fully in the communities founded by New Christians who returned to Judaism in the sixteenth and seventeenth centuries. The Portuguese Jews of Amsterdam, London and the Americas cultivated the Hebrew and Iberian learning of their ancestors, and their libraries collected Sephardic manuscripts as relics of the world from which their families had come. The Lisbon manuscripts are part of this inheritance, and their survival in the libraries of Europe and beyond is a lasting record of the community that produced them.118119
Assessment
The Lisbon Bible and the manuscripts of the Lisbon school are the last great achievement of Hebrew book art in the Iberian peninsula before the expulsions. They show that the Jewish community of Lisbon in the last decades of the fifteenth century was prosperous, learned and culturally confident, able to commission manuscripts of the highest quality and to employ scribes and illuminators who worked to a common standard. Their decoration, combining elements of Sephardic tradition with the foliate borders of contemporary Christian illumination, reflects the integration of the Jews of Portugal into the artistic culture of their country.120121
The dated colophon of the Lisbon Bible gives the school a fixed point in time and place, and its completion in 1482 places it at the beginning of the final generation of Portuguese Jewish life before the forced conversion. Within fifteen years of its making, the community that produced it had ceased to exist in Portugal as an open community. The manuscript is therefore both a work of art and a historical document, testifying to the achievements of the Jews of Lisbon and to the suddenness with which their history in Portugal was brought to an end. Its three volumes, now in London, preserve the text of the Hebrew Bible as it was read in Lisbon, and the gold and colour with which its makers honoured that text.122123124
Notes
- Thérèse Metzger, Les manuscrits hébreux copiés et décorés à Lisbonne dans les dernières décennies du XVe siècle (Paris: Fondation Calouste Gulbenkian, 1977). *
- Gabrielle Sed-Rajna, Manuscrits hébreux de Lisbonne: Un atelier de copistes et d’enlumineurs au XVe siècle (Paris: Éditions du CNRS, 1970). *
- Bezalel Narkiss, Aliza Cohen-Mushlin and Anat Tcherikover, Hebrew Illuminated Manuscripts in the British Isles: A Catalogue Raisonné, vol. 1, The Spanish and Portuguese Manuscripts (Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities; London: British Academy, 1982). *
- Maria José Pimenta Ferro Tavares, Os judeus em Portugal no século XV, 2 vols. (Lisbon: Universidade Nova de Lisboa, 1982–1984). *
- ““Lisbon””. *
- ““Portugal””. *
- Maria José Pimenta Ferro Tavares, Os judeus em Portugal no século XV, 2 vols. (Lisbon: Universidade Nova de Lisboa, 1982–1984). *
- ““Sephardic Jews””. *
- ““Isaac Abarbanel””. *
- ““Afonso V of Portugal””. *
- ““John II of Portugal””. *
- ““Abraham Zacuto””. *
- ““Portugal””. *
- ““Eliezer Toledano””. *
- ““Nahmanides””. *
- Thérèse Metzger, Les manuscrits hébreux copiés et décorés à Lisbonne dans les dernières décennies du XVe siècle (Paris: Fondation Calouste Gulbenkian, 1977). *
- See also “Soncino and the First Complete Printed Hebrew Bible of 1488” on this site. *
- Thérèse Metzger, Les manuscrits hébreux copiés et décorés à Lisbonne dans les dernières décennies du XVe siècle (Paris: Fondation Calouste Gulbenkian, 1977). *
- George Margoliouth, Catalogue of the Hebrew and Samaritan Manuscripts in the British Museum, vol. 1 (London: British Museum, 1899). *
- Bezalel Narkiss, Aliza Cohen-Mushlin and Anat Tcherikover, Hebrew Illuminated Manuscripts in the British Isles: A Catalogue Raisonné, vol. 1, The Spanish and Portuguese Manuscripts (Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities; London: British Academy, 1982). *
- ““British Library””. *
- ““Torah””. *
- ““Nevi’im””. *
- ““Ketuvim””. *
- George Margoliouth, Catalogue of the Hebrew and Samaritan Manuscripts in the British Museum, vol. 1 (London: British Museum, 1899). *
- Thérèse Metzger, Les manuscrits hébreux copiés et décorés à Lisbonne dans les dernières décennies du XVe siècle (Paris: Fondation Calouste Gulbenkian, 1977). *
- Bezalel Narkiss, Aliza Cohen-Mushlin and Anat Tcherikover, Hebrew Illuminated Manuscripts in the British Isles: A Catalogue Raisonné, vol. 1, The Spanish and Portuguese Manuscripts (Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities; London: British Academy, 1982). *
- Bezalel Narkiss, Aliza Cohen-Mushlin and Anat Tcherikover, Hebrew Illuminated Manuscripts in the British Isles: A Catalogue Raisonné, vol. 1, The Spanish and Portuguese Manuscripts (Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities; London: British Academy, 1982). *
- Thérèse Metzger, Les manuscrits hébreux copiés et décorés à Lisbonne dans les dernières décennies du XVe siècle (Paris: Fondation Calouste Gulbenkian, 1977). *
- ““Masoretic Text””. *
- ““Sephardic Jews””. *
- Bezalel Narkiss, Aliza Cohen-Mushlin and Anat Tcherikover, Hebrew Illuminated Manuscripts in the British Isles: A Catalogue Raisonné, vol. 1, The Spanish and Portuguese Manuscripts (Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities; London: British Academy, 1982). *
- ““Micrography””. *
- See also “Biblical Micrography and the Masorah Figurata” on this site. *
- Thérèse Metzger, Les manuscrits hébreux copiés et décorés à Lisbonne dans les dernières décennies du XVe siècle (Paris: Fondation Calouste Gulbenkian, 1977). *
- ““Masoretic Text””. *
- ““Sephardic Jews””. *
- See also “Toledo and Her Treasure” on this site. *
- ““Masoretic Text””. *
- Bezalel Narkiss, Aliza Cohen-Mushlin and Anat Tcherikover, Hebrew Illuminated Manuscripts in the British Isles: A Catalogue Raisonné, vol. 1, The Spanish and Portuguese Manuscripts (Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities; London: British Academy, 1982). *
- Thérèse Metzger, Les manuscrits hébreux copiés et décorés à Lisbonne dans les dernières décennies du XVe siècle (Paris: Fondation Calouste Gulbenkian, 1977). *
- ““Gold leaf””. *
- Gabrielle Sed-Rajna, Manuscrits hébreux de Lisbonne: Un atelier de copistes et d’enlumineurs au XVe siècle (Paris: Éditions du CNRS, 1970). *
- Thérèse Metzger, Les manuscrits hébreux copiés et décorés à Lisbonne dans les dernières décennies du XVe siècle (Paris: Fondation Calouste Gulbenkian, 1977). *
- ““Gothic art””. *
- Joseph Gutmann, Hebrew Manuscript Painting (New York: George Braziller, 1978). *
- Thérèse Metzger, Les manuscrits hébreux copiés et décorés à Lisbonne dans les dernières décennies du XVe siècle (Paris: Fondation Calouste Gulbenkian, 1977). *
- ““Gold leaf””. *
- ““Illuminated manuscript””. *
- Thérèse Metzger, Les manuscrits hébreux copiés et décorés à Lisbonne dans les dernières décennies du XVe siècle (Paris: Fondation Calouste Gulbenkian, 1977). *
- Bezalel Narkiss, Aliza Cohen-Mushlin and Anat Tcherikover, Hebrew Illuminated Manuscripts in the British Isles: A Catalogue Raisonné, vol. 1, The Spanish and Portuguese Manuscripts (Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities; London: British Academy, 1982). *
- ““Torah””. *
- Thérèse Metzger, Les manuscrits hébreux copiés et décorés à Lisbonne dans les dernières décennies du XVe siècle (Paris: Fondation Calouste Gulbenkian, 1977). *
- Katrin Kogman-Appel, Jewish Book Art between Islam and Christianity: The Decoration of Hebrew Bibles in Medieval Spain (Leiden: Brill, 2004). *
- Bezalel Narkiss, Aliza Cohen-Mushlin and Anat Tcherikover, Hebrew Illuminated Manuscripts in the British Isles: A Catalogue Raisonné, vol. 1, The Spanish and Portuguese Manuscripts (Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities; London: British Academy, 1982). *
- Katrin Kogman-Appel, Jewish Book Art between Islam and Christianity: The Decoration of Hebrew Bibles in Medieval Spain (Leiden: Brill, 2004). *
- See also “The Cervera Bible of 1300” on this site. *
- See also “The Farhi Bible and Elisha Cresques of Majorca” on this site. *
- Bezalel Narkiss, Aliza Cohen-Mushlin and Anat Tcherikover, Hebrew Illuminated Manuscripts in the British Isles: A Catalogue Raisonné, vol. 1, The Spanish and Portuguese Manuscripts (Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities; London: British Academy, 1982). *
- Thérèse Metzger, Les manuscrits hébreux copiés et décorés à Lisbonne dans les dernières décennies du XVe siècle (Paris: Fondation Calouste Gulbenkian, 1977). *
- Bezalel Narkiss, Hebrew Illuminated Manuscripts (Jerusalem: Keter, 1969). *
- George Margoliouth, Catalogue of the Hebrew and Samaritan Manuscripts in the British Museum, vol. 1 (London: British Museum, 1899). *
- ““British Library””. *
- ““Ottoman Empire””. *
- Gabrielle Sed-Rajna, Manuscrits hébreux de Lisbonne: Un atelier de copistes et d’enlumineurs au XVe siècle (Paris: Éditions du CNRS, 1970). *
- Thérèse Metzger, Les manuscrits hébreux copiés et décorés à Lisbonne dans les dernières décennies du XVe siècle (Paris: Fondation Calouste Gulbenkian, 1977). *
- ““Calouste Gulbenkian Foundation””. *
- Thérèse Metzger, Les manuscrits hébreux copiés et décorés à Lisbonne dans les dernières décennies du XVe siècle (Paris: Fondation Calouste Gulbenkian, 1977). *
- Gabrielle Sed-Rajna, Manuscrits hébreux de Lisbonne: Un atelier de copistes et d’enlumineurs au XVe siècle (Paris: Éditions du CNRS, 1970). *
- Bezalel Narkiss, Aliza Cohen-Mushlin and Anat Tcherikover, Hebrew Illuminated Manuscripts in the British Isles: A Catalogue Raisonné, vol. 1, The Spanish and Portuguese Manuscripts (Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities; London: British Academy, 1982). *
- Thérèse Metzger, Les manuscrits hébreux copiés et décorés à Lisbonne dans les dernières décennies du XVe siècle (Paris: Fondation Calouste Gulbenkian, 1977). *
- Bezalel Narkiss, Aliza Cohen-Mushlin and Anat Tcherikover, Hebrew Illuminated Manuscripts in the British Isles: A Catalogue Raisonné, vol. 1, The Spanish and Portuguese Manuscripts (Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities; London: British Academy, 1982). *
- Thérèse Metzger, Les manuscrits hébreux copiés et décorés à Lisbonne dans les dernières décennies du XVe siècle (Paris: Fondation Calouste Gulbenkian, 1977). *
- Gabrielle Sed-Rajna, Manuscrits hébreux de Lisbonne: Un atelier de copistes et d’enlumineurs au XVe siècle (Paris: Éditions du CNRS, 1970). *
- ““Hebrew alphabet””. *
- Thérèse Metzger, Les manuscrits hébreux copiés et décorés à Lisbonne dans les dernières décennies du XVe siècle (Paris: Fondation Calouste Gulbenkian, 1977). *
- Bezalel Narkiss, Hebrew Illuminated Manuscripts (Jerusalem: Keter, 1969). *
- Thérèse Metzger, Les manuscrits hébreux copiés et décorés à Lisbonne dans les dernières décennies du XVe siècle (Paris: Fondation Calouste Gulbenkian, 1977). *
- Bezalel Narkiss, Aliza Cohen-Mushlin and Anat Tcherikover, Hebrew Illuminated Manuscripts in the British Isles: A Catalogue Raisonné, vol. 1, The Spanish and Portuguese Manuscripts (Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities; London: British Academy, 1982). *
- Gabrielle Sed-Rajna, Manuscrits hébreux de Lisbonne: Un atelier de copistes et d’enlumineurs au XVe siècle (Paris: Éditions du CNRS, 1970). *
- ““Eliezer Toledano””. *
- Thérèse Metzger, Les manuscrits hébreux copiés et décorés à Lisbonne dans les dernières décennies du XVe siècle (Paris: Fondation Calouste Gulbenkian, 1977). *
- See also “The Cervera Bible of 1300” on this site. *
- See also “The Farhi Bible and Elisha Cresques of Majorca” on this site. *
- Katrin Kogman-Appel, Jewish Book Art between Islam and Christianity: The Decoration of Hebrew Bibles in Medieval Spain (Leiden: Brill, 2004). *
- Katrin Kogman-Appel, Jewish Book Art between Islam and Christianity: The Decoration of Hebrew Bibles in Medieval Spain (Leiden: Brill, 2004). *
- See also “Toledo and Her Treasure” on this site. *
- ““Gothic art””. *
- See also “The Kennicott Bible” on this site. *
- See also “The Cervera Bible of 1300” on this site. *
- Bezalel Narkiss, Aliza Cohen-Mushlin and Anat Tcherikover, Hebrew Illuminated Manuscripts in the British Isles: A Catalogue Raisonné, vol. 1, The Spanish and Portuguese Manuscripts (Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities; London: British Academy, 1982). *
- Thérèse Metzger, Les manuscrits hébreux copiés et décorés à Lisbonne dans les dernières décennies du XVe siècle (Paris: Fondation Calouste Gulbenkian, 1977). *
- Katrin Kogman-Appel, Jewish Book Art between Islam and Christianity: The Decoration of Hebrew Bibles in Medieval Spain (Leiden: Brill, 2004). *
- Thérèse Metzger, Les manuscrits hébreux copiés et décorés à Lisbonne dans les dernières décennies du XVe siècle (Paris: Fondation Calouste Gulbenkian, 1977). *
- Joseph Gutmann, Hebrew Manuscript Painting (New York: George Braziller, 1978). *
- Bezalel Narkiss, Hebrew Illuminated Manuscripts (Jerusalem: Keter, 1969). *
- ““Alhambra Decree””. *
- ““John II of Portugal””. *
- See also “The Expulsion of 1492” on the main site. *
- ““Manuel I of Portugal””. *
- François Soyer, The Persecution of the Jews and Muslims of Portugal: King Manuel I and the End of Religious Tolerance (1496–7) (Leiden: Brill, 2007). *
- ““Portugal””. *
- ““Lisbon massacre””. *
- ““Portuguese Inquisition””. *
- ““Converso””. *
- Yosef Hayim Yerushalmi, “Professing Jews in Post-Expulsion Spain and Portugal,” in Salo Wittmayer Baron Jubilee Volume, vol. 2 (Jerusalem: American Academy for Jewish Research, 1974), 1023–1058. *
- Thérèse Metzger, Les manuscrits hébreux copiés et décorés à Lisbonne dans les dernières décennies du XVe siècle (Paris: Fondation Calouste Gulbenkian, 1977). *
- ““Ottoman Empire””. *
- ““Thessaloniki””. *
- Thérèse Metzger, Les manuscrits hébreux copiés et décorés à Lisbonne dans les dernières décennies du XVe siècle (Paris: Fondation Calouste Gulbenkian, 1977). *
- Gabrielle Sed-Rajna, Manuscrits hébreux de Lisbonne: Un atelier de copistes et d’enlumineurs au XVe siècle (Paris: Éditions du CNRS, 1970). *
- Bezalel Narkiss, Aliza Cohen-Mushlin and Anat Tcherikover, Hebrew Illuminated Manuscripts in the British Isles: A Catalogue Raisonné, vol. 1, The Spanish and Portuguese Manuscripts (Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities; London: British Academy, 1982). *
- ““British Library””. *
- ““Illuminated manuscript””. *
- Maria José Pimenta Ferro Tavares, Os judeus em Portugal no século XV, 2 vols. (Lisbon: Universidade Nova de Lisboa, 1982–1984). *
- François Soyer, The Persecution of the Jews and Muslims of Portugal: King Manuel I and the End of Religious Tolerance (1496–7) (Leiden: Brill, 2007). *
- Thérèse Metzger, Les manuscrits hébreux copiés et décorés à Lisbonne dans les dernières décennies du XVe siècle (Paris: Fondation Calouste Gulbenkian, 1977). *
- Yosef Hayim Yerushalmi, “Professing Jews in Post-Expulsion Spain and Portugal,” in Salo Wittmayer Baron Jubilee Volume, vol. 2 (Jerusalem: American Academy for Jewish Research, 1974), 1023–1058. *
- ““Sephardic Jews””. *
- Thérèse Metzger, Les manuscrits hébreux copiés et décorés à Lisbonne dans les dernières décennies du XVe siècle (Paris: Fondation Calouste Gulbenkian, 1977). *
- Bezalel Narkiss, Aliza Cohen-Mushlin and Anat Tcherikover, Hebrew Illuminated Manuscripts in the British Isles: A Catalogue Raisonné, vol. 1, The Spanish and Portuguese Manuscripts (Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities; London: British Academy, 1982). *
- Thérèse Metzger, Les manuscrits hébreux copiés et décorés à Lisbonne dans les dernières décennies du XVe siècle (Paris: Fondation Calouste Gulbenkian, 1977). *
- François Soyer, The Persecution of the Jews and Muslims of Portugal: King Manuel I and the End of Religious Tolerance (1496–7) (Leiden: Brill, 2007). *
- ““British Library””. *