The Deir Alla Inscription and the Balaam Text outside the Bible
In the spring of 1967 a team from Leiden University, working at Tell Deir Alla in the central Jordan Valley, recovered a mass of broken lime plaster from the debris of an Iron Age building. Many of the fragments carried writing in black and red ink, arranged in lines and columns in a West Semitic alphabetic script. When the pieces were cleaned, sorted and joined, one group was found to open with the name of a figure already familiar from the Book of Numbers: Balaam son of Beor, described as “a seer of the gods”. The text was published in 1976 by Jacob Hoftijzer and Gerrit van der Kooij under the title Aramaic Texts from Deir ’Alla, and it has been studied ever since as the only known text outside the Bible that records a prophetic tradition about a seer named in the Hebrew Bible.1 It is not a copy of a biblical book, and it does not tell the story of Balak and the speaking donkey. It is something stranger and in some ways more valuable: an independent record of a tradition about Balaam that circulated east of the Jordan in the eighth century BC, written in a local language on the wall of a local building.
At a glance
- c. 1400–1180 BC: A Late Bronze Age sanctuary stands at Tell Deir Alla in the central Jordan Valley; it is destroyed in a fire around 1180 BC.
- 9th–8th century BC: An Iron Age settlement occupies the tell; a building of Phase IX carries a plastered wall text in red and black ink.
- c. 800 BC or somewhat later: The Phase IX settlement is destroyed, probably by an earthquake, and the plastered text falls in fragments.
- 1960: A Leiden University expedition under H. J. Franken begins excavating the site.
- 1967: Fragments of inked plaster are recovered; one names “Balaam son of Beor”.
- 1976: J. Hoftijzer and G. van der Kooij publish Aramaic Texts from Deir ‘Alla.
- 1980–1981: New readings by P. K. McCarter, Jo Ann Hackett and Baruch Levine reshape the reconstruction of the first combination.
- 1989: An international symposium at Leiden re-examines the text; its papers appear in 1991.
For a site devoted to the transmission of the biblical text, the Deir Alla inscription occupies an unusual place. It is not itself a witness to the wording of Scripture. What it offers is evidence of the world in which some biblical traditions took shape and were handed on: a world in which a seer from the Transjordan could be remembered in more than one community, in more than one language, and with more than one religious meaning. It also offers a rare example of a literary text, as opposed to a royal or administrative record, written out in ink on a prepared surface in the Iron Age Levant. This article describes the site and the circumstances of the discovery, the physical form of the inscription, the long process of reconstruction and the main lines of interpretation, and the questions of script, language and date that remain under discussion. It then considers what the text does and does not reveal about the biblical Balaam and about the transmission of narrative traditions before they reached written form in the Hebrew Bible.
The site of Tell Deir Alla
Tell Deir Alla is a large mound in the Jordan Valley, a few kilometres east of the river and close to the point where the Zerqa, the biblical Jabbok, enters the valley floor. It rises some twenty-seven metres above the surrounding plain and has long attracted attention because of its size and position on routes running both along the valley and eastward into the hill country of Gilead.2 Scholars have often proposed that it should be identified with one of the places named in the Jacob narratives of Genesis, either Succoth or Penuel, both of which lay near the Jabbok, but the inscription discovered there did not supply the ancient name of the site, and the identification remains a matter of argument rather than proof.3
Systematic excavation began in 1960 under the direction of Henk J. Franken of Leiden University. The early seasons concentrated on the Late Bronze Age levels, where the excavators uncovered a sanctuary with storerooms and a series of small clay tablets inscribed in an unusual alphabetic script, together with objects showing contact with Egypt. The sanctuary was destroyed by fire around 1180 BC, at the time of the wider collapse of Late Bronze Age society in the eastern Mediterranean.4 Above these remains lay a long sequence of Iron Age occupation, and it was in one of these Iron Age levels, later designated Phase IX, that the inscribed plaster came to light. Excavation was interrupted by the war of June 1967 and resumed in 1976 as a joint project of Leiden University and the Jordanian Department of Antiquities, later joined by Yarmouk University.5
The building and its destruction
Phase IX at Deir Alla consisted of a settlement of mud-brick houses and workrooms. The plaster fragments were found in a building whose walls had been coated with lime plaster, and the excavators concluded that the inscription had originally been written on a plastered surface, either on a wall itself or on a free-standing plastered feature within the building. The settlement came to a sudden end. The excavators found collapsed walls, displaced and broken objects, and signs of fire, and they attributed the destruction to an earthquake, a reasonable interpretation in a valley that lies on one of the most active fault systems in the region.6 When the building fell, the inscribed plaster shattered and was buried in the debris, where some of it survived in a sufficiently coherent state to be recovered nearly three thousand years later.
The date of the destruction is important because it gives a point after which the inscription could not have been written. Radiocarbon dates and the pottery of Phase IX place the end of the settlement in or around the late ninth or eighth century BC, with many scholars favouring a date close to 800 BC and others a date a few decades later.7 The inscription must have been on display for some time before that event, but there is no way of knowing how long, nor whether it was composed at Deir Alla or copied there from an older source. These limits frame every discussion of the text’s relation to the biblical Balaam narrative.
The physical form of the text
The writing was executed with a brush or pen in two colours of ink on a smooth, whitened plaster surface. Black ink was used for the body of the text, red ink for particular words and passages, including the opening line. Technical studies of the plaster and the pigments were published as part of the first edition, alongside a report on the conservation of the fragments, which had to be consolidated before they could be handled and photographed.8 The layout of the text is as significant as its contents. The writing was arranged in columns with ruled margins, and the use of red ink for the heading and for some divisions within the text recalls the practice of scribes writing on papyrus or leather scrolls. Several scholars have therefore suggested that the wall text was copied from a scroll, and that the arrangement of the plaster deliberately imitated the appearance of a written book.9
This observation has implications well beyond Deir Alla. Very few literary texts in ink survive from the Iron Age Levant, because the ordinary materials of literature, papyrus and leather, rarely survive in the damp climate of the region. Most of the inscriptions known from the period are royal monuments carved in stone, such as the stele of Mesha of Moab, or short administrative and personal notes written on potsherds. The Deir Alla plaster is one of the few cases in which a narrative literary text has survived from this period, and the scroll-like layout suggests that such texts already existed in written form and were being copied by trained scribes.10 Readers interested in the comparable monumental tradition may consult the articles on the Mesha Stele and the Moabite Stone and on the Siloam inscription, which illustrate the different settings in which writing was used in the kingdoms of the ninth and eighth centuries.
Reconstruction and the two combinations
The fragments were numerous and irregular, and the task of reconstructing them occupied the first editors for several years. Hoftijzer, a specialist in North-West Semitic languages, and van der Kooij, an archaeologist and epigrapher who had worked on the excavation, sorted the pieces according to the colour and texture of the plaster, the size and form of the letters, and the joins that could be made between broken edges. The result was the grouping of the larger fragments into two main assemblages, which have become known as Combination I and Combination II, together with a considerable number of smaller pieces that could not be placed with confidence.11 The edition included photographs, drawings, a detailed palaeographic analysis, a transcription of the text and a translation, and it set out the linguistic arguments that led the editors to describe the language as a form of Aramaic.12
Combination I contains the account of Balaam. Its first line, written in red ink, names Balaam son of Beor and describes him as a seer of the gods. The text then narrates that the gods came to him at night and that he saw a vision. When he rose in the morning he was distressed, and the text describes him fasting and weeping. His people came to him and asked the reason for his grief, and he answered by relating what the gods had revealed to him.13 Combination II is more difficult. It is less well preserved, and its subject matter has been interpreted in widely different ways. Some scholars have seen in it references to death and the underworld, others a ritual or an account connected to a royal or cultic setting. Whether it continues the Balaam narrative or represents a separate composition written on the same surface is itself uncertain.14
The first edition did not settle the interpretation of the text, and it was not intended to. Within a few years several scholars had offered new readings, new joins and new reconstructions of the sequence of lines. P. Kyle McCarter published an influential study of the first combination in 1980, offering a revised text and translation.15 In the same year Jo Ann Hackett’s revised doctoral dissertation, The Balaam Text from Deir ’Allā, appeared in the Harvard Semitic Monographs series; it presented a comprehensive analysis of the script, grammar and contents and argued for a different linguistic classification from that of the first editors.16 Baruch Levine’s extended review of the first edition in the Journal of the American Oriental Society in 1981 proposed further interpretations of difficult passages and placed the text within the religious history of the Transjordan.17 These contributions, and others published in journals across Europe, North America and Israel, made the inscription one of the most intensively studied North-West Semitic texts of the late twentieth century.
The vision of the divine council
Although the readings of individual words remain disputed, the broad outline of Balaam’s vision in Combination I is widely agreed. The gods, or a group of divine beings, gather in assembly. The text names a class of deities called the šdyn, a form that most scholars connect with the divine name Shaddai familiar from the Hebrew Bible, and it refers to a goddess who is instructed to bring darkness upon the earth. The decree of the divine assembly is that the heavens should be closed with thick cloud, so that there is darkness and not light, and the text goes on to describe a world in which the ordinary order of nature is overturned.18
The passages that follow, as most interpreters reconstruct them, describe birds and animals behaving contrary to their nature and a society in which the expected relations between the weak and the strong, the wise and the foolish, are reversed. The imagery has been compared with the curses of Assyrian and Aramaic treaty texts and with the descriptions of desolation in the prophetic books of the Hebrew Bible, in which wild creatures inhabit ruined cities and normal life comes to an end.19 The extent to which the passage describes a disaster that has already been decreed, or one that may still be averted by ritual action, depends on the restoration of damaged lines. Hoftijzer devoted a separate study to the question of what exactly the gods had said, and his discussion shows how much the meaning of the whole depends on a small number of uncertain readings.20
In outline, then, Combination I presents Balaam as a respected visionary who receives a message of impending catastrophe from a council of deities and communicates it, with evident anguish, to his own people. The setting is plainly polytheistic. The text refers to El, to a group of gods, and to goddesses, and it does so without any sign that it regards these beings as subordinate to a single deity. The picture is consistent with what is otherwise known of the religious environment of the Transjordan in the Iron Age, in which El, Shaddai and other names that later became titles of the God of Israel could be used of distinct divine figures.21
Script and language
The question of what language the inscription is written in has been debated since the first edition. The script is a form of the alphabet used across the Levant in the Iron Age, and the editors identified it as an Aramaic script of the eighth century, comparable with the forms of letters found in Aramaic inscriptions of that period.22 Hackett re-examined the palaeography and accepted that the script belonged to the Aramaic tradition while stressing the difficulty of fixing a precise date on the basis of letter forms alone.23 The choice of script did not settle the question of language, however, because a script developed in one region could be used to write a different language in another.
On the linguistic side, Hoftijzer and van der Kooij described the language as a dialect of Aramaic, pointing to features of vocabulary and grammar that they regarded as characteristically Aramaic. Hackett argued that the decisive features were in fact Canaanite, and that the language should be grouped with the dialects of the southern Levant, including Hebrew, Moabite and Ammonite, rather than with Aramaic.24 McCarter, writing in the 1991 volume that arose from the Leiden symposium, reviewed the evidence and concluded that the dialect could not be assigned simply to either side of the traditional division, and that it was best treated as a local language of the region with features shared with both groups.25 Jonas Greenfield, in the same volume, offered detailed philological notes on difficult words and argued that the vocabulary of the text pointed in more than one direction.26
The significance of the debate extends beyond the classification of one inscription. The North-West Semitic languages of the first millennium BC are usually divided into Aramaic and Canaanite, the latter including Phoenician, Hebrew, Moabite and Ammonite. A text from the central Jordan Valley that resists clear assignment to either group suggests that the linguistic map of the region was more varied than the surviving inscriptions from the capitals of the larger kingdoms would suggest. It also suggests that a literary tradition about Balaam could be written down in a language that was neither the Hebrew of the biblical narrative nor the standard Aramaic of the Syrian kingdoms. For the history of biblical traditions this is a reminder that stories later preserved in the Hebrew Bible had parallels and antecedents in neighbouring speech communities.
The date of the inscription
The date of the inscription is constrained by the archaeology of Phase IX and by palaeography. The destruction of the building gives a latest possible date, and the radiocarbon and ceramic evidence places that destruction around 800 BC or in the earlier eighth century, with some scholars preferring a slightly later date.27 The letter forms are consistent with a date in the ninth or eighth century, and the editors and most later commentators have placed the writing of the inscription in the eighth century or a little earlier.28 The text itself, however, may be older than the plaster on which it was written. If, as the layout suggests, the scribe copied the composition from a scroll, the Balaam tradition it records may have been in circulation for some time before it was set up on the wall at Deir Alla.29
The archaeological context also raises the question of the function of the building. Some scholars have regarded the structure as a sanctuary or a building with cultic functions, others as a domestic or industrial building in which a text of particular local importance was displayed. The 1991 volume included a fresh report on the archaeology of Phase IX by Moawiyah Ibrahim and Gerrit van der Kooij, which described the setting and the evidence for the destruction in detail.30 The question matters because a text displayed in a sanctuary may have been used in ritual or teaching, while a text in a private or workshop setting may reflect the interests of a scribe or a small group. In either case, the text was evidently thought worth reproducing at considerable length on a prepared surface.
The Leiden symposium and later study
By the late 1980s the volume of published work on the inscription was large and the disagreements on readings, language and interpretation were considerable. In August 1989 an international symposium was held at Leiden to re-examine the text in the light of two decades of research. Its proceedings were published in 1991 as The Balaam Text from Deir ’Alla Re-evaluated, edited by Hoftijzer and van der Kooij, and the volume remains the most important single collection of studies on the inscription.31 It included papers on the archaeology of the site, on the script and dialect, on the interpretation of the first combination, on the second combination, and on the relation of the text to the Hebrew Bible. Several contributors revised positions they had taken in the earlier literature, and the volume set out clearly which readings had come to command broad agreement and which remained contested.
Levine’s contribution to the volume addressed the general interpretation of the plaster inscriptions and argued for a reading of the two combinations in which the second dealt with themes of death and the realm of the dead, and in which the whole reflected the religious life of a Transjordanian community with its own gods and cult.32 Hoftijzer’s paper on the speech of the gods focused on the core of the first combination.33 Manfred Weippert examined the significance of the text for the study of the Old Testament, setting out the ways in which the inscription illuminated, and the ways in which it did not illuminate, the biblical texts concerning Balaam.34 Later studies, including the work of Michael Moore on the roles attributed to Balaam in the inscription, have continued to explore the social and religious functions of the figure in his Transjordanian setting.35
Balaam in the Hebrew Bible
The principal biblical account of Balaam is found in Numbers 22–24. Balak, king of Moab, alarmed by the arrival of Israel in the plains of Moab, sends messengers to Balaam son of Beor at Pethor, “which is by the River”, to summon him to curse the Israelites. After divine instructions, a journey on which his donkey sees an angel that Balaam himself cannot see, and a series of sacrifices on heights overlooking the Israelite camp, Balaam utters four oracles in poetic form. Instead of cursing Israel, he blesses it, to the anger of Balak.36 The figure is presented as a foreign diviner of international reputation who nevertheless speaks only the words given to him by the God of Israel.
Elsewhere in the Hebrew Bible Balaam appears in a less favourable light. Numbers 31 records that he was killed in the war against Midian and associates him with the incident at Baal Peor, in which Israelites were drawn into the worship of a foreign god; Joshua 13 also records his death and describes him as a diviner.37 Deuteronomy, Joshua 24, Micah and Nehemiah refer back to the episode of the hired curse that was turned into a blessing, presenting it as an example of divine protection of Israel.38 The New Testament continues the negative strand, presenting Balaam as an example of a teacher who led others astray for gain.39 The biblical tradition is therefore already complex, combining an admiring portrait of the seer who blesses Israel with a hostile one of the diviner who led Israel into apostasy.
The biblical text places Balaam’s home at Pethor, a location that Deuteronomy associates with Aram-naharaim in northern Mesopotamia.40 Many interpreters have identified Pethor with a city on the Euphrates known from Assyrian sources, while others have noted that the phrase “the land of the children of his people” in Numbers 22:5 is ambiguous and have argued for a location closer to Moab. The discovery of a Balaam text in the central Jordan Valley has been taken by some as support for a Transjordanian setting for the tradition, though the inscription does not itself say where Balaam lived.41
What the inscription shows about the biblical Balaam
The inscription confirms that a figure called Balaam son of Beor was known as a visionary in the Transjordan in the ninth or eighth century BC and that a written tradition about him existed there. The name and patronymic are the same as those of the biblical figure, and the description of him as a seer who receives messages from divine beings at night agrees in general terms with the biblical presentation, in which God comes to Balaam at night and speaks to him.42 Beyond this, the two traditions diverge. The inscription does not mention Israel, Moab, Balak or a hired curse, and the message that Balaam receives concerns a catastrophe decreed by a council of gods rather than the fortunes of a particular people.43
Interpreters have drawn different conclusions from this combination of agreement and difference. Some have argued that the inscription shows that Balaam was a well-known figure of regional legend, around whom various stories gathered, and that the biblical writers drew on that regional fame when they made him a central character in an account of Israel’s arrival in the land. Others have stressed that the inscription offers no evidence for the historical events narrated in Numbers and that the two texts should be read as independent developments of a shared traditional figure.44 Weippert’s discussion emphasises that the inscription cannot be used to date the biblical narrative or to establish the historicity of its details, but that it does demonstrate the existence of a non-Israelite Balaam tradition contemporary with, or earlier than, the probable date of the written biblical account.45
The religious contrast between the two texts is also significant. In the inscription Balaam is a seer of the gods in the plural, receiving the decree of a divine assembly that includes El and the Shaddayin. In Numbers he speaks the word of the God of Israel, who is called by several names in the poetic oracles, including El and Shaddai. The appearance of the same divine names in the two texts, in very different theological frameworks, has been discussed extensively as evidence for the shared religious vocabulary of the region and for the ways in which Israelite writers adapted and reinterpreted that vocabulary.46 The inscription therefore helps to explain why the biblical writers could portray a foreign seer as receiving genuine revelation, and why other biblical writers later regarded him with suspicion.
The inscription and the transmission of tradition
For the history of biblical transmission, the Deir Alla text illustrates several processes that are otherwise known mainly by inference. It shows that literary compositions concerning prophetic figures could be written in ink in scroll format in the ninth or eighth century BC, and that they could be copied onto other surfaces for display. It shows that a tradition could exist in more than one form in neighbouring communities, and that a figure could carry different religious meanings in each. It also shows that the boundaries of language in the region were less sharply drawn than later standard forms might suggest.47
These observations bear directly on discussions of how the narratives of the Hebrew Bible were formed. The Balaam chapters of Numbers are generally regarded as containing older poetic material, the oracles, set within a prose narrative of later composition. The Deir Alla inscription, as an example of a contemporary Balaam text in a neighbouring language, has been used to argue that the oracles and the narrative drew on traditions current in the Transjordan, and that the biblical account represents one of several ways in which the figure of Balaam was remembered.48 It does not provide a source text from which the biblical chapters were derived, nor does it show the biblical text in an earlier form. It does, however, provide a rare view of the kind of literary environment in which such texts were composed and handed on.
The text also bears on the question of literacy and scribal training. The use of red ink for headings, the ruled columns and the careful letter forms indicate a trained scribe working in an established tradition. This is consistent with other evidence, such as the Ketef Hinnom silver scrolls and the Hebrew ostraca of the later Iron Age, that writing was not confined to royal capitals but was practised in regional centres for a range of purposes, including religious and literary ones. The emergence of written Hebrew literature, including the texts that would later form the Hebrew Bible, took place in this broader scribal environment.
The language of the Balaam tradition
The linguistic debate also has a bearing on the biblical oracles. The poetic sections of Numbers 23–24 contain archaic and unusual forms that have often been discussed as evidence of an early date or of non-Israelite origin. The presence, in a Transjordanian inscription, of a Balaam text in a dialect with mixed features has encouraged some scholars to examine the oracles for traces of a similar dialect, while others have cautioned against assuming that the biblical poems preserve a foreign original.49 The discussion is a reminder that the language of the Hebrew Bible itself shows variation across periods and regions, and that the standardisation of the biblical text by later scribes, including the Masoretes, preserved a range of linguistic forms that reflected this varied history.
In this respect the inscription connects with the wider questions treated elsewhere on this site concerning the relation between Hebrew and Aramaic and the long process by which the consonantal text of the Hebrew Bible was fixed and later supplied with vowels and accents. The plaster of Deir Alla, written without vowel signs and with only occasional use of consonants to mark vowels, represents the kind of consonantal writing from which the later biblical tradition descended. The difficulty modern scholars have in reading it, even with the help of comparative evidence, illustrates the difficulty that later readers faced in preserving the correct pronunciation of an unvocalised text, a problem eventually addressed by the vocalisation systems discussed in the article on the vowel-point controversy.
Conservation and the present state of the text
The fragments of the inscription required careful treatment from the moment of discovery. Lime plaster that has been buried for a long period is fragile, and the ink layer can be lost if the surface is disturbed. The first edition included an account of the methods used to consolidate the fragments and to analyse the plaster and pigments, which provided the basis for later handling and display.50 The plaster itself was prepared from lime and applied in layers to create a smooth writing surface, and the analysis of the materials allowed the editors to distinguish fragments belonging to different parts of the text.51
The difficulties of reading remain considerable. Many fragments preserve only parts of letters, and the joins between pieces are not always certain. Some of the disagreements between the major reconstructions arise from differences in the placement of fragments rather than in the reading of individual letters. Modern imaging methods have been applied to many inscriptions of the period, and the techniques described in the article on InscriptiFact and West Semitic imaging illustrate the kind of work that can clarify faded ink and damaged surfaces. The basic edition of 1976 and the studies of 1980–1991 nevertheless remain the foundation for all subsequent work.52
Assessment
The Deir Alla inscription is neither a biblical manuscript nor a direct witness to the wording of the Hebrew Bible. Its importance for the history of the biblical text lies in what it reveals about the setting from which that text emerged. It shows that a seer named Balaam son of Beor was remembered in the Transjordan in the ninth or eighth century BC and that a written account of his visions was copied in scroll format onto a plastered surface. It shows that this account was framed in polytheistic terms, with a divine council and named gods, and that it shared divine names with the biblical Balaam oracles. It shows that the language of the region could combine features usually assigned to separate branches of North-West Semitic. And it shows that literary texts in ink existed and were copied in regional centres well before the probable date at which the biblical narrative reached its written form.53
The relationship between the inscription and the biblical account is best described as one of shared tradition rather than dependence. Both texts present Balaam as a seer who receives revelation at night and communicates it with authority; both use divine names drawn from a common regional stock. Beyond these points, each develops the figure within its own religious framework and for its own purposes. The inscription does not confirm the historicity of the events narrated in Numbers, but it does show that the biblical writers were drawing on a figure who was already known and respected in the region, and that they reinterpreted him within the framework of Israelite religion.54
For the student of transmission, the plaster of Deir Alla offers a rare opportunity to see a narrative tradition at an early stage of its written history, outside the channels through which the biblical text was later preserved. It is a reminder that the texts which became Scripture were shaped in dialogue with neighbouring traditions, and that the process of transmission began long before the formation of the canon and the work of the scribes and Masoretes who fixed and safeguarded the text in its received form.
Notes
- J. Hoftijzer and G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir ‘Alla, Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 19 (Leiden: Brill, 1976). *
- “Deir Alla”; J. Hoftijzer and G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir ‘Alla, Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 19 (Leiden: Brill, 1976), introduction. *
- “Deir Alla”; J. Hoftijzer and G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir ‘Alla, Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 19 (Leiden: Brill, 1976), introduction. *
- “Deir Alla”. *
- “Deir Alla”. *
- M. M. Ibrahim and G. van der Kooij, “The Archaeology of Deir ‘Alla Phase IX”, in J. Hoftijzer and G. van der Kooij (eds), The Balaam Text from Deir ‘Alla Re-evaluated (Leiden: Brill, 1991), pp. 16–29. *
- Ibrahim and van der Kooij, “The Archaeology of Deir ‘Alla Phase IX”; “Deir Alla”. *
- G. van der Kooij, “The Plaster and Other Materials Used”, in J. Hoftijzer and G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir ‘Alla, Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 19 (Leiden: Brill, 1976), pp. 23–28; V. R. Mehra and J. Voskuil, “Conservation and Analysis”, ibid., pp. 17–22. *
- Hoftijzer and van der Kooij, “The Script of the Deir ‘Allā Plaster Text”, in Aramaic Texts, pp. 42–96. *
- Hoftijzer and van der Kooij, “The Script of the Deir ‘Allā Plaster Text”, in Aramaic Texts, pp. 42–96. *
- J. Hoftijzer and G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir ‘Alla, Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 19 (Leiden: Brill, 1976). *
- Hoftijzer and van der Kooij, Aramaic Texts, pp. 173–182 (transcription and translation). *
- Hoftijzer and van der Kooij, Aramaic Texts, pp. 173–182 (transcription and translation). *
- B. A. Levine, “The Plaster Inscriptions from Deir ‘Alla: General Interpretation”, in Re-evaluated, pp. 58–72. *
- P. Kyle McCarter, “The Balaam Texts from Deir ‘Allā: The First Combination”, Bulletin of the American Schools of Oriental Research 239 (1980), pp. 49–60. *
- Jo Ann Hackett, The Balaam Text from Deir ‘Allā, Harvard Semitic Monographs 31 (Chico, CA: Scholars Press, 1980). *
- Baruch A. Levine, “The Deir ‘Alla Plaster Inscriptions”, Journal of the American Oriental Society 101 (1981), pp. 195–205. *
- McCarter, “The First Combination”; Hackett, Balaam Text; Levine, “Plaster Inscriptions”. *
- Hackett, Balaam Text; McCarter, “The First Combination”. *
- J. Hoftijzer, “What Did the Gods Say? Remarks on the First Combination of the Deir ‘Alla Plaster Texts”, in Re-evaluated, pp. 121–142. *
- B. A. Levine, “The Plaster Inscriptions from Deir ‘Alla: General Interpretation”, in Re-evaluated, pp. 58–72. *
- Hoftijzer and van der Kooij, “The Script of the Deir ‘Allā Plaster Text”, in Aramaic Texts, pp. 42–96. *
- Hackett, “The Script of the Deir ‘Allā Text”, in Balaam Text, pp. 9–19. *
- Jo Ann Hackett, The Balaam Text from Deir ‘Allā, Harvard Semitic Monographs 31 (Chico, CA: Scholars Press, 1980). *
- P. K. McCarter, “The Dialect of the Deir ‘Alla Texts”, in Re-evaluated, pp. 87–99. *
- J. C. Greenfield, “Philological Observations on the Deir ‘Alla Inscription”, in Re-evaluated, pp. 109–120. *
- Ibrahim and van der Kooij, “The Archaeology of Deir ‘Alla Phase IX”; “Deir Alla”. *
- Hoftijzer and van der Kooij, “The Script of the Deir ‘Allā Plaster Text”, in Aramaic Texts, pp. 42–96. *
- Hoftijzer and van der Kooij, “The Script of the Deir ‘Allā Plaster Text”, in Aramaic Texts, pp. 42–96. *
- M. M. Ibrahim and G. van der Kooij, “The Archaeology of Deir ‘Alla Phase IX”, in J. Hoftijzer and G. van der Kooij (eds), The Balaam Text from Deir ‘Alla Re-evaluated (Leiden: Brill, 1991), pp. 16–29. *
- J. Hoftijzer and G. van der Kooij (eds), The Balaam Text from Deir ‘Alla Re-evaluated (Leiden: Brill, 1991). *
- B. A. Levine, “The Plaster Inscriptions from Deir ‘Alla: General Interpretation”, in Re-evaluated, pp. 58–72. *
- J. Hoftijzer, “What Did the Gods Say? Remarks on the First Combination of the Deir ‘Alla Plaster Texts”, in Re-evaluated, pp. 121–142. *
- M. Weippert, “The Balaam Text from Deir ‘Allā and the Study of the Old Testament”, in Re-evaluated, pp. 151–184. *
- Michael S. Moore, “The Roles Enacted by Balaam bar Beor at Deir ‘Alla”, in The Balaam Traditions (Atlanta: SBL, 2010), pp. 66–96. *
- Numbers 22–24; Numbers 22 on Sefaria. *
- Numbers 31:8 and 31:16; Joshua 13:22. *
- Deuteronomy 23:5–6 (23:4–5 in English versions); Joshua 24:9–10; Micah 6:5; Nehemiah 13:2. *
- “Balaam”. *
- Numbers 22:5; Deuteronomy 23:5. *
- “Deir Alla”; J. Hoftijzer and G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir ‘Alla, Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 19 (Leiden: Brill, 1976), introduction. *
- Weippert, “The Balaam Text from Deir ‘Allā and the Study of the Old Testament”. *
- Weippert, “The Balaam Text from Deir ‘Allā and the Study of the Old Testament”. *
- M. Weippert, “The Balaam Text from Deir ‘Allā and the Study of the Old Testament”, in Re-evaluated, pp. 151–184. *
- M. Weippert, “The Balaam Text from Deir ‘Allā and the Study of the Old Testament”, in Re-evaluated, pp. 151–184. *
- B. A. Levine, “The Plaster Inscriptions from Deir ‘Alla: General Interpretation”, in Re-evaluated, pp. 58–72. *
- Hoftijzer and van der Kooij, Aramaic Texts; Levine, “General Interpretation”. *
- Hackett, Balaam Text; Levine, “Plaster Inscriptions”. *
- P. K. McCarter, “The Dialect of the Deir ‘Alla Texts”, in Re-evaluated, pp. 87–99. *
- G. van der Kooij, “The Plaster and Other Materials Used”, in J. Hoftijzer and G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir ‘Alla, Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 19 (Leiden: Brill, 1976), pp. 23–28; V. R. Mehra and J. Voskuil, “Conservation and Analysis”, ibid., pp. 17–22. *
- G. van der Kooij, “The Plaster and Other Materials Used”, in J. Hoftijzer and G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir ‘Alla, Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 19 (Leiden: Brill, 1976), pp. 23–28; V. R. Mehra and J. Voskuil, “Conservation and Analysis”, ibid., pp. 17–22. *
- J. Hoftijzer and G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir ‘Alla, Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 19 (Leiden: Brill, 1976). *
- Hoftijzer and van der Kooij, Aramaic Texts; Levine, “General Interpretation”. *
- Weippert, “The Balaam Text from Deir ‘Allā and the Study of the Old Testament”. *