The Carolingian Bibles of Alcuin and Theodulf
At the end of the eighth century two scholars at the court of Charlemagne undertook, independently of one another, to provide the Frankish church with a corrected text of the Latin Bible. Alcuin of York, the Northumbrian master who became abbot of St Martin at Tours in 796, produced a revision that was copied in his abbey’s scriptorium for more than half a century and spread throughout the Carolingian world. Theodulf, a Goth from Spain who became bishop of Orléans, prepared a different revision, based on the comparison of manuscripts from several traditions, and had it written in a small number of compact and richly finished volumes. The two projects reflect the programme of religious and educational reform pursued by Charlemagne and his advisers, and they are among the most important episodes in the medieval history of the Vulgate. This article describes the state of the Latin Bible before the reforms, the careers of the two scholars, the methods and results of their revisions, the books in which those revisions were copied, and the place of the Carolingian Bibles in the later history of the Latin text.123
At a glance
- c. 735: Alcuin is born in Northumbria and educated at the cathedral school of York.
- 781: Alcuin meets Charlemagne at Parma and joins the Frankish court.
- 789: The Admonitio generalis calls for correctly written books of Scripture and liturgy.
- c. 790–793: Theodulf, a Goth from Spain, composes the Opus Caroli regis against the Second Council of Nicaea.
- 796: Alcuin becomes abbot of St Martin at Tours.
- c. 798: Theodulf becomes bishop of Orléans.
- 800: A revised Bible from Tours is presented to Charlemagne, probably at his coronation in Rome.
- 804: Alcuin dies at Tours.
- 818–821: Theodulf is deposed and exiled after the revolt of Bernard of Italy, and dies in 821.
- 834–851: Under abbots Adalhard and Vivian the scriptorium of Tours produces illustrated Bibles, including the Vivian Bible for Charles the Bald.
The Latin Bible before Charlemagne
The Vulgate and Its Rivals
By the eighth century the translation associated with Jerome, which later came to be called the Vulgate, had become the principal Latin Bible of the Western church, but it had not displaced the older Latin versions entirely. Jerome had translated most of the Old Testament from the Hebrew and revised the Gospels against the Greek, and his work had gradually won acceptance over the following centuries. His circumstances and methods, and the reception of his translation in late antiquity, are described in a separate article on this site. What matters here is that the Bible of the early Middle Ages was a mixture. The Psalter was usually read in the Gallican version, Jerome’s revision from the Greek of the Septuagint, rather than in his translation from the Hebrew, and several books, including some of the Apocrypha, were known only in Old Latin forms. Readings from the Old Latin also entered the text of Jerome’s translation itself as it was copied.4567
The Bible was rarely copied as a single book. The usual form was a set of separate volumes, each containing a group of books such as the Pentateuch, the Prophets, the Gospels or the Epistles of Paul. Each group had its own textual history, and a church that possessed a complete Bible might have assembled it from volumes written in different places and at different times. The single-volume Bible, called a pandect, was known in late antiquity, and Cassiodorus had such a book made at his monastery of Vivarium in southern Italy in the sixth century, but pandects were rare and very expensive.89
Regional Traditions
Modern scholars, following the work of Samuel Berger in the nineteenth century and Bonifatius Fischer in the twentieth, distinguish several regional traditions of the Vulgate text in the early Middle Ages. In Italy the text preserved many good readings, and the Codex Amiatinus, written at Wearmouth-Jarrow in Northumbria at the beginning of the eighth century from Italian exemplars, is the best complete witness to it. In Spain a distinctive text developed, with its own prologues, chapter divisions and readings, some derived from the Old Latin. In Ireland and in the areas of Irish influence there was another tradition, and in Gaul the text was varied and often corrupt, reflecting the mixture of sources from which it had been copied. The history of the Codex Amiatinus and its Italian background is treated in a separate article on this site.10111213
The Irish and Northumbrian Gospel books of the seventh to the early ninth centuries, such as the Book of Durrow and the Book of Kells, illustrate the range of this variety. Their decoration is among the most celebrated achievements of early medieval art, but their texts combine the Vulgate with readings from the Old Latin and with errors of copying that later correctors would remove. Books of this kind travelled with Irish and English missionaries to the continent, where they were copied and imitated in the monasteries the missionaries founded, so that the text of the Bible in eighth-century Francia drew on Insular as well as Italian and Gallic sources. The scholars of Charlemagne’s court therefore inherited not a single corrupt tradition but several, each with its own merits and faults.1415
The corruption of the text in Frankish manuscripts was not only a matter of readings. The Latin of the copyists in Merovingian Gaul had been influenced by the spoken language, and their spelling and grammar departed widely from classical norms. Words were divided incorrectly, endings were confused, and punctuation was erratic or absent. A book copied under such conditions might be very difficult to read aloud correctly, and for the liturgy this was a serious matter. It was against this background that the reforms of Charlemagne’s reign were undertaken.1617
The Carolingian Programme of Correction
Charlemagne, king of the Franks from 768 and emperor from 800, regarded the correction of religious books as one of the duties of his office. In the general admonition, the Admonitio generalis, issued in 789, he required that every monastery and cathedral should have schools for boys, and that the books of the church should be carefully corrected, since many who wished to pray to God prayed badly because of faulty books. He added that the Gospels, the Psalter and the missal should be copied only by mature men and with all diligence. A letter of about the same period, known by its opening words as De litteris colendis, urged the abbots and bishops of the kingdom to promote the study of letters so that the Scriptures might be better understood.181920
These texts show that the correction of the Bible was part of a wider programme, which included the reform of the liturgy, the collection of canon law, the improvement of clerical education and the standardisation of handwriting. The Carolingian minuscule, a clear and regular book hand that developed in the scriptoria of the Frankish kingdom in the last decades of the eighth century, was one of its instruments. It was not invented by any one person, but its spread was closely associated with the centres of reform, and it became the standard script of western Europe for the next three centuries and the model for the roman typefaces of the Renaissance.212223
The king did not issue a single official Bible, and there is no evidence that he commissioned either Alcuin or Theodulf to prepare one on his behalf. The revisions they produced were the work of individual scholars responding to the general call for corrected books, and they were not the only ones. Other centres produced their own revised texts, and the Bibles of Corbie, under the abbot Maurdramnus in the 770s and 780s, and of other Frankish monasteries show that the work of correction was widespread. Alcuin’s and Theodulf’s revisions are the best documented and the most influential.2425
Alcuin of York
From York to the Frankish Court
Alcuin was born in Northumbria about 735 and was educated at the cathedral school of York, where he studied under the archbishop Ecgbert and his successor Ælberht. The school of York was one of the most important centres of learning in western Europe in the eighth century, heir to the tradition of Bede and of the monasteries of Wearmouth and Jarrow, and its library was famous for its holdings of Christian and classical authors. Alcuin became master of the school in the 760s or 770s. In 781, returning from a journey to Rome, he met Charlemagne at Parma and accepted an invitation to join the scholars whom the king was gathering at his court.262728
For most of the following fifteen years Alcuin was the leading figure in the circle of scholars around the king. He taught the royal family and members of the court, wrote textbooks on grammar, rhetoric and dialectic, composed theological treatises and commentaries on books of the Bible, and carried on a large correspondence, of which more than two hundred and fifty letters survive. He took part in the controversy over the Spanish doctrine called Adoptionism, writing against Felix of Urgell and Elipandus of Toledo, and he was involved in the response to the Second Council of Nicaea, although the principal work in that controversy was written by Theodulf.293031
Abbot of Tours
In 796 Charlemagne appointed Alcuin abbot of St Martin at Tours, one of the richest and most venerable monasteries in the Frankish kingdom, built around the shrine of the fourth-century bishop Martin. Alcuin was then about sixty, and the appointment was in part a provision for his old age. He spent the last eight years of his life at Tours, teaching, writing and supervising the work of the monastery’s scriptorium. He died there on 19 May 804. It was at Tours, and in these years, that his revision of the Bible was completed and the first copies of it were made.3233
Alcuin’s letters show that he was concerned with the correction of the Bible for some time before he went to Tours. In a letter of 800 or 801 he wrote that he had been occupied, at the king’s command, with the emendation of the Old and New Testaments. In another he described the Bible he had sent to the king on the occasion of the imperial coronation, which took place in Rome on Christmas Day 800. The bearer of the book was his pupil Fridugisus, also called Nathanael, who later succeeded him as abbot of Tours. The book presented to the emperor does not survive, but it is likely that it was a pandect containing the revised text.343536
The Character of Alcuin’s Revision
The nature of Alcuin’s revision has been studied in detail by Bonifatius Fischer, who compared the text of the surviving Tours Bibles with the earlier manuscripts. His conclusion was that Alcuin did not attempt a critical edition of the Vulgate in the modern sense. He did not collate large numbers of manuscripts or consult the Hebrew and Greek. His aim was to produce a sound and readable text, free of the errors of spelling, grammar and punctuation that disfigured so many Frankish manuscripts. For this purpose he chose a good exemplar, or a small number of exemplars, and corrected it with the help of his knowledge of Latin.3738
The exemplars that Alcuin used appear to have been of Northumbrian origin, related to the Italian tradition represented by the Codex Amiatinus. This is what one would expect of a scholar trained at York, who might have brought books with him from England or obtained them later through his contacts there. The text of the Tours Bibles is therefore, in general, a good one, closer to Jerome’s original than much of what had been copied in Gaul, though it contains readings of its own and shows the influence of other traditions in particular books.394041
The corrections Alcuin made were chiefly of form rather than of substance. He restored classical spelling, corrected faulty grammar and introduced a consistent system of punctuation, so that the text could be read aloud in the liturgy without hesitation. He also standardised the order of the books and the prologues and other prefatory material that accompanied them. The result was a uniform and practical Bible that could be copied repeatedly with little change, and this, rather than any novelty in its text, was the source of its success.4243
The Tours Scriptorium and Its Bibles
Production on a Large Scale
After Alcuin’s death the scriptorium of St Martin continued to copy his Bible for nearly fifty years, until the Viking attacks on the Loire valley in the 850s brought its work to an end. The production was organised on a remarkable scale. David Ganz has estimated that the scriptorium produced about two complete Bibles a year in the period of its greatest activity, under the abbots Fridugisus, Adalhard and Vivian, in addition to Gospel books and other texts. Each Bible required the skins of more than two hundred animals and the labour of many scribes working in teams. Some forty-six Bibles and fragments of Bibles from Tours are known to survive, of which about eighteen are complete or nearly so.444546
The Tours Bibles were made to a standard design. They are large books, measuring about fifty centimetres in height, written in two columns of about fifty lines on some four hundred and fifty leaves. A copy made in the abbey in about 820 to 830, now in the Burgerbibliothek at Bern, can be consulted in full in digital form and shows the characteristic layout and proportions. The uniformity of the books made it possible to divide the work of copying among several scribes, each writing a section of the Bible at the same time, and the sections were then assembled into a single volume. Ganz showed that the quires of the Tours Bibles were planned so that each section ended at a natural break, which allowed the scribes to work in parallel without waiting for one another.4748
The Hierarchy of Scripts
A characteristic feature of the Tours Bibles is the use of a hierarchy of scripts to mark the structure of the text. The beginnings of books and important sections are written in large square capitals, the titles and incipits in rustic capitals or uncials, the first lines of the text in uncials or half-uncials, and the body of the text in the Carolingian minuscule. Each script had a particular function, and together they guided the reader through the volume in a way that was both practical and beautiful. The system drew on the practice of late antique books, which the scribes of Tours knew from manuscripts in their own library, and it became a model for Carolingian book production in general.49505152
The minuscule of Tours was one of the most regular and elegant forms of the Carolingian script. Its letters are rounded and clearly separated, with short ascenders and descenders, and the words are divided by spaces. It was well suited to the copying of a long text that had to be read aloud, and its legibility was one of the reasons for the spread of the Tours Bibles. Palaeographers have been able to identify the work of individual scribes and to trace the development of the script over the half-century of the scriptorium’s activity.5354
The Illustrated Bibles
In the second quarter of the ninth century, under the abbots Adalhard and Vivian, the scriptorium of Tours produced a small number of Bibles with full-page illustrations. These are among the most important works of Carolingian painting. The best known are the Moutier-Grandval Bible, now in the British Library, which was made in the 830s and has four full-page miniatures, and the Vivian Bible, also called the First Bible of Charles the Bald, which was presented to the king in 845 or 846 and is now in the Bibliothèque nationale de France in Paris. The Vivian Bible contains a famous presentation picture showing Count Vivian and the monks of St Martin offering the book to the king, together with scenes from Genesis, Exodus, the life of David and the life of Paul. A third illustrated Tours Bible is preserved at Bamberg.5556575859
Herbert Kessler has shown that the illustrations of the Tours Bibles were based on earlier cycles of biblical pictures, probably of late antique origin, which the painters of Tours adapted and combined in new ways. The pictures were placed at the beginning of the principal divisions of the Bible and were designed to express theological ideas as well as to illustrate the narrative. The image of Moses receiving and expounding the Law, for example, presents him as the type of the Christian teacher, and the image of the Lamb opening the sealed book at the end of the volume presents the whole Bible as the revelation completed in Christ.6061
The Spread of the Tours Text
The Tours Bibles were sent to monasteries and cathedrals throughout the Carolingian empire, and some were given as gifts to rulers and great churchmen. Through them the text of Alcuin’s revision became the most widely used form of the Vulgate in western Europe in the ninth and tenth centuries. Other scriptoria copied it, and its influence can be traced in the Bibles of later centuries, including the Paris Bibles of the thirteenth century that formed the basis of the printed Vulgate. Its success did not mean the disappearance of other traditions, but it gave the Latin Bible a degree of uniformity it had not had before.626364
Theodulf of Orléans
A Visigoth at the Frankish Court
Theodulf was born in the 750s or 760s, probably in the north-east of the Iberian peninsula or in the region of Septimania, which had been part of the Visigothic kingdom. He was a Goth by descent and education, and he brought with him to the Frankish kingdom the learning of the Visigothic church, which had flourished in the seventh century under Isidore of Seville and his successors. He appears at the court of Charlemagne in the 780s, and he was soon among the most prominent scholars there. He was a gifted poet, and his Latin verses, which include descriptions of court life, satires on the corruption of judges and inscriptions for buildings and books, are among the most accomplished of the Carolingian age.656667
About 798 Charlemagne made Theodulf bishop of Orléans, and he also held the abbacies of several monasteries, including Fleury on the Loire. As bishop he issued statutes for his clergy that were widely copied, requiring priests to maintain schools in their parishes and to instruct their people. In 798 he was sent as one of the king’s envoys on a tour of inspection of southern Gaul, and he described the journey in a long poem against the judges, in which he related the attempts of litigants to bribe him. Near his villa at Germigny-des-Prés he built an oratory, consecrated in 806, whose apse contains a mosaic of the Ark of the Covenant with cherubim, one of the few surviving works of Carolingian monumental art.6869
The Opus Caroli Regis
Theodulf’s most important theological work was the treatise known as the Opus Caroli regis contra synodum, formerly called the Libri Carolini. It was written about 790 to 793 in response to the decrees of the Second Council of Nicaea of 787, which had restored the veneration of images in the Byzantine church after the first period of Iconoclasm. The Franks knew the decrees only in a faulty Latin translation, which gave the impression that the council had required the adoration of images in the same manner as the adoration of God. The treatise rejected this position and set out a Frankish view according to which images were permissible as ornaments and reminders of events, but were not to be venerated.707172
Ann Freeman, who edited the treatise and established Theodulf’s authorship, showed that its biblical citations follow the Spanish tradition of the Vulgate and that its arguments rest on a close reading of Scripture. The work also reveals Theodulf’s interest in the Old Testament and in the objects of Israelite worship, especially the Ark of the Covenant, which he contrasted with images as a sacred object made by God’s command. The same interest appears in the mosaic at Germigny-des-Prés. The treatise is therefore important for understanding Theodulf’s approach to the Bible, which was that of a scholar who sought the exact sense of the text.7374
Exile and Death
Theodulf’s career ended in disgrace. After the death of Charlemagne in 814 he continued to serve under the new emperor, Louis the Pious, but in 817 or 818 he was accused of complicity in the revolt of Bernard, king of Italy, against Louis, deposed from his see and exiled to Angers. He protested his innocence in verse, and it was said that he was later pardoned, but he died in 821, probably still in exile. His library and his Bibles passed to the churches with which he had been connected.757677
The Theodulf Bibles
The Surviving Copies
About six Bibles survive that are associated with Theodulf and his circle. The two most important are a manuscript in the Bibliothèque nationale de France, Latin 9380, which was formerly in the cathedral of Orléans and was later owned by the de Mesmes family, and a manuscript in the treasury of the cathedral of Le Puy-en-Velay, which is still kept there. Both are pandects written in a very small minuscule in three columns on thin parchment, so that the whole Bible fits into a single volume of moderate size. Some of their leaves are of purple parchment written in gold and silver. A further copy, now in Paris, and fragments in other libraries complete the group.787980
The format of the Theodulf Bibles is quite different from that of the Tours Bibles. Where Alcuin’s Bibles were large books for reading aloud in church, Theodulf’s were compact books for study. Their small script required good eyesight and careful attention, and their dense layout left little room for decoration apart from the purple leaves and a few ornamental pages with canon tables and arcades. They were evidently not intended for mass production, and the number of copies made was small.8182
Contents
The Theodulf Bibles contain, besides the books of the Bible, a collection of supplementary texts intended to help the reader. These include a chronology of world history from the Chronicle of Isidore of Seville, a treatise on the interpretation of Hebrew names, a key to the allegorical meaning of biblical terms, and a poem by Theodulf himself on the books of the Bible and their order. The arrangement of the books follows the Spanish tradition, with the Old Testament arranged in groups that correspond broadly to the Law, the Prophets and the Writings of the Hebrew canon, followed by the deuterocanonical books. This arrangement reflects the influence of Isidore and of Jerome’s own prologues, which described the Hebrew order of the books.838485
Theodulf’s Method
The text of the Theodulf Bibles is the result of a critical comparison of manuscripts. Theodulf took as his base a Spanish text of the Vulgate, which he knew from his upbringing, and compared it with manuscripts of other traditions, including the Irish and probably the Italian or Northumbrian text used by Alcuin. In the margins and between the lines of the Paris manuscript there are alternative readings, marked with sigla that indicate their source. Readings marked with a small letter a are thought by many scholars to come from the Alcuinian text, and readings marked with a long s from the Spanish tradition. Some readings appear to have been added in the course of correcting the manuscript, and the Paris and Le Puy copies represent different stages in the development of the text.868788
Theodulf thus produced what might be called an edition with an apparatus, in which the reader could see the main alternative readings beside the text chosen. This was a more scholarly undertaking than Alcuin’s revision, and it shows a sensitivity to the variety of the manuscript tradition that is unusual for its time. There is also some evidence that Theodulf took account of the Hebrew text in certain places, perhaps with the help of a Jewish informant or a convert, for some readings in his Bibles correspond more closely to the Hebrew than to the Vulgate as it was usually copied. The extent of this Hebrew influence is debated, and it seems to have been limited to particular passages rather than to a systematic revision.899091
The Fate of Theodulf’s Text
Theodulf’s revision did not achieve the circulation of Alcuin’s. Its manuscripts were few and expensive, its apparatus of variant readings made it difficult to copy, and the disgrace of its maker may have discouraged its use. Its readings had some influence on later manuscripts, especially in the region of the Loire and in southern France, but it did not become the basis of a widely used text. In the history of the Vulgate it stands as an isolated achievement, admired by modern scholars for its method but without many direct descendants.9293
The Two Revisions Compared
Different Aims
The contrast between the two revisions has often been drawn. Alcuin aimed at a correct and usable text for the liturgy and for general reading, and he achieved it by correcting a good exemplar and having it copied in large numbers. Theodulf aimed at a text based on the comparison of witnesses, and he recorded the evidence in his manuscripts so that others could judge it. Alcuin’s work was practical and his success was immediate. Theodulf’s was learned, and its value was recognised chiefly by later scholars.949596
It would be wrong to see the two scholars as rivals in this work. There is no evidence that either of them regarded his revision as a response to the other’s, and both were part of the same programme of reform. They knew each other well at court, and though their poems show some friendly rivalry, their relations seem to have been cordial. Their different approaches reflect their different backgrounds and resources, the one trained in the Northumbrian tradition and supported by a great monastic scriptorium, the other trained in Visigothic Spain and working as a bishop with fewer means for large-scale copying.9798
The Carolingian Bible as a Book
Taken together, the Bibles of Alcuin and Theodulf mark an important stage in the history of the Bible as a physical book. Both scholars favoured the pandect, the single volume containing the whole Bible, which had been rare before their time. The pandect expressed the idea of Scripture as a unified whole, and it made the Bible available as a complete work of reference to churches and schools that could afford it. After the Carolingian period the pandect continued to be produced alongside Bibles in several volumes, and in the thirteenth century the portable one-volume Bible of the Paris type became the standard form of the medieval Bible.99100101
The layout and script of the Carolingian Bibles also had lasting effects. The hierarchy of scripts developed at Tours influenced the design of books throughout the Middle Ages, and the Carolingian minuscule, which the Tours scribes brought to such perfection, was revived by the humanists of the fifteenth century and became the basis of modern lower-case letters. The Tours Bibles thus contributed not only to the history of the biblical text but also to the history of writing.102103
The Later History of the Carolingian Texts
From Tours to the Printed Vulgate
The text of the Vulgate continued to change after the Carolingian period. Corrections and new readings were introduced, the Tours text was mixed with others, and by the twelfth and thirteenth centuries scholars complained once again about the corruption of the Bible. The Paris Bible of the thirteenth century, which was copied in very large numbers for the universities and the mendicant orders, was based on a mixed text that included elements of the Alcuinian tradition. This text, in turn, was the basis of the first printed Bibles, beginning with the Gutenberg Bible of about 1455, and of the official editions of the late sixteenth century, the Sixtine Vulgate of 1590 and the Clementine of 1592, whose history is treated in a separate article on this site.104105106
The scholars who prepared the Clementine edition did not have access to the Carolingian Bibles in any systematic way, and it was only in the nineteenth and twentieth centuries that the importance of the Tours and Theodulf texts for the history of the Vulgate was recognised. Samuel Berger’s history of the Vulgate in the early Middle Ages, published in 1893, was the first modern study to describe the regional traditions and the Carolingian revisions in detail. The great critical edition of the Vulgate begun by the Benedictines of the abbey of San Girolamo in Rome in 1907 used the Carolingian manuscripts as important witnesses, alongside the Codex Amiatinus and other early copies.107108
Modern Study
The modern understanding of the Carolingian revisions rests largely on the work of Bonifatius Fischer, a monk of the abbey of Beuron and director of its Vetus Latina Institute, who studied the manuscripts of the Vulgate for many decades. Fischer’s long article on Bible text and Bible reform under Charlemagne, published in 1965, set out the evidence for Alcuin’s and Theodulf’s revisions and their relation to the earlier traditions, and his later studies of Latin Bible manuscripts refined it. Wilhelm Koehler’s study of the illuminated manuscripts of Tours, published in the 1930s, and Herbert Kessler’s study of the illustrated Tours Bibles, published in 1977, are the fundamental works on the art of the Tours scriptorium.109110111112
More recent research has placed the Carolingian Bibles in the wider context of the intellectual life of the period. Rosamond McKitterick has emphasised the role of books and literacy in the government and culture of the Carolingian world, and the studies collected by Celia Chazelle and Burton Van Name Edwards have examined the exegesis and teaching of the Bible in the period. These works show that the revisions of Alcuin and Theodulf were not isolated achievements but part of a sustained effort to understand and transmit the biblical text, in which many scholars and many centres took part.113114
Assessment
The Carolingian Bibles of Alcuin and Theodulf represent two answers to the same problem, that of providing a correct text of the Latin Bible for a church whose books had been corrupted by centuries of careless copying. Alcuin’s answer was a practical one: a sound text, carefully corrected and copied in large numbers in a uniform format. It succeeded so well that his Bible became the most widely used form of the Vulgate for more than two centuries. Theodulf’s answer was a scholarly one: a text based on the comparison of witnesses, with the evidence recorded for the reader’s judgement. It did not succeed in the same way, but it shows that the methods of textual criticism were not unknown to the early Middle Ages.115116
Both revisions were made possible by the political and cultural conditions of Charlemagne’s reign, by the resources of the great churches and monasteries, and by the presence at the court of scholars from many parts of Europe. Their books are among the finest surviving products of Carolingian culture, and their texts are important witnesses to the history of the Vulgate between the age of Jerome and the age of printing. The pages of the Tours Bibles, with their ordered hierarchy of scripts and their clear minuscule, and the dense, gold-touched columns of Theodulf’s pandects, remain the most direct evidence of what the scholars of the Carolingian court meant when they spoke of the correction of the books.117118119
Notes
- Bonifatius Fischer, “Bibeltext und Bibelreform unter Karl dem Grossen,” in Wolfgang Braunfels, ed., Karl der Grosse: Lebenswerk und Nachleben, vol. 2, Das geistige Leben, ed. Bernhard Bischoff (Düsseldorf: Schwann, 1965), 156–216. *
- Bonifatius Fischer, Lateinische Bibelhandschriften im frühen Mittelalter (Freiburg: Herder, 1985). *
- ““Carolingian Renaissance””. *
- ““Vulgate””. *
- ““Jerome””. *
- See also “From Jerome to the Stuttgart Vulgate” on this site. *
- ““Septuagint””. *
- Bonifatius Fischer, Lateinische Bibelhandschriften im frühen Mittelalter (Freiburg: Herder, 1985). *
- ““Cassiodorus””. *
- Samuel Berger, Histoire de la Vulgate pendant les premiers siècles du moyen âge (Paris: Hachette, 1893). *
- Bonifatius Fischer, Lateinische Bibelhandschriften im frühen Mittelalter (Freiburg: Herder, 1985). *
- ““Codex Amiatinus””. *
- See also “The Codex Amiatinus” on this site. *
- ““Book of Kells””. *
- Bonifatius Fischer, Lateinische Bibelhandschriften im frühen Mittelalter (Freiburg: Herder, 1985). *
- Bernhard Bischoff, Latin Palaeography: Antiquity and the Middle Ages, trans. Dáibhí Ó Cróinín and David Ganz (Cambridge: Cambridge University Press, 1990). *
- Bonifatius Fischer, Lateinische Bibelhandschriften im frühen Mittelalter (Freiburg: Herder, 1985). *
- Rosamond McKitterick, Charlemagne: The Formation of a European Identity (Cambridge: Cambridge University Press, 2008). *
- ““Charlemagne””. *
- ““Carolingian Renaissance””. *
- ““Carolingian minuscule””. *
- Bernhard Bischoff, Latin Palaeography: Antiquity and the Middle Ages, trans. Dáibhí Ó Cróinín and David Ganz (Cambridge: Cambridge University Press, 1990). *
- Rosamond McKitterick, Charlemagne: The Formation of a European Identity (Cambridge: Cambridge University Press, 2008). *
- Bonifatius Fischer, “Bibeltext und Bibelreform unter Karl dem Grossen,” in Wolfgang Braunfels, ed., Karl der Grosse: Lebenswerk und Nachleben, vol. 2, Das geistige Leben, ed. Bernhard Bischoff (Düsseldorf: Schwann, 1965), 156–216. *
- Bonifatius Fischer, Lateinische Bibelhandschriften im frühen Mittelalter (Freiburg: Herder, 1985). *
- ““Alcuin””. *
- ““York””. *
- ““Bede””. *
- ““Alcuin””. *
- ““Charlemagne””. *
- ““Second Council of Nicaea””. *
- ““Alcuin””. *
- ““Tours””. *
- Bonifatius Fischer, “Bibeltext und Bibelreform unter Karl dem Grossen,” in Wolfgang Braunfels, ed., Karl der Grosse: Lebenswerk und Nachleben, vol. 2, Das geistige Leben, ed. Bernhard Bischoff (Düsseldorf: Schwann, 1965), 156–216. *
- ““Alcuin””. *
- ““Pope Leo III””. *
- Bonifatius Fischer, “Bibeltext und Bibelreform unter Karl dem Grossen,” in Wolfgang Braunfels, ed., Karl der Grosse: Lebenswerk und Nachleben, vol. 2, Das geistige Leben, ed. Bernhard Bischoff (Düsseldorf: Schwann, 1965), 156–216. *
- Bonifatius Fischer, Lateinische Bibelhandschriften im frühen Mittelalter (Freiburg: Herder, 1985). *
- Bonifatius Fischer, “Bibeltext und Bibelreform unter Karl dem Grossen,” in Wolfgang Braunfels, ed., Karl der Grosse: Lebenswerk und Nachleben, vol. 2, Das geistige Leben, ed. Bernhard Bischoff (Düsseldorf: Schwann, 1965), 156–216. *
- ““Codex Amiatinus””. *
- ““Bede””. *
- Bonifatius Fischer, “Bibeltext und Bibelreform unter Karl dem Grossen,” in Wolfgang Braunfels, ed., Karl der Grosse: Lebenswerk und Nachleben, vol. 2, Das geistige Leben, ed. Bernhard Bischoff (Düsseldorf: Schwann, 1965), 156–216. *
- David Ganz, “Mass Production of Early Medieval Manuscripts: The Carolingian Bibles from Tours,” in Richard Gameson, ed., The Early Medieval Bible: Its Production, Decoration and Use (Cambridge: Cambridge University Press, 1994), 53–62. *
- David Ganz, “Mass Production of Early Medieval Manuscripts: The Carolingian Bibles from Tours,” in Richard Gameson, ed., The Early Medieval Bible: Its Production, Decoration and Use (Cambridge: Cambridge University Press, 1994), 53–62. *
- Bonifatius Fischer, Lateinische Bibelhandschriften im frühen Mittelalter (Freiburg: Herder, 1985). *
- ““Tours””. *
- David Ganz, “Mass Production of Early Medieval Manuscripts: The Carolingian Bibles from Tours,” in Richard Gameson, ed., The Early Medieval Bible: Its Production, Decoration and Use (Cambridge: Cambridge University Press, 1994), 53–62. *
- e-codices, Bern, Burgerbibliothek, Cod. 3: Alcuin Bible from Tours, c. 820–830. *
- Bernhard Bischoff, Latin Palaeography: Antiquity and the Middle Ages, trans. Dáibhí Ó Cróinín and David Ganz (Cambridge: Cambridge University Press, 1990). *
- ““Uncial script””. *
- ““Rustic capitals””. *
- ““Carolingian minuscule””. *
- Bernhard Bischoff, Latin Palaeography: Antiquity and the Middle Ages, trans. Dáibhí Ó Cróinín and David Ganz (Cambridge: Cambridge University Press, 1990). *
- Wilhelm Koehler, Die karolingischen Miniaturen, vol. 1, Die Schule von Tours (Berlin: Cassirer, 1930–1933). *
- Herbert L. Kessler, The Illustrated Bibles from Tours (Princeton: Princeton University Press, 1977). *
- Wilhelm Koehler, Die karolingischen Miniaturen, vol. 1, Die Schule von Tours (Berlin: Cassirer, 1930–1933). *
- ““Charles the Bald””. *
- ““Bibliothèque nationale de France””. *
- ““Bamberg””. *
- Herbert L. Kessler, The Illustrated Bibles from Tours (Princeton: Princeton University Press, 1977). *
- Wilhelm Koehler, Die karolingischen Miniaturen, vol. 1, Die Schule von Tours (Berlin: Cassirer, 1930–1933). *
- Bonifatius Fischer, “Bibeltext und Bibelreform unter Karl dem Grossen,” in Wolfgang Braunfels, ed., Karl der Grosse: Lebenswerk und Nachleben, vol. 2, Das geistige Leben, ed. Bernhard Bischoff (Düsseldorf: Schwann, 1965), 156–216. *
- Bonifatius Fischer, Lateinische Bibelhandschriften im frühen Mittelalter (Freiburg: Herder, 1985). *
- ““Vulgate””. *
- ““Visigothic Kingdom””. *
- ““Isidore of Seville””. *
- Elisabeth Dahlhaus-Berg, Nova antiquitas et antiqua novitas: Typologische Exegese und isidorianisches Geschichtsbild bei Theodulf von Orléans (Cologne: Böhlau, 1975). *
- ““Orléans””. *
- Elisabeth Dahlhaus-Berg, Nova antiquitas et antiqua novitas: Typologische Exegese und isidorianisches Geschichtsbild bei Theodulf von Orléans (Cologne: Böhlau, 1975). *
- Ann Freeman, ed., Opus Caroli regis contra synodum (Libri Carolini), Monumenta Germaniae Historica, Concilia 2, Supplementum 1 (Hanover: Hahn, 1998). *
- ““Second Council of Nicaea””. *
- ““Byzantine Iconoclasm””. *
- Ann Freeman, ed., Opus Caroli regis contra synodum (Libri Carolini), Monumenta Germaniae Historica, Concilia 2, Supplementum 1 (Hanover: Hahn, 1998). *
- Elisabeth Dahlhaus-Berg, Nova antiquitas et antiqua novitas: Typologische Exegese und isidorianisches Geschichtsbild bei Theodulf von Orléans (Cologne: Böhlau, 1975). *
- ““Louis the Pious””. *
- ““Bernard of Italy””. *
- ““Orléans””. *
- Bonifatius Fischer, Lateinische Bibelhandschriften im frühen Mittelalter (Freiburg: Herder, 1985). *
- ““Bibliothèque nationale de France””. *
- ““Le Puy-en-Velay””. *
- Bonifatius Fischer, Lateinische Bibelhandschriften im frühen Mittelalter (Freiburg: Herder, 1985). *
- Samuel Berger, Histoire de la Vulgate pendant les premiers siècles du moyen âge (Paris: Hachette, 1893). *
- ““Isidore of Seville””. *
- Elisabeth Dahlhaus-Berg, Nova antiquitas et antiqua novitas: Typologische Exegese und isidorianisches Geschichtsbild bei Theodulf von Orléans (Cologne: Böhlau, 1975). *
- Samuel Berger, Histoire de la Vulgate pendant les premiers siècles du moyen âge (Paris: Hachette, 1893). *
- Samuel Berger, Histoire de la Vulgate pendant les premiers siècles du moyen âge (Paris: Hachette, 1893). *
- Bonifatius Fischer, “Bibeltext und Bibelreform unter Karl dem Grossen,” in Wolfgang Braunfels, ed., Karl der Grosse: Lebenswerk und Nachleben, vol. 2, Das geistige Leben, ed. Bernhard Bischoff (Düsseldorf: Schwann, 1965), 156–216. *
- Bonifatius Fischer, Lateinische Bibelhandschriften im frühen Mittelalter (Freiburg: Herder, 1985). *
- Bonifatius Fischer, “Bibeltext und Bibelreform unter Karl dem Grossen,” in Wolfgang Braunfels, ed., Karl der Grosse: Lebenswerk und Nachleben, vol. 2, Das geistige Leben, ed. Bernhard Bischoff (Düsseldorf: Schwann, 1965), 156–216. *
- Elisabeth Dahlhaus-Berg, Nova antiquitas et antiqua novitas: Typologische Exegese und isidorianisches Geschichtsbild bei Theodulf von Orléans (Cologne: Böhlau, 1975). *
- Celia Chazelle and Burton Van Name Edwards, eds., The Study of the Bible in the Carolingian Era (Turnhout: Brepols, 2003). *
- Bonifatius Fischer, “Bibeltext und Bibelreform unter Karl dem Grossen,” in Wolfgang Braunfels, ed., Karl der Grosse: Lebenswerk und Nachleben, vol. 2, Das geistige Leben, ed. Bernhard Bischoff (Düsseldorf: Schwann, 1965), 156–216. *
- Bonifatius Fischer, Lateinische Bibelhandschriften im frühen Mittelalter (Freiburg: Herder, 1985). *
- Bonifatius Fischer, “Bibeltext und Bibelreform unter Karl dem Grossen,” in Wolfgang Braunfels, ed., Karl der Grosse: Lebenswerk und Nachleben, vol. 2, Das geistige Leben, ed. Bernhard Bischoff (Düsseldorf: Schwann, 1965), 156–216. *
- Samuel Berger, Histoire de la Vulgate pendant les premiers siècles du moyen âge (Paris: Hachette, 1893). *
- Celia Chazelle and Burton Van Name Edwards, eds., The Study of the Bible in the Carolingian Era (Turnhout: Brepols, 2003). *
- ““Alcuin””. *
- Elisabeth Dahlhaus-Berg, Nova antiquitas et antiqua novitas: Typologische Exegese und isidorianisches Geschichtsbild bei Theodulf von Orléans (Cologne: Böhlau, 1975). *
- Bonifatius Fischer, Lateinische Bibelhandschriften im frühen Mittelalter (Freiburg: Herder, 1985). *
- David Ganz, “Mass Production of Early Medieval Manuscripts: The Carolingian Bibles from Tours,” in Richard Gameson, ed., The Early Medieval Bible: Its Production, Decoration and Use (Cambridge: Cambridge University Press, 1994), 53–62. *
- Bernhard Bischoff, Latin Palaeography: Antiquity and the Middle Ages, trans. Dáibhí Ó Cróinín and David Ganz (Cambridge: Cambridge University Press, 1990). *
- ““Carolingian minuscule””. *
- Bernhard Bischoff, Latin Palaeography: Antiquity and the Middle Ages, trans. Dáibhí Ó Cróinín and David Ganz (Cambridge: Cambridge University Press, 1990). *
- ““Vulgate””. *
- See also “The Sixtine and Clementine Vulgates” on this site. *
- Samuel Berger, Histoire de la Vulgate pendant les premiers siècles du moyen âge (Paris: Hachette, 1893). *
- Samuel Berger, Histoire de la Vulgate pendant les premiers siècles du moyen âge (Paris: Hachette, 1893). *
- Bonifatius Fischer, Lateinische Bibelhandschriften im frühen Mittelalter (Freiburg: Herder, 1985). *
- Bonifatius Fischer, “Bibeltext und Bibelreform unter Karl dem Grossen,” in Wolfgang Braunfels, ed., Karl der Grosse: Lebenswerk und Nachleben, vol. 2, Das geistige Leben, ed. Bernhard Bischoff (Düsseldorf: Schwann, 1965), 156–216. *
- Bonifatius Fischer, Lateinische Bibelhandschriften im frühen Mittelalter (Freiburg: Herder, 1985). *
- Wilhelm Koehler, Die karolingischen Miniaturen, vol. 1, Die Schule von Tours (Berlin: Cassirer, 1930–1933). *
- Herbert L. Kessler, The Illustrated Bibles from Tours (Princeton: Princeton University Press, 1977). *
- Rosamond McKitterick, Charlemagne: The Formation of a European Identity (Cambridge: Cambridge University Press, 2008). *
- Celia Chazelle and Burton Van Name Edwards, eds., The Study of the Bible in the Carolingian Era (Turnhout: Brepols, 2003). *
- Bonifatius Fischer, “Bibeltext und Bibelreform unter Karl dem Grossen,” in Wolfgang Braunfels, ed., Karl der Grosse: Lebenswerk und Nachleben, vol. 2, Das geistige Leben, ed. Bernhard Bischoff (Düsseldorf: Schwann, 1965), 156–216. *
- Bonifatius Fischer, Lateinische Bibelhandschriften im frühen Mittelalter (Freiburg: Herder, 1985). *
- David Ganz, “Mass Production of Early Medieval Manuscripts: The Carolingian Bibles from Tours,” in Richard Gameson, ed., The Early Medieval Bible: Its Production, Decoration and Use (Cambridge: Cambridge University Press, 1994), 53–62. *
- Elisabeth Dahlhaus-Berg, Nova antiquitas et antiqua novitas: Typologische Exegese und isidorianisches Geschichtsbild bei Theodulf von Orléans (Cologne: Böhlau, 1975). *
- Bernhard Bischoff, Latin Palaeography: Antiquity and the Middle Ages, trans. Dáibhí Ó Cróinín and David Ganz (Cambridge: Cambridge University Press, 1990). *