Skip to content

Signs Above the Letters: The Eastern Pointing

VOCALISATION SYSTEMS • BABYLONIA • YEMEN

The Babylonian vocalisation is one of the three systems of pointing found in Hebrew Bible manuscripts, beside the Palestinian and the Tiberian. Its signs stand above the letters. This note summarises Aron Dotan’s account of the system as a graphic system, not of the Babylonian pronunciation as such. A longer treatment is in the journal essay on Babylonian vocalisation.

Place of the signs
above the letter and to its left
Spread
Babylonia, and according to Qirqisānī in 937 Persia, Arabia and Yemen
Earliest dated witnesses
a Genizah fragment written in Persia in 904, and the Latter Prophets of 916
Two vowel sets
a regular set of strokes derived from letters, and a rarer set of dots
Ink-and-watercolour illustration in the same style as the reference picture: bright natural daylight, clear consistent linear perspective, warm stone and wood, cream parchment, blue sky. All objects at realistic relative scale: a closed book has the thickness and length of a real bound volume on a table, an inkwell is small enough to sit in the palm, a reed pen is about as long as a hand, a table is ordinary table height, a stool is stool height, an arch or doorway is the height of a room. Nothing is gigantic or miniature relative to anything else. No people, no faces, no hands, no crosses or Christian symbols, no window glass and no glazing bars, no legible writing and no pseudo-script, no letters, numbers or marks that look like an alphabet. A low wooden writing table of ordinary height, an open manuscript with faintly ruled empty lines and no letters, a short reed pen and a small clay inkwell. An unglazed stone arch opens onto a dry sunlit courtyard and a single date palm of realistic tree height, far behind the table.
Illustration: a writing table and an open manuscript, for the Babylonian system whose vowel signs were placed above the line.
The system at a glance
The Babylonian Pointing Above the Line
Simple system: one sign for each vowel quality
Compound system: extra strokes showing the type of syllable
Diacritics: small letters above for šin and sin, mappiq, dagesh and rafeh
Yemen: manuscripts with Babylonian pointing are still used by Yemenite Jews

Dotan stresses that the name refers to the birthplace of the system, not to the limits of its use.

Name, Spread and Earliest Witnesses

The name rests on medieval testimony. Dotan cites the Karaite Nissi ben Noah, in the eleventh century, on the “points, conjunctives, accent pauses, defective and plene spellings of the people of Shinʿar,” and a colophon of 1311 in a Parma manuscript of the Torah with Targum Onkelos, copied from a book “pointed above with the vocalization of the land of Assyria” and transferred to Tiberian pointing.[1] The system spread beyond Babylonia: Jacob al-Qirqisānī, writing in 937, says it reached Persia, the Arabian peninsula and Yemen, and Yemenites have used Babylonian-pointed manuscripts to the present day.[2]

The oldest dated manuscripts with Babylonian vowels and accents are a Genizah fragment written in Persia in 904 and a complete manuscript of the Latter Prophets from 916, the Codex Babylonicus Petropolitanus of the first Firkovich collection. Dotan adds that its early date does not necessarily mean an ancient stage of the pointing. Israel Yeivin distinguished ancient, intermediate and later stages, and five types of language, from an old Babylonian pronunciation to a fully Tiberian pronunciation written with Babylonian signs.[2]

Ink-and-watercolour illustration in the same style as the reference picture: bright natural daylight, clear consistent linear perspective, warm stone and wood, cream parchment, blue sky. All objects at realistic relative scale: a closed book has the thickness and length of a real bound volume on a table, an inkwell is small enough to sit in the palm, a reed pen is about as long as a hand, a table is ordinary table height, a stool is stool height, an arch or doorway is the height of a room. Nothing is gigantic or miniature relative to anything else. No people, no faces, no hands, no crosses or Christian symbols, no window glass and no glazing bars, no legible writing and no pseudo-script, no letters, numbers or marks that look like an alphabet. Close view of a low wooden writing table, an open manuscript with faint empty ruling and no letters, a short reed pen and a small clay inkwell. No arch, no courtyard, no tree, no people.
Illustration: a close view of the open manuscript and the writing tools, without the courtyard.

The Simple and the Compound Signs

There are two sets of vowel signs. The regular set is partly strokes, which derive from letters, and partly dots; a second, rarer set is all dots. Both have counterparts in the two Syriac systems, the dotted Eastern Syriac and the letter-based Western Syriac. The signs stand above the letter and to its left. One sign covers positions that correspond to Tiberian pataḥ and segol and was probably pronounced between them, as Yemenite Jews still do in some cases. The šewa sign marks both mobile and quiescent šewa, though the mobile one is marked more often.[3]

Over time the system was refined. Extra strokes were added under or over vowel signs to show whether the syllable was unstressed and closed by a šewa or by a dagesh. Yeivin distinguishes perfect compound pointing, consistent throughout, from imperfect forms found in early manuscripts, in mixed manuscripts, and in late ones that use only some of the signs. Late manuscripts also show Tiberian influence, including attempts to invent a sign for segol.[4]

Diacritics and Readings

Diacritical marks are small letters written above: a small šin or samekh distinguishes the two values of the letter; a small he marks mappiq; a small gimel marks dagesh, and a small qof rafeh. Dotan notes that the first letter of the Babylonian term for dagesh was not used because a small dalet was already an accent sign, one proof that the accents are older than the vowels.[5]

One might expect Babylonian manuscripts to follow the Eastern readings of the Masorah. Many do, often more than any Tiberian manuscript, but many also follow Western readings. Dotan warns that the lists of Eastern and Western differences cannot by themselves prove or disprove that a source is Babylonian.[6] The Prophets of 916 are the subject of a separate journal essay, and the Yemenite inheritance is traced on the page on Shelomo Morag.

Selected Bibliography

[1] Aron Dotan, “Masorah,” §5.2.0.1
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §5.2.0.1, on the name of the system and the testimonies of Nissi ben Noah and the Parma colophon of 1311. *
[2] Aron Dotan, “Masorah,” §5.2.0.2
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §5.2.0.2, on the spread of the system to Persia, Arabia and Yemen, the manuscripts of 904 and 916, and Yeivin’s stages and types. * *
[3] Aron Dotan, “Masorah,” §5.2.1.1
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §5.2.1.1, on the regular and dotted sets, their Syriac counterparts, the signs and their values. *
[4] Aron Dotan, “Masorah,” §5.2.1.2
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §5.2.1.2, on the compound system, perfect and imperfect compound pointing, and Tiberian influence. *
[5] Aron Dotan, “Masorah,” §5.2.2
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §5.2.2, on the diacritical signs and the evidence that the accent signs are the older layer. *
[6] Aron Dotan, “Masorah,” §5.2.0.3
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §5.2.0.3, on Eastern and Western readings in Babylonian manuscripts. *
The Babylonian Vocalisation System (journal) · Codex Babylonicus Petropolitanus (journal) · Five Vowels and Six Signs · Shelomo Morag and the Living Reading Traditions · Paul Kahle
Companion notes on this site.

This note follows Aron Dotan’s Encyclopaedia Judaica article, section 5.2. Signs are described in words rather than reproduced, and the journal essay is not repeated.