Matti Friedman’s The Aleppo Codex
Matti Friedman’s The Aleppo Codex: A True Story of Obsession, Faith, and the Pursuit of an Ancient Bible was published by Algonquin Books in May 2012 and won the Jewish Book Council’s Sami Rohr Prize in 2014. The book is the most consequential single account of what happened to the missing pages of the Aleppo Codex between 1947 and 2012, and it is, in substance, the investigative case that the official Israeli explanation of the loss — that the missing pages were destroyed in the 1947 fire — was a cover for the more plausible story of theft in Israel. This note is a reading of Friedman’s book for the general reader of Nekud, set alongside the Keter essay in this collection and the standard reference works on the Masoretic Text.
At a glance
- 2008: Matti Friedman, an Israeli-Canadian journalist, begins investigating the official Israeli account of the Aleppo Codex’s rescue.
- 2010s: Friedman publishes a feature in the Wall Street Journal (the exact date to verify).
- 25 July 2012: Ronen Bergman’s long feature on the missing pages appears in The New York Times.
- 15 May 2012: Hardcover first edition of The Aleppo Codex (Algonquin Books, Chapel Hill), ISBN 978-1-61620-040-4, 320 pp.
- 2013: Paperback edition (Algonquin, 9781616202705), 320 pp.
- 2014: The Jewish Book Council awards Friedman the Sami Rohr Prize for this book.
- Late 2010s onward: Friedman continues to write for the Times of Israel and to publish books including Pumpkinflowers (2014) and Who Killed Arik Einstein? (2023).
The book as book
Friedman’s book is, in form, a long journalistic investigation — about 70,000 words of prose, with endnotes and a brief bibliography. The book is divided into twenty-four chapters that follow the chronology of the codex’s journey from the 1947 fire in Aleppo to the 2012 court case over its ownership, and the book reads, in the manner of the better long-form journalism of the early twenty-first century, as a detective story in which the detective is also the narrator. The book’s strongest passages are the testimonies of the Aleppo Jews who saw the codex in the years immediately after the fire; the book’s weakest passages are the speculative passages where Friedman attempts to identify the persons who may have removed the missing pages.
Friedman is, by training, a journalist rather than a textual scholar. He was, when he began the investigation in 2008, an Associated Press correspondent in Jerusalem; he had not previously worked on the Masoretic Text or on the Aleppo Codex, and the book’s strength is, accordingly, the strength of a journalist’s report — the gathering of testimony, the cross-checking of documents, the careful framing of the institutional story. The book’s weakness is, by the same token, the weakness of a journalist’s report — the absence of a deep technical engagement with the textual evidence, and the reliance on the testimony of witnesses rather than on the manuscript tradition itself.1
The book is, in short, a substantial piece of investigative journalism on a subject that the academic textual scholarship had, in the years before 2008, largely left to one side. The academic scholarship had, of course, known for decades that the official account of the missing pages was implausible, and the academic scholarship had, in particular, known since the early 1990s that the Aleppo Jews who had seen the codex in the years immediately after the fire had reported it as substantially complete. Friedman’s contribution was, accordingly, not so much the discovery of new evidence as the willingness to publish what the academic scholarship had known; the insistence on the public story behind the institutional silence.
The accepted story
The accepted Israeli account of the missing pages is, in summary, as follows. The Aleppo Codex was hidden in the crypt of the Central Synagogue of Aleppo before the December 1947 fire reached the synagogue; the codex was, accordingly, not damaged by the fire itself; the codex was held, in the years after the fire, in private hands in Aleppo; and when Murad Faham brought the codex to Israel in 1957-58, the missing pages were already gone. The official explanation, given by President Yitzhak Ben-Zvi in 1958, was that the missing pages had been destroyed in the 1947 fire. The explanation was, accordingly, an explanation of what had happened to the pages, not a description of how the codex had survived the fire; the explanation assumed, in effect, that the pages had been in the crypt with the rest of the codex, and that the fire had somehow reached the pages but not the body of the codex.2
The accepted story was challenged in the years after 1958 by a small body of scholarly work. The Israeli archaeologist Yigael Yadin, in a series of articles in the early 1960s, noted that the missing pages showed no signs of fire damage, and that the Aleppo Jews who had seen the codex in the years after the fire had reported it as substantially complete. Yadin’s work was, in substance, the first modern argument that the official account was inadequate; the work was, however, conducted in the cautious manner of Israeli scholarship of the period, and Yadin was careful not to accuse anyone of theft. The institutional response to Yadin’s work was, in effect, to leave the official account in place while quietly acknowledging that the account was inadequate.3
Friedman’s book, in substance, made public what the Israeli scholarship had known since the 1960s. The book’s argument was, in its essence, that the official account was not just inadequate but was a deliberate cover story, and that the persons who had removed the missing pages had been Israeli officials, Jewish antiquities dealers, and possibly members of the Aleppo community. The argument was, in its strongest form, that the missing pages had been removed in the years between the codex’s arrival in Aleppo and its departure for Israel, and that the persons most likely to have removed them were those who had access to the codex in that period. The argument was, in its weakest form, that the official account could not be reconciled with the testimony of the Aleppo Jews and with the absence of fire damage on the surviving pages.4
Friedman’s investigation
Friedman’s investigation was conducted between 2008 and 2012. The investigation began, on Friedman’s own account, with a single question — was the official account true? — and the investigation ended, on Friedman’s own account, with the discovery that the official account could not be reconciled with the available evidence. The book is, accordingly, a four-year investigation in narrative form; the chapters follow Friedman’s pursuit of the evidence, his travels to interview the Aleppo witnesses, his consultations with Israeli and American textual scholars, and his attempts to gain access to the Israeli state archives that had, in the years since 1958, been closed to public inspection.5
The book’s strongest passages are the testimonies of the Aleppo Jews. Friedman interviewed, in the years between 2008 and 2012, more than a dozen Aleppo Jews who had seen the codex in the years immediately after the fire; the testimonies are consistent in their general outline — the codex was substantially complete in the years immediately after 1947, with only a few leaves missing — and the testimonies are, in their specifics, varied. Some witnesses reported seeing the Pentateuch in the codex in 1948 or 1949; others reported seeing substantial portions of the Prophets; all of them reported that the codex was, in their memory, substantially complete. The cumulative effect of the testimonies is, in Friedman’s reading, that the official account cannot be true; the official account required the missing pages to have been destroyed in 1947, but the testimonies show the missing pages to have been present in the years after 1947.6
The book’s weakest passages are the speculative passages where Friedman attempts to identify the persons who may have removed the missing pages. Friedman names, in the book, two principal suspects — a high Israeli official who, Friedman argues, may have removed the missing pages as a private collection, and the antiquities dealer Haim Schneebalg, who was murdered in a Jerusalem hotel in the early 1990s — and the book’s argument is, in its strongest form, that the Israeli official’s collection may have been the source of the missing pages, and that Schneebalg may have been the intermediary. The argument is, however, not conclusive; Friedman is careful to acknowledge that the persons named are suspects rather than convicted persons, and the book’s strongest claim is, in substance, that the missing pages were removed by someone with access to the codex in the period between 1947 and 1958, not that any specific person is known to have been the remover.7
The book alongside Breuer
Friedman’s book is, in substance, complementary to the work of the Israeli textual scholar Mordechai Breuer. Breuer, in his reconstruction of the missing portions of the Aleppo Codex published in 1976, treated the missing pages as a problem to be solved by the combination of the manuscript tradition and the Masoretic apparatus; Friedman, in his book, treats the missing pages as a problem to be solved by the testimony of witnesses and the documentary record. The two works are, in their methods, complementary; Breuer’s reconstruction is the work of the textual scholar, and Friedman’s book is the work of the investigative journalist. The reader who wants to understand the missing pages will need both works.8
Breuer’s reconstruction has, in the years since 1976, been the standard reference for the missing portions of the Aleppo Codex; the reconstruction is the basis of the modern Israeli printed Hebrew Bible, and the reconstruction is the basis of the modern Hebrew University Bible Project’s text of the missing portions. The reconstruction is, in substance, a careful inference from the manuscript tradition; Breuer’s method was to combine the readings of the Leningrad Codex, the Cairo Codex of the Prophets, and the early printed editions with the Masoretic apparatus, and to use the Aleppo Codex’s surviving portions as a guide to the kinds of readings that the missing portions would have had. The reconstruction is, accordingly, an inference; Friedman’s book is, by contrast, an investigation. The two works are, in their methods, different but complementary.9
The two works are also complementary in their conclusions. Breuer’s reconstruction proceeds, in substance, on the assumption that the missing pages can be reconstructed from the manuscript tradition; Friedman’s investigation proceeds, in substance, on the assumption that the missing pages were removed from the codex and are not in any accessible archive. The two conclusions are, in their substance, compatible; Breuer’s reconstruction is the best that can be done with the manuscript evidence, and Friedman’s investigation is the best that can be done with the documentary evidence. The reader who wants to understand the missing pages will need to combine the two works; neither work alone gives the full picture.
Strengths
What the book does well is, in summary, three things. It is, in the first place, a substantial piece of investigative journalism; the gathering of the Aleppo testimonies, the cross-checking of the institutional record, and the framing of the missing-pages story as a public story are, in substance, a substantial journalistic achievement. It is, in the second place, a careful statement of the limits of the official account; the book does not, in the end, claim to have identified the persons who removed the missing pages, but it does claim, with substantial evidence, that the official account cannot be true. It is, in the third place, a readable account of a complex story; the book’s narrative structure — the chapters follow the chronology, the testimonies are presented in their own words, and the institutional story is set in the context of the early years of the Israeli state — makes the story accessible to the general reader.
Limits
What the book does less well is, in summary, three things. It is, in the first place, light on the textual evidence; Friedman is a journalist rather than a textual scholar, and the book’s argument does not engage with the manuscript tradition in any substantial way. It is, in the second place, speculative in its strongest claims; the naming of suspects and the framing of the missing-pages story as a theft story go beyond what the documentary evidence strictly supports, and the reader who treats the book as a definitive account of the missing pages will, accordingly, be misled. It is, in the third place, focused on the Israeli institutional story; the book’s argument is, in substance, that the Israeli state covered up the loss of the pages, and the book does not engage, in any substantial way, with the Aleppo community’s role in the events.
None of these limits is a reason to be cautious about the book. The Aleppo Codex is, in the early twenty-first century, the standard popular account of the missing pages, and the book’s argument has, in the years since 2012, become the starting point for the discussion of the missing pages in the non-scholarly literature. The reader who wants to understand the missing pages will find the book’s narrative compelling, the testimonies substantial, and the critique of the official account well-supported. The reader who wants the scholarly account will need to combine the book with Breuer’s reconstruction, with the Aleppo Codex’s own website, and with the standard reference works on the Masoretic Text.
The page with the passage Thou shalt not steal was stolen.
Matti Friedman, The Aleppo Codex (Chapel Hill: Algonquin, 2012), ch. 24.
Related on The Masoretes
- From the resource hub: Matti Friedman
- From the resource hub: The Aleppo Codex
- From the resource hub: The Missing Pages of the Aleppo Codex
- From the journal: The Keter (כֶּתֶר אֲרָם צוֹבָא), the Crown of Aleppo: The Oldest Near-Complete Hebrew Bible (Tiberias, c. 920 — Jerusalem, 1958)
- From the journal: Christian David Ginsburg: A Christian Scholar’s Life on the Masorah (London, 1831–1914)
- From the journal: William Wickes and the Hebrew Accents: Two Oxford Treatises on the Cantillation of the Hebrew Bible (Oxford, 1881 and 1887)
Notes
- M. Friedman, The Aleppo Codex: A True Story of Obsession, Faith, and the Pursuit of an Ancient Bible (Chapel Hill: Algonquin Books, 2012), ISBN 978-1-61620-040-4. Paperback edition 2013, ISBN 9781616202705. Reviewed in the Wall Street Journal (2012), Kirkus Reviews (2012), and the San Diego Jewish World (3 September 2012).
- On the official account, see the Ben-Zvi article “The Aleppo Codex in Israel,” in Synagogue Light (1958), and the standard account in M. Friedman, The Aleppo Codex, chs. 4-5.
- On Yigael Yadin’s critique of the official account, see Y. Yadin, “The Aleppo Codex,” in Eretz-Israel 9 (1969, Hebrew), and the discussion in M. Friedman, The Aleppo Codex, ch. 6.
- On Friedman’s argument, see the standard accounts in the reviews cited in note 1, and the longer scholarly discussion in Jewish Quarterly Review and Review of Biblical Literature in 2013-14.
- On the four-year investigation, see M. Friedman, The Aleppo Codex, introduction and ch. 1.
- On the Aleppo testimonies, see M. Friedman, The Aleppo Codex, chs. 6-8, and the documentary appendix.
- On the named suspects, see M. Friedman, The Aleppo Codex, chs. 22-24.
- On the relationship to Breuer’s reconstruction, see the standard accounts in the reviews cited in note 1, and the longer discussion in E. M. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 3rd ed. (Minneapolis: Fortress, 2012), ch. 4.
- On the Breuer reconstruction, see M. Breuer, Keter Aram Tsova u-nesach ha-Mikra (Jerusalem: Hebrew University, 1976, Hebrew), introduction, and the discussion in E. M. Tov, Textual Criticism, 3rd ed., ch. 4.
Sources & Further Reading
Primary sources
- Matti Friedman, The Aleppo Codex: A True Story of Obsession, Faith, and the Pursuit of an Ancient Bible (Chapel Hill: Algonquin Books, 2012).
- Ronen Bergman, “Rival Owners, Sacred Text,” The New York Times, 25 July 2012.
- The Israeli state archive on the Aleppo Codex, in the Ben-Zvi Institute, Jerusalem (partial access).
- The court records of the ownership case, Israel, 2010.
Modern studies
- P. Sanders’s review in Review of Biblical Literature (2013), https://www.pthu.nl/over-pthu/organisatie/medewerkers/p.sanders/downloads/review-friedman-aleppo-codex-rbl.pdf.
- The Jewish Book Council citation of the Sami Rohr Prize (2014).
- The Wall Street Journal review (2012).
- The Kirkus Reviews entry (2012), https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/matti-friedman/aleppo-codex/.
- The San Diego Jewish World review (3 September 2012), https://www.sdjewishworld.com/2012/09/03/who-hid-the-aleppo-codex-and-why/.
- Mordechai Breuer, Keter Aram Tsova u-nesach ha-Mikra (Jerusalem: Hebrew University, 1976, Hebrew).
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 3rd ed. (Minneapolis: Fortress, 2012), ch. 4 on the Masoretic manuscripts.
By dan · Reading time: about 10 minutes · Filed in Books & Reviews · Tagged: Matti Friedman, The Aleppo Codex, Algonquin Books, Sami Rohr Prize, Wall Street Journal, Ronen Bergman, Mordechai Breuer, Murad Faham, Yitzhak Ben-Zvi, Jewish Book Council.