The Bible of Kralice and the Unity of the Brethren
Between 1579 and 1594 a small press installed in a fortified manor house in the village of Kralice nad Oslavou, in south-western Moravia, printed a Bible in six volumes in the Czech language. It was the work of the Unity of the Brethren, the Jednota bratrská, a church that had grown out of the Hussite movement of the fifteenth century, and it was the first complete Czech Bible translated from the Hebrew and Greek rather than from the Latin Vulgate. The six volumes contained, in addition to the text, introductions to the books and an extensive commentary in the margins. Reissued in single volumes without the notes in 1596 and, in revised form, in 1613, the Kralice Bible became the standard Bible of Czech and Slovak Protestants for more than three centuries and a model of the literary Czech language. This article describes the background of the translation in the Czech tradition of vernacular scripture and in the history of the Unity, the making of the Bible at Ivančice and Kralice, the character of the translation and its notes, and its survival through the persecution that followed the defeat of the Bohemian Protestants in 1620.123
At a glance
- c. 1360: The first complete Czech Bible is translated from the Latin Vulgate.
- 1415: Jan Hus is burned at the Council of Constance.
- 1457–1458: The Unity of the Brethren is founded at Kunvald in north-eastern Bohemia.
- 1488: The first printed Czech Bible appears at Prague.
- 1564: Jan Blahoslav publishes his New Testament translated from the Greek at Ivančice.
- 1578: The press of the Unity moves to the fortress of Kralice in Moravia, under the protection of Jan the Elder of Žerotín.
- 1579–1594: The six-volume Kralice Bible is printed, with introductions and marginal notes.
- 1596 and 1613: One-volume editions without the notes appear; the text of 1613 becomes the standard.
- 1620: The defeat at the White Mountain leads to the suppression of the Unity and the exile of its members.
The Czech Tradition of Vernacular Scripture
The Medieval Czech Bible
The Czech lands possessed one of the oldest traditions of vernacular Bible translation in Europe. Glosses and partial translations of scripture in Czech are known from the thirteenth century, and the first complete Czech Bible was translated from the Latin Vulgate about 1360, during the reign of the emperor Charles IV, when Prague was the capital of the Empire and the seat of the first university in central Europe. The oldest surviving manuscripts of this translation are the Leskovec Bible and the Dresden Bible, the latter destroyed in the Second World War but known from photographs and transcriptions. The translation was revised several times in the following century, and the existence of four successive redactions of the medieval Czech Bible testifies to the extent of its use among clergy and laity.456
The Czech Bible was read not only in monasteries and among the nobility but also in the towns, and in the fifteenth century it became closely associated with the Hussite movement. Opponents of the movement remarked on the knowledge of scripture shown by ordinary Hussite men and women, and Aeneas Sylvius Piccolomini, later Pope Pius II, wrote that Taborite women knew the Old and New Testaments better than many Italian priests. Whatever exaggeration such reports contain, they reflect a culture in which the vernacular Bible had a place unusual in late medieval Europe.78
Jan Hus and Czech Writing
Jan Hus, the preacher of the Bethlehem Chapel in Prague and master of the university, was burned as a heretic at the Council of Constance in July 1415. Hus preached in Czech, wrote treatises and letters in Czech, and is associated with a reform of Czech spelling set out in a short Latin treatise, De orthographia bohemica, which has traditionally been attributed to him. The treatise proposed the replacement of combinations of letters by single letters marked with diacritical signs, the dot above the letter that later became the háček, to represent the sounds peculiar to Czech, and a stroke to mark vowel length. This system, developed over the following century and a half, became the basis of the orthography of the Kralice Bible and of modern Czech, and through Czech it influenced the spelling of other Slavonic languages written in the Latin alphabet.91011
Hus’s name appears in another context in the history of the Czech book. The Codex Gigas, the great thirteenth-century manuscript that was later carried from Prague to Stockholm, passed through several Bohemian monasteries, among them Podlažice, Sedlec and Břevnov, before it entered the collections of Rudolf II at Prague, and its history is part of the same Bohemian world of learning and religious conflict from which the Hussite movement emerged. The burning of Hus led to the Hussite revolution, the wars of the 1420s and 1430s against the crusading armies of the Empire, and the establishment of a church in Bohemia that administered communion in both kinds to the laity, the Utraquist church, which coexisted uneasily with Catholicism for nearly two centuries.121314
Printing the Czech Bible
The Czech Bible was among the earliest vernacular Bibles to be printed. The first printed Czech Bible appeared at Prague in 1488, and a second edition, with woodcut illustrations, was printed at Kutná Hora in 1489. Further editions followed at Venice in 1506 and in Bohemia during the sixteenth century, including several from the Prague press of Jiří Melantrich of Aventin, whose Bibles of 1549 and later became the standard Utraquist version. All of these editions transmitted the medieval translation from the Vulgate, revised and corrected but not retranslated, and by the middle of the sixteenth century humanists and reformers alike recognised that a new translation from the original languages was needed.1516
The Unity of the Brethren
Origins
The Unity of the Brethren was founded in 1457 or 1458 at Kunvald, a village in north-eastern Bohemia, by a group of followers of the radical Hussite thinker Petr Chelčický, under the leadership of a man known as Brother Gregory. Its members sought to live according to the precepts of the Sermon on the Mount, renouncing the use of the sword, the taking of oaths and the holding of public office, and they formed communities in which strict discipline was maintained. In 1467 they elected their own ministers, separating themselves from both the Catholic and the Utraquist churches, and they were persecuted by both. Despite this they grew in numbers and in social range, and by the early sixteenth century they had attracted members of the nobility and of the educated classes and had modified their original rejection of the world.171819
Under the leadership of Brother Lukáš of Prague in the early sixteenth century, the Unity developed an elaborate theology and a body of devotional and catechetical literature, and it set up its own printing presses, first at Mladá Boleslav and Litomyšl. When the Lutheran Reformation began in Germany, the Brethren entered into contact with Luther and later with the Reformed theologians of Switzerland and Strasbourg. They maintained their own identity and discipline, but their theology moved towards that of the Reformed churches, and their scholars studied at the Protestant universities of Germany and Switzerland. Many of them were persecuted after the failure of the Bohemian estates’ rising against Ferdinand I in 1547, when a part of the Unity emigrated to Poland, while the remainder found protection on the estates of sympathetic nobles in Moravia.202122
Learning in the Unity
The Unity attached great importance to education. Its schools trained ministers and laymen, and in the second half of the sixteenth century its leaders sent promising young men to study at Wittenberg, Basel, Heidelberg and other universities. The language of its worship and literature was Czech, and its writers took care over the correctness and elegance of their prose. Its hymnbooks were among the finest of the Reformation period. This combination of learning, care for the vernacular and printing made the Unity uniquely fitted to undertake a new translation of the Bible.232425
Jan Blahoslav and the New Testament
Blahoslav’s Life
Jan Blahoslav was born in 1523 at Přerov in Moravia. He studied at the Unity’s schools and then at the universities of Wittenberg, where he heard Melanchthon, and Basel, and he became one of the most learned members of the Unity. He was ordained a minister, served as secretary and historian of the Unity, and in 1557 was elected a bishop. He lived at Ivančice in Moravia, where the Unity had established a school and a press under the protection of the lords of the estate. He was a scholar of Czech as well as of the biblical languages, and his Gramatika česká, completed in 1571, was a study of Czech grammar, style and usage that set out the standard of correct written Czech that he and his colleagues sought to follow. He died at Moravský Krumlov in November 1571.262728
The New Testament of 1564
In 1564 Blahoslav published at Ivančice a translation of the New Testament from the Greek. He worked from the printed Greek text and consulted the Latin versions of Erasmus and Beza, and his aim was a translation that was faithful to the Greek and at the same time written in pure and natural Czech. A revised edition appeared in 1568. Blahoslav’s New Testament was a considerable achievement, and it became the basis of the New Testament of the Kralice Bible; his translation was revised by his successors, but its character was preserved. In his defence of his methods Blahoslav argued that the translator must understand the original and also the idiom of his own language, and that a Czech translation should be written in a Czech that Czech readers would recognise as their own, not in a word-for-word rendering of the Greek or Latin.293031
The Making of the Kralice Bible
From Ivančice to Kralice
After Blahoslav’s death the Unity resolved to complete his work by translating the Old Testament from the Hebrew. A team of scholars was assembled, and work began in the late 1570s. In 1578 the Unity’s press was moved from Ivančice to Kralice nad Oslavou, a small village a few miles to the north-west, where Jan the Elder of Žerotín, a Moravian nobleman and member of the Unity who owned the estate, provided room in his fortified manor, the tvrz, and his protection. Kralice was remote, and its seclusion gave the scholars and printers a measure of security at a time when the Unity was still illegal in Bohemia, though tolerated in Moravia. The Žerotín family bore much of the cost of the enterprise, and the press at Kralice remained active until the eve of the Thirty Years War, producing at least seventy publications in all.323334
The Translators
The translation was a collective work, and the names of the translators were not printed in the volumes. They are known from the records of the Unity and from later accounts. Among them were the Hebraists Mikuláš Albrecht of Kaménka and Lukáš Helic, a convert from Judaism; Jan Eneáš, later a bishop of the Unity; Izaiáš Cibulka and Jiří Strejc, members of the Unity’s governing council; and Jan Efraim, Pavel Jessen and Jan Kapito. Ondřej Štefan, a bishop, is regarded as the direct continuator of Blahoslav’s work. Because some members of the original team died or left the work, the group changed over the years and other scholars joined it, among them Jan Němčanský. The translators combined philological expertise with a common commitment to the standard of Czech that Blahoslav had established.3536
The Printers
The press was directed by Zachariáš Solín, also known as Zachariáš of Slavkov, who had worked with the Unity’s press at Ivančice and who used as his device a carnation flower, often with his initials. He printed most of the volumes of the six-volume Bible and the first one-volume edition of 1596. After his death in 1596 the press was directed by Samuel Sylvestr until 1604, and then by Václav Elam, who printed the one-volume edition of 1613. The typography of the Kralice Bible was of high quality, with clear type and careful presswork, and the books produced at Kralice are counted among the finest Czech printing of the period.3738
The Six Volumes
The first volume, containing the Pentateuch, appeared in 1579. The second, with the historical books from Joshua to Esther, followed in 1580, and the third, containing Job, Psalms, Proverbs, Ecclesiastes and the Song of Songs, in 1582. The fourth volume, with the prophets, appeared in 1587, and the fifth, with the Apocrypha, in 1588. The sixth volume, the New Testament, in a revision of Blahoslav’s translation, was dated 1593 and completed in 1594. The volumes were in quarto, and the complete set ran to some four thousand pages. They became known in Czech as the Šestidílka, the “six-part” Bible.394041
The Translation and Its Notes
Sources
For the Old Testament the translators worked from the Hebrew text in the printed editions of the rabbinic Bibles, and they consulted the Latin translations available to them, above all the translation of Immanuel Tremellius and Franciscus Junius, published at Frankfurt between 1575 and 1579, and the earlier translations and notes associated with the name of François Vatable. For the Apocrypha, for which no Hebrew text was then known, they worked from the Greek and Latin. For the New Testament they used Blahoslav’s translation, revising it against the Greek and against Beza’s Latin version and annotations. They also used the older Czech translations, whose vocabulary had shaped the religious language of their readers, and they did not hesitate to retain traditional renderings where these were accurate.424344
Character of the Translation
The Kralice translation aimed at fidelity to the original texts and at clarity and dignity in Czech. It followed the Hebrew closely, often preserving its parallelism and its characteristic constructions, and in consequence its Czech has an elevated and somewhat archaic tone that distinguished it from the everyday language even at the time of its publication. Words supplied by the translators for the sake of the sense were printed in a different type, a convention that was followed in other Protestant Bibles of the period. The translators took care with the spelling and grammar, following the norms that Blahoslav had set out, and the text of the Kralice Bible thus became a model of correct written Czech.4546
The Kralice Bible has often been compared with Luther’s German Bible and the English Authorised Version in its influence on the language of its readers. Like them it gave its readers a store of phrases and idioms that passed into common use, and like them it fixed a literary standard that later writers took as their model. Unlike Luther, who wrote in the language of the Saxon chancery and gave it new life, the translators at Kralice worked within an already developed literary language with a long tradition, and their contribution was to refine and standardise it rather than to create it. Their Czech became the standard of the written language in the sixteenth and seventeenth centuries and was the model for the writers of the Czech national revival two centuries later.474849
The Notes and Introductions
The distinctive feature of the six-volume edition was its apparatus. Each book was preceded by an introduction setting out its content and purpose, and each chapter by a summary. The margins carried a dense commentary, explaining difficult words and phrases, giving alternative renderings, noting the literal sense of the Hebrew or Greek and offering theological and moral interpretation. The notes drew on the work of the Protestant commentators of the sixteenth century, especially those of the Reformed tradition, and they reflected the theology of the Unity, with its emphasis on the life of discipline and obedience that faith must produce. The apparatus made the six-volume edition a work of reference for ministers and educated laymen, and it remains a valuable witness to the biblical scholarship of the period.505152
The One-Volume Editions
The size and cost of the six-volume edition limited its circulation. In 1596 the Unity issued a one-volume Bible with the text of the Kralice translation but without the notes and introductions, and in 1613 a revised one-volume edition appeared, printed in larger type and again without the commentary. The text of 1613 became the standard text of the Kralice Bible, and it was reproduced in the editions printed in the following centuries. The Unity also issued separate editions of the New Testament, including a revised translation in 1601, and of the Psalms. The one-volume Bibles made the Kralice text accessible to a wider public of readers, and it was in this form that it became the household Bible of Czech Protestants.5354
Persecution and Survival
The White Mountain and Exile
In 1609 the emperor Rudolf II granted the Letter of Majesty, which guaranteed religious freedom to the Protestant estates of Bohemia, including the Unity. This freedom was short-lived. In 1618 the Bohemian estates rose against the Habsburgs, and on 8 November 1620 their army was defeated at the White Mountain outside Prague. The victory of the Habsburgs was followed by the execution of leaders of the rising, the confiscation of Protestant estates and the forcible restoration of Catholicism. The Renewed Land Ordinances of 1627 and 1628 made Catholicism the only permitted religion in Bohemia and Moravia, and Protestant nobles and townspeople who would not convert were compelled to leave. The press at Kralice had ceased work about 1619, and the Unity’s institutions in the Czech lands were dissolved.555657
The last bishop of the Unity in its old form was John Amos Comenius, the educational reformer and philosopher, who led a part of the exiled Brethren to Leszno in Poland. Comenius wrote in the Czech of the Kralice Bible and quoted it constantly, and he regarded it as one of the treasures of his nation. In his Bequest of the Dying Mother, the Unity of the Brethren, written in 1650, he entrusted to the Czech people the heritage of the Unity, including its care for the Czech language and the scriptures. The exiles carried copies of the Kralice Bible with them, and Czech Protestant communities in Saxony, Silesia, Poland and Prussia continued to use it.585960
The Bible in the Underground
In the Czech lands themselves the Kralice Bible became a forbidden book. Jesuit missionaries searched for heretical books and confiscated and burned them, and the possession of a Kralice Bible could bring severe penalties. The Catholic authorities produced their own Czech Bible, the Saint Wenceslas Bible, published at Prague between 1677 and 1715, based on the Vulgate and intended to replace the Protestant version. Nevertheless, copies of the Kralice Bible were hidden in houses, walls and gardens and read in secret by families who maintained their Protestant faith. One family history records that a six-volume set was kept in a tin box buried in a garden in Moravia and dug up at night to be read. Editions printed abroad, at Halle in Saxony in the eighteenth century, were smuggled into Bohemia and Moravia by exiles and pedlars.616263
Toleration and Revival
In 1781 the emperor Joseph II issued the Patent of Toleration, which permitted Lutheran and Reformed worship in the Habsburg lands. The Czech Protestants who emerged from concealment adopted one or other of these confessions, since the Unity was not among the permitted churches, and the Kralice Bible became the Bible of both. In the nineteenth century, during the Czech national revival, the Kralice text was printed by the Bible societies and was admired by writers and scholars of every confession as a monument of the Czech language. It remained the principal Czech Protestant Bible until the twentieth century, when it was supplemented by modern translations, notably the Czech Ecumenical Translation completed in 1979. In Slovakia, where the Lutheran church used Czech as its literary and liturgical language, the Kralice Bible was the Bible of Slovak Protestants until modern times.646566
The Slovak case deserves particular notice. From the late sixteenth century the Lutheran communities of Upper Hungary, the territory of present-day Slovakia, used the Czech of the Kralice Bible as their language of worship, preaching and religious literature, and the form of Czech they used, influenced by local speech, came to be called bibličtina, the “Bible language”. Czech exiles who settled in Upper Hungary after 1620 strengthened this tradition, and editions of the Kralice Bible were printed for Slovak Protestants, among them editions produced in Halle and in Bratislava. When Slovak writers of the nineteenth century debated the form of a Slovak literary language, the Czech of the Kralice Bible was one of the positions in that debate, and some Slovak Lutherans continued to use it in worship into the twentieth century. The Bible of a Moravian village thus became part of the religious and linguistic history of a second nation.676869
Kralice Today
The fortress at Kralice did not survive. It was damaged in the Thirty Years War and later fell into ruin, and its remains were incorporated into the buildings of the village. In the twentieth century excavations on the site recovered fragments of type and other remains of the press, and a memorial to the Kralice Bible was established in the village, with an exhibition on the history of the translation and the printing of the Bible in the Czech lands. Copies of the six-volume edition survive in libraries in the Czech Republic and abroad, including a complete set in the Moravian Archives at Bethlehem, Pennsylvania, preserved among the descendants of a Moravian family who acquired it when its possession was still illegal.7071
A Place in the History of the Bible
The Kralice Bible belongs to the family of vernacular Bibles translated from the original languages in the age of the Reformation, alongside Luther’s German Bible, the English Bibles from Tyndale to the Authorised Version and the Spanish Bible of Reina and Valera. It shares with them the commitment to the Hebrew and Greek texts, the aim of making the scriptures available to ordinary readers in a language they could understand, and the lasting influence on the language and culture of those who read it. It is distinguished by its origin in a small church that had already existed for more than a century before Luther, by the scholarly apparatus of its first edition, and by its survival through a long period of persecution in which it became a symbol of religious and national identity.727374
For the history of the text and its transmission, the Kralice Bible illustrates the way in which the scholarship of the printed rabbinic Bibles, the Greek New Testament of Erasmus and Beza and the Latin translations of the Protestant Hebraists was received in a central European vernacular. Through its notes it preserved a record of the exegetical choices of its translators, and through its long use it carried the Hebrew and Greek scriptures to Czech and Slovak readers for three and a half centuries. Its story connects the reform of Czech writing associated with Jan Hus, the scholarship of the Unity of the Brethren and the endurance of a people whose Bible outlasted the church that had made it.757677
Notes
- Craig D. Atwood, The Theology of the Czech Brethren from Hus to Comenius (University Park: Pennsylvania State University Press, 2009). *
- Vladimír Kyas, Česká bible v dějinách národního písemnictví (Prague: Vyšehrad, 1997). *
- “The Kralice Bible”, Moravian Archives, Bethlehem, Pennsylvania, 2013. *
- Vladimír Kyas, Česká bible v dějinách národního písemnictví (Prague: Vyšehrad, 1997). *
- Mirjam Bohatcová, Česká kniha v proměnách staletí (Prague: Panorama, 1990). *
- ““Charles University””. *
- ““Hussites””. *
- Vladimír Kyas, Česká bible v dějinách národního písemnictví (Prague: Vyšehrad, 1997). *
- ““Jan Hus””. *
- ““Czech language””. *
- Thomas A. Fudge, Jan Hus: Religious Reform and Social Revolution in Bohemia (London: I. B. Tauris, 2010). *
- See also “Codex Gigas, the Devil’s Bible” on this site. *
- ““Hussite Wars””. *
- ““Hussites””. *
- Mirjam Bohatcová, Česká kniha v proměnách staletí (Prague: Panorama, 1990). *
- Vladimír Kyas, Česká bible v dějinách národního písemnictví (Prague: Vyšehrad, 1997). *
- Rudolf Říčan, The History of the Unity of Brethren: A Protestant Hussite Church in Bohemia and Moravia, trans. C. Daniel Crews (Bethlehem: Moravian Church in America, 1992). *
- Peter Brock, The Political and Social Doctrines of the Unity of Czech Brethren in the Fifteenth and Early Sixteenth Centuries (The Hague: Mouton, 1957). *
- Craig D. Atwood, The Theology of the Czech Brethren from Hus to Comenius (University Park: Pennsylvania State University Press, 2009). *
- Craig D. Atwood, The Theology of the Czech Brethren from Hus to Comenius (University Park: Pennsylvania State University Press, 2009). *
- Rudolf Říčan, The History of the Unity of Brethren: A Protestant Hussite Church in Bohemia and Moravia, trans. C. Daniel Crews (Bethlehem: Moravian Church in America, 1992). *
- ““Protestant Reformation””. *
- Craig D. Atwood, The Theology of the Czech Brethren from Hus to Comenius (University Park: Pennsylvania State University Press, 2009). *
- Rudolf Říčan, The History of the Unity of Brethren: A Protestant Hussite Church in Bohemia and Moravia, trans. C. Daniel Crews (Bethlehem: Moravian Church in America, 1992). *
- “Kralice”, in Moravské tiskárny, Moravian Library, Brno. *
- Rudolf Říčan, The History of the Unity of Brethren: A Protestant Hussite Church in Bohemia and Moravia, trans. C. Daniel Crews (Bethlehem: Moravian Church in America, 1992). *
- Craig D. Atwood, The Theology of the Czech Brethren from Hus to Comenius (University Park: Pennsylvania State University Press, 2009). *
- “The Kralice Bible”, Moravian Archives, Bethlehem, Pennsylvania, 2013. *
- “The Kralice Bible”, Moravian Archives, Bethlehem, Pennsylvania, 2013. *
- “Kralice”, in Moravské tiskárny, Moravian Library, Brno. *
- Vladimír Kyas, Česká bible v dějinách národního písemnictví (Prague: Vyšehrad, 1997). *
- “Kralice”, in Moravské tiskárny, Moravian Library, Brno. *
- “The Kralice Bible”, Moravian Archives, Bethlehem, Pennsylvania, 2013. *
- ““Moravia””. *
- “Kralice”, in Moravské tiskárny, Moravian Library, Brno. *
- Rudolf Říčan, The History of the Unity of Brethren: A Protestant Hussite Church in Bohemia and Moravia, trans. C. Daniel Crews (Bethlehem: Moravian Church in America, 1992). *
- “Kralice”, in Moravské tiskárny, Moravian Library, Brno. *
- Mirjam Bohatcová, Česká kniha v proměnách staletí (Prague: Panorama, 1990). *
- “Kralice”, in Moravské tiskárny, Moravian Library, Brno. *
- “The Kralice Bible”, Moravian Archives, Bethlehem, Pennsylvania, 2013. *
- Vladimír Kyas, Česká bible v dějinách národního písemnictví (Prague: Vyšehrad, 1997). *
- Vladimír Kyas, Česká bible v dějinách národního písemnictví (Prague: Vyšehrad, 1997). *
- Craig D. Atwood, The Theology of the Czech Brethren from Hus to Comenius (University Park: Pennsylvania State University Press, 2009). *
- See also “The Antwerp, Paris and London Polyglots” on this site. *
- Vladimír Kyas, Česká bible v dějinách národního písemnictví (Prague: Vyšehrad, 1997). *
- ““Czech language””. *
- See also “Luther’s German Bible of 1534” on this site. *
- See also “The English Bibles between Tyndale and 1611” on this site. *
- ““Czech language””. *
- “The Kralice Bible”, Moravian Archives, Bethlehem, Pennsylvania, 2013. *
- Craig D. Atwood, The Theology of the Czech Brethren from Hus to Comenius (University Park: Pennsylvania State University Press, 2009). *
- Vladimír Kyas, Česká bible v dějinách národního písemnictví (Prague: Vyšehrad, 1997). *
- “The Kralice Bible”, Moravian Archives, Bethlehem, Pennsylvania, 2013. *
- “Kralice”, in Moravské tiskárny, Moravian Library, Brno. *
- ““Battle of White Mountain””. *
- ““Bohemian Revolt””. *
- ““Moravia””. *
- ““John Amos Comenius””. *
- Rudolf Říčan, The History of the Unity of Brethren: A Protestant Hussite Church in Bohemia and Moravia, trans. C. Daniel Crews (Bethlehem: Moravian Church in America, 1992). *
- Craig D. Atwood, The Theology of the Czech Brethren from Hus to Comenius (University Park: Pennsylvania State University Press, 2009). *
- “The Kralice Bible”, Moravian Archives, Bethlehem, Pennsylvania, 2013. *
- Rudolf Říčan, The History of the Unity of Brethren: A Protestant Hussite Church in Bohemia and Moravia, trans. C. Daniel Crews (Bethlehem: Moravian Church in America, 1992). *
- Mirjam Bohatcová, Česká kniha v proměnách staletí (Prague: Panorama, 1990). *
- Vladimír Kyas, Česká bible v dějinách národního písemnictví (Prague: Vyšehrad, 1997). *
- ““Czech language””. *
- Euan Cameron, ed., The New Cambridge History of the Bible, vol. 3: From 1450 to 1750 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016). *
- Vladimír Kyas, Česká bible v dějinách národního písemnictví (Prague: Vyšehrad, 1997). *
- ““Czech language””. *
- Euan Cameron, ed., The New Cambridge History of the Bible, vol. 3: From 1450 to 1750 (Cambridge: Cambridge University Press, 2016). *
- “The Kralice Bible”, Moravian Archives, Bethlehem, Pennsylvania, 2013. *
- “Kralice”, in Moravské tiskárny, Moravian Library, Brno. *
- See also “Luther’s German Bible of 1534” on this site. *
- See also “The Reina–Valera Bible and the Bear Bible of 1569” on this site. *
- See also “The English Bibles between Tyndale and 1611” on this site. *
- ““Jan Hus””. *
- Craig D. Atwood, The Theology of the Czech Brethren from Hus to Comenius (University Park: Pennsylvania State University Press, 2009). *
- Vladimír Kyas, Česká bible v dějinách národního písemnictví (Prague: Vyšehrad, 1997). *