Skip to content

Jedidiah Norzi and the Minhat Shai

PRINTED TEXT • MANTUA 1742–44 • MINHAT SHAI

Among the printed aids to reading the Hebrew Bible, few have had so lasting an effect on the form of the text as the commentary of Jedidiah Solomon ben Abraham Norzi. Completed in 1626 and published more than a century later, in 1742–44, under the title Minhat Shai, it is a running commentary devoted not to meaning but to spelling, vowels, accents and the small signs of the Masorah. This note describes the work and the history of its publication. The journal essay treats Norzi’s methods at greater length.

Author
Jedidiah Solomon ben Abraham Norzi, of Mantua
Completed
1626; an autograph is preserved as British Library Add. 27198
First edition
Mantua, 1742–44, under the title Minhat Shai
Introduction
omitted from the first edition and published by Adolf Jellinek in 1876
Ink-and-watercolour illustration in the same style as the reference picture: bright natural daylight, clear consistent linear perspective, warm stone and wood, cream parchment, blue sky. All objects at realistic relative scale: a closed book has the thickness and length of a real bound volume on a table, an inkwell is small enough to sit in the palm, a reed pen or pointer is about as long as a hand, a table is ordinary table height, a stool is stool height, an arch or doorway is the height of a room. Nothing is gigantic or miniature relative to anything else. No people, no faces, no hands, no crosses or Christian symbols, no window glass and no glazing bars, no legible writing and no pseudo-script, no letters, numbers or marks that look like an alphabet. A wooden table with an open commentary volume of ordinary book size, cream pages faintly ruled and without letters, and a closed biblical folio of slightly larger size set beside it. An unglazed rectangular opening looks onto a brick wall and a narrow garden walk.
Illustration: an open commentary beside a closed Bible, for Norzi’s running notes on the exact form of the text.
The work at a glance
Jedidiah Norzi and the Minhat Shai
Its subject: the exact form of the text, verse by verse
Its sources: printed editions, manuscripts, the Masorah, rabbinic citations and earlier grammarians
Its later use: printed in Rabbinic Bibles and consulted by later editors
A modern path: annotated Spanish translations of several books, and studies by Yosef Ofer and Jordan Penkower

The author’s own title was replaced in print, and his introduction was withheld from readers for more than a century.

A Commentary on the Form of the Text

Norzi’s work is not a commentary on the meaning of the verses. It is a record of judgements on spelling, vocalisation, accentuation and the other small signs by which the Masoretes had fixed the reading of each word. He compared printed editions with manuscripts, Masoretic notes, citations in the Talmud and Midrash, and the opinions of earlier grammarians, and he wrote the results as a running commentary on the whole Bible. The autograph of 1626 is preserved in the British Library as Add. 27198.[1]

The problem he set out to solve was the state of the printed text in the century after Bomberg. The Hebrew Bible had acquired a standard printed form, but that form contained errors and inconsistencies that could not be corrected without a return to the sources. Norzi undertook that return, verse by verse.

Ink-and-watercolour illustration in the same style as the reference picture: bright natural daylight, clear consistent linear perspective, warm stone and wood, cream parchment, blue sky. All objects at realistic relative scale: a closed book has the thickness and length of a real bound volume on a table, an inkwell is small enough to sit in the palm, a reed pen or pointer is about as long as a hand, a table is ordinary table height, a stool is stool height, an arch or doorway is the height of a room. Nothing is gigantic or miniature relative to anything else. No people, no faces, no hands, no crosses or Christian symbols, no window glass and no glazing bars, no legible writing and no pseudo-script, no letters, numbers or marks that look like an alphabet. Close view of an open commentary volume with empty cream pages and a slightly larger closed biblical folio beside it. Wooden table only. No window, no wall, no garden, no people.
Illustration: a close view of the open commentary and the closed Bible, without the garden.

Completed Long Before It Was Printed

The commentary was finished in 1626 and was not printed until 1742–44, at Mantua, under the title Minhat Shai. In that first edition the author’s own title was replaced and his introduction was omitted. The introduction was published only in 1876, by Adolf Jellinek.[2]

The history of the book’s publication is itself a fact about transmission. Readers of the printed Minhat Shai for more than a century did not have Norzi’s own account of his purposes and methods. The recovery of the introduction, and the survival of the autograph, make it possible to read the work as he intended it.

Later Influence

The printed commentary was later included in Rabbinic Bibles and became a standard authority for editors who wished to restore the Masoretic text to its correct form. In the late twentieth century it attracted new scholarly attention, including annotated Spanish translations of the commentary on the Minor Prophets and on Isaiah, and studies of Norzi’s methods and sources.[3]

For the printed Bibles that formed the problem Norzi inherited, see the pages on Jacob ben Hayyim and on Felix Pratensis.

Selected Bibliography

[1] Autograph of Minhat Shai, British Library Add. 27198
Internet Archive digitisation of the autograph copy of Norzi’s commentary, British Library, Add. 27198, dated 1626. *
[2] First edition of Minhat Shai, Mantua, 1742–44
Internet Archive digitisation of the first printed edition of Minhat Shai (Mantua, 1742–44). The author’s introduction was published separately by Adolf Jellinek, Einleitung und Titelblatt zum Kommentar Minchat Schai, 1876, digitised at https://archive.org/details/einleitungtitelb00norzuoft. *
[3] Jordan S. Penkower, “Norzi, Jedidiah Solomon,” EBR
Jordan S. Penkower, “Norzi, Jedidiah Solomon,” in Encyclopedia of the Bible and Its Reception, on Norzi’s place in the history of the printed Hebrew text. *
Norzi and the Minhat Shai (journal) · Jacob ben Hayyim and the Second Rabbinic Bible · Elias Levita and the Masoret ha-Masoret · Seligmann Baer and the Leipzig Hebrew Bible · Yosef Ofer and the Methods of the Masora
Companion notes on this site.

The dates of completion and of first publication, and the history of the omitted introduction, follow the autograph, the Mantua edition and Jellinek’s 1876 publication of the introduction. The journal essay is not repeated.