Skip to content

Elias Levita and the Masoret ha-Masoret

PRINTED MASORAH • VENICE 1538 • VOWEL POINTS

In 1538 a short Hebrew book was printed at Venice under the title Masoret ha-Masoret, “the tradition of the tradition.” Its author, Elijah ben Asher ha-Levi, known to Christian readers as Elias Levita, set out to explain the Masorah that readers now met in the printed Rabbinic Bibles, and in doing so he dated the vowel points to the Masoretes of Tiberias after the Talmud. This note describes that book. The journal essay follows the controversy it provoked.

Author
Elijah ben Asher ha-Levi, Elias Levita
First edition
Venice, 1538
Subject
the terminology of the Masorah, and the date of the vowel points
English edition
Christian D. Ginsburg, 1867, with a translation, a life of the author and notes
Ink-and-watercolour illustration in the same style as the reference picture: bright natural daylight, clear consistent linear perspective, warm stone and wood, cream parchment, blue sky. All objects at realistic relative scale: a closed book has the thickness and length of a real bound volume on a table, an inkwell is small enough to sit in the palm, a reed pen or pointer is about as long as a hand, a table is ordinary table height, a stool is stool height, an arch or doorway is the height of a room. Nothing is gigantic or miniature relative to anything else. No people, no faces, no hands, no crosses or Christian symbols, no window glass and no glazing bars, no legible writing and no pseudo-script, no letters, numbers or marks that look like an alphabet. A wooden table with a small open handbook of ordinary small-octavo size, cream pages without letters, and a larger closed Bible of ordinary book size beside it. A reed pen lies between them. An unglazed arched opening looks onto a sunlit walled courtyard and a single tree.
Illustration: a small open handbook beside a larger closed Bible, for Levita’s Masoret ha-Masoret, a guide to the notes of the printed Masorah.
The book at a glance
Elias Levita and the Masoret ha-Masoret
Its practical aim: to make the notes of the printed Masorah intelligible
Its historical claim: that the points and accents were not given at Sinai, but were devised after the Talmud
Early reprints: Basel, 1539; later Sulzbach, 1771
A later identification: Levita equated Ben Naphtali with the Eastern readings, a view Dotan rejects

Ginsburg’s 1867 edition remains the usual route to the work for English readers.

A Guide to the Printed Masorah

The second Rabbinic Bible of 1524–25 had put a collected Masorah into the hands of anyone who could buy a printed Bible. Levita’s book of 1538 was written for that new readership. It explains the notes, their abbreviations and their terms. That practical purpose is why the book was reprinted at Basel in the following year, later at Sulzbach in 1771, and why it continued to be cited by Jewish and Christian writers.[1]

In 1867 Christian D. Ginsburg published the Hebrew text with an English translation, a biography of the author and extensive notes. His edition is still the most accessible form of the work in English.[1]

Ink-and-watercolour illustration in the same style as the reference picture: bright natural daylight, clear consistent linear perspective, warm stone and wood, cream parchment, blue sky. All objects at realistic relative scale: a closed book has the thickness and length of a real bound volume on a table, an inkwell is small enough to sit in the palm, a reed pen or pointer is about as long as a hand, a table is ordinary table height, a stool is stool height, an arch or doorway is the height of a room. Nothing is gigantic or miniature relative to anything else. No people, no faces, no hands, no crosses or Christian symbols, no window glass and no glazing bars, no legible writing and no pseudo-script, no letters, numbers or marks that look like an alphabet. Close view of a small open handbook with empty cream pages and a larger closed Bible of ordinary book size beside it, with a reed pen between them. Wooden table only. No arch, no courtyard, no tree, no people.
Illustration: a close view of the small handbook and the larger Bible, without the courtyard.

The Date of the Vowel Points

In the course of that explanation Levita argued that the vowel points and accents of the Hebrew text were not given at Sinai, and were not the work of the men of the Great Assembly, but had been devised by the Masoretes of Tiberias some time after the completion of the Talmud. The claim, set out in a book meant as a guide to the Masorah, became one of the longest controversies in the history of biblical scholarship, a controversy the journal essay follows in detail.[1]

The argument matters here because it treats the Masorah as a historical product, written down at a date that can be discussed, rather than as an accompaniment of the consonants from the beginning. That is the same distinction this site draws, in another form, between the oral tradition and the written notes of the codices.

Levita and Later Identifications

Levita also stands in the history of how Ben Naphtali was later understood. Dotan records that, once Ben Asher’s readings had been preferred, any departure from the received text tended to be ascribed to Ben Naphtali, and that Elias Levita equated him with the Eastern readings, a view later followed by Pinsker and, in another form, by Kahle. In fact, Dotan writes, Ben Naphtali is one of the shapers of the Tiberian text, and the differences are over minute details.[2]

The corrective to that later identification is Mishael ben Uzziel’s book of differences. Levita’s own book remains the first printed introduction to the Masorah as a system of notes.

Selected Bibliography

[1] C. D. Ginsburg, The Massoreth Ha-Massoreth of Elias Levita, 1867
Christian D. Ginsburg, The Massoreth Ha-Massoreth of Elias Levita (London, 1867), an edition of the Hebrew text of the Venice 1538 Masoret ha-Masoret with an English translation, a biography and notes. * * *
[2] Aron Dotan, “Masorah,” §6.2.5
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §6.2.5, on Levita’s later equation of Ben Naphtali with the Eastern readings, and on the true closeness of Ben Naphtali to the Tiberian text. *
Elias Levita and the Masoret ha-Masoret (journal) · Jacob ben Hayyim and the Second Rabbinic Bible · Christian D. Ginsburg and the Printed Massorah · Mishael ben Uzziel and the Kitāb al-Khilāf · The Ben Naphtali Family
Companion notes on this site.

This note rests on Ginsburg’s 1867 edition of the Masoret ha-Masoret and on Dotan’s Encyclopaedia Judaica article for the later identification of Ben Naphtali. The history of the vowel-point controversy is left to the journal essay.