Skip to content

Jacob ben Hayyim and the Second Rabbinic Bible

PRINTED MASORAH • VENICE 1524–25 • BOMBERG

The Masorah had been written around the biblical text for centuries before it was printed. The first edition to collect it, correct it and arrange it as a system was the second Rabbinic Bible of Daniel Bomberg, edited at Venice in 1524–25 by Jacob ben Hayyim ibn Adonijah. This note follows Aron Dotan’s account of that work. The journal essay tells the story of the edition at greater length.

Editor
Jacob ben Hayyim ibn Adonijah of Tunis
Press
Daniel Bomberg, Venice, 1524–25
Title of the edition
Miqra’ot Gedolot, the second Rabbinic Bible
Later edition of the lists
S. Frensdorff, Die Massora Magna, Hanover and Leipzig, 1876
Ink-and-watercolour illustration in the same style as the reference picture: bright natural daylight, clear consistent linear perspective, warm stone and wood, cream parchment, blue sky. All objects at realistic relative scale: a closed book has the thickness and length of a real bound volume on a table, an inkwell is small enough to sit in the palm, a reed pen or pointer is about as long as a hand, a table is ordinary table height, a stool is stool height, an arch or doorway is the height of a room. Nothing is gigantic or miniature relative to anything else. No people, no faces, no hands, no crosses or Christian symbols, no window glass and no glazing bars, no legible writing and no pseudo-script, no letters, numbers or marks that look like an alphabet. A sixteenth-century printing-house table with a stack of blank folded quires of realistic sheet size, a large closed folio of ordinary folio thickness, and a wooden composing stick without type. An unglazed stone window opening looks onto tiled rooftops and a strip of water in the distance.
Illustration: blank quires and a closed folio on a printer’s table, for the second Rabbinic Bible in which Jacob ben Hayyim first arranged the Masorah in print.
The edition at a glance
Jacob ben Hayyim and the Second Rabbinic Bible
His aim: to correct the errors of the Masorah and to adapt it to the biblical text he thought most correct
Innovation: cross references for parallel comments, and a systematic list at the end
Alphabetical units: each called a maʿarekhet; the whole later called Masorah maʿarakhit
His own names: one set of terms for the collection at the end, and another for the notes in the margins

Dotan stresses that moving long lists to the end of a book was already a habit of the early copyists; what was new was the alphabetical arrangement.

A Masorah Collected for the Press

Dotan describes Jacob ben Hayyim ibn Adonijah of Tunis as a proofreader in Daniel Bomberg’s printing house at Venice at the beginning of the sixteenth century. He collected a large number of biblical manuscripts and from them edited “a new clear version of the Masorah.” He corrected errors in it and adapted it to the text of the Bible that seemed to him the most correct. In addition he arranged most of the notes of the Masorah magna in the alphabetical order of the words to which they are directed, and printed them as a lexical list at the end of the Bible.[1]

That Masorah was printed with the second edition of the Rabbinic Bible, the Miqra’ot Gedolot of 1524–25. It was later issued in a scholarly edition by S. Frensdorff as Die Massora Magna, at Hanover and Leipzig in 1876.[1] The first Rabbinic Bible, edited by Felix Pratensis in 1517, had not done this work.

Ink-and-watercolour illustration in the same style as the reference picture: bright natural daylight, clear consistent linear perspective, warm stone and wood, cream parchment, blue sky. All objects at realistic relative scale: a closed book has the thickness and length of a real bound volume on a table, an inkwell is small enough to sit in the palm, a reed pen or pointer is about as long as a hand, a table is ordinary table height, a stool is stool height, an arch or doorway is the height of a room. Nothing is gigantic or miniature relative to anything else. No people, no faces, no hands, no crosses or Christian symbols, no window glass and no glazing bars, no legible writing and no pseudo-script, no letters, numbers or marks that look like an alphabet. Close view of a stack of blank folded quires of realistic sheet size and a large closed folio, with a wooden composing stick without type on a wooden table. No window, no rooftops, no water, no people.
Illustration: a close view of the quires and the folio, without the window.

Cross References and an Alphabetical List

Besides the correction of errors, Dotan writes, Jacob ben Hayyim’s innovation was to introduce cross references for parallel comments and to add the systematic list at the end. This was “the first attempt to arrange all the masoretical notes alphabetically.”[2]

In that arrangement every alphabetical unit is called a maʿarekhet, and the whole came to be called Masorah maʿarakhit. Ben Hayyim himself used one set of names for the collection at the end and another for the notes in the margins, including the term “middle Masorah.” Dotan, citing the introduction as edited by Ginsburg, treats this terminological differentiation, like the systematic arrangement, as unique to him.[3]

What Was Old and What Was New

He was not, however, the first to move part of the Masorah magna to the end of the text. Early copyists had already done so when the lists were too long for the page. In the manuscripts, Dotan says, there was no essential difference between the lists on the page and those at the back of the book; the longer and more comprehensive lists were simply recorded at the end.[3] The closing lists themselves are described on the page on the Masorah finalis.

What later generations received as “the Masorah,” especially in printed Bibles, is often Ben Hayyim’s rearrangement rather than the notes of any one manuscript. Dotan therefore insists on a distinction between the Masorah of the ancient manuscripts and the “codified orderly Masorah” of Ben Hayyim.[4] Christian D. Ginsburg published an English edition of Ben Hayyim’s introduction in 1867, and returned to the 1524–25 Bible throughout his own Introduction of 1897.

Selected Bibliography

[1] Aron Dotan, “Masorah,” §3.3.6.1
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §3.3.6.1, on Jacob ben Hayyim of Tunis, his work in Bomberg’s press, his editing of the Masorah, and the second Rabbinic Bible of 1524–25, later edited by Frensdorff in 1876. * *
[2] Aron Dotan, “Masorah,” §3.3.6.2
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §3.3.6.2, on the cross references and on the first attempt to arrange all the masoretic notes alphabetically. *
[3] Aron Dotan, “Masorah,” §3.3.6.3
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §3.3.6.3, on the terms maʿarekhet and “middle Masorah,” citing the introduction edited by Ginsburg, pp. 82–83, and on the earlier custom of placing long lists at the ends of books. * *
[4] Aron Dotan, “Masorah,” §3.3.6.4
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §3.3.6.4, on the need to distinguish the Masorah of the ancient manuscripts from the orderly Masorah of Ben Hayyim. *
Jacob ben Hayyim and the Second Rabbinic Bible (journal) · Felix Pratensis and the First Rabbinic Bible · The Closing Lists at the Ends of the Books · Elias Levita and the Masoret ha-Masoret · Christian D. Ginsburg and the Printed Massorah
Companion notes on this site.

This note follows Aron Dotan’s Encyclopaedia Judaica article, section 3.3.6. Dates of birth and death are given only as Dotan gives them, approximately. The journal essay is not repeated.