The Yemenite Taj and the Tiberian Text in Yemen
Among the Jews of Yemen the most valued book in a household or a synagogue was the Taj, a codex of the Pentateuch written with its vowels and accents, its Masoretic notes and, in most copies, two translations arranged verse by verse beside the Hebrew. The word is Arabic and means “crown”, and it renders the Hebrew keter, the term used in the Near East for a model codex of the Bible.1 The Yemenite Taj is significant for two reasons. It preserves, more faithfully than any other living tradition, the text and the Masoretic details of the Tiberian Bible of Aaron ben Asher, and it shows how that text was received, studied and read aloud in a community that lived at the far edge of the Jewish world.2
The history of the Jewish community of Yemen and of its capital, Sana’a, is described in the site’s pages on Sanaa and on the Teimani or Yemenite Jews, which also discuss the community’s synagogue rites, its manner of public reading and its scribal culture.3 This article does not repeat that account. It is concerned with the Taj as a book: its form and contents, the history of its text, the Masoretic and grammatical literature that grew up around it, and its place in modern study of the Hebrew Bible.
At a glance
- 10th century: Aaron ben Asher completes the Masoretic notes of the codex later kept in Aleppo.
- 12th century: Maimonides endorses the Ben Asher codex; Yemenite Jews correspond with him and adopt his rulings.
- 12th–15th centuries: Yemenite scribes move from Babylonian to Tiberian pointing while keeping their own pronunciation.
- Late 15th century: The scribe Benayah ben Saadiah and his family produce Taj codices in Sana’a.
- 18th century: Yihye Saleh of Sana’a writes his Masoretic and grammatical guide to the Taj.
- 1870: Joseph Derenbourg publishes the Mahberet ha-Tijan from a Yemenite manuscript.
- 1949–1950: Most Yemenite Jews emigrate to Israel, bringing their codices and reading tradition.
- 1976: Mordechai Breuer shows that the Yemenite Pentateuch preserves the text of the Aleppo Codex.
The Form of the Taj
The name Taj, plural tijan, was applied in Yemen to the carefully written codices of the Bible, and it is most often used of codices of the Pentateuch. A typical Taj contains the five books of Moses in Hebrew, with full Tiberian vocalisation and accents. After each verse of the Hebrew text stands the corresponding verse of Targum Onkelos, the Aramaic translation of the Torah that was read in the synagogues of Babylonia and, through them, in the wider Jewish world.4 After the Aramaic, in many copies, stands the Arabic translation of Saadia Gaon, the tenth-century head of the academy of Sura, known as the Tafsir, written in Hebrew characters.5
This arrangement, with Hebrew, Aramaic and Arabic following one another verse by verse, gives the Taj its distinctive appearance. The page is usually written in a single wide column or in two columns, with the Hebrew verse in a larger script and the translations in the same or a slightly smaller hand. The Masoretic notes are written in the margins, the brief notes of the Masorah parva beside the lines and the longer notes of the Masorah magna above and below the text, in some copies decorated with ornamental shapes.67 Many Taj codices also contain the haftarot, the readings from the Prophets assigned to the sabbaths and festivals, together with their own Aramaic translation.
Not every Taj includes all these elements. Some copies give the Hebrew and Targum only, without Saadia’s Arabic, and some later copies add commentaries. But the combination of the Hebrew text with the Targum verse by verse is constant, and it reflects a practice of the Yemenite synagogue. Yemenite congregations have maintained the ancient custom of reading the Targum aloud after each verse of the Torah in public worship, a custom that the site’s page on the Teimani Jews discusses in its section on the lectionary.89 The Taj thus served both as a book for study and as the text from which readers prepared for their part in the service.
The writing of a Taj was a substantial undertaking. A complete codex of the Pentateuch with Targum and Tafsir runs to several hundred leaves, and the vocalisation, accents and Masoretic notes required a scribe trained not only in calligraphy but also in the details of the Tiberian tradition. Yemenite codices were written on parchment in the earlier period and increasingly on paper in later centuries. Many bear colophons naming the scribe, the patron for whom the book was written, the date according to the Seleucid era, which remained in use in Yemen long after it had been abandoned elsewhere, and the place of writing.1011
Reading a Page of the Taj
The arrangement of a Taj can be illustrated by its opening verse. The reader first meets the Hebrew of Genesis 1:1, “In the beginning God created the heavens and the earth”, written with its vowels and accents. Immediately after it comes the Aramaic of Onkelos, which renders the verse closely, beginning with the word beqadmin, “in the beginning”, and using the Aramaic particle yat to mark the objects of the verb, as the Hebrew uses et. After the Aramaic follows Saadia’s Arabic, which opens with the words awwal ma khalaqa Allah, “the first thing that God created”, rendering the Hebrew in a way that makes its sense explicit for an Arabic-speaking reader.1213
The reader thus passes through the verse three times, in three languages, before moving to the next. This arrangement allowed a student to learn the Hebrew text, its traditional translation and its explanation together, and it allowed a reader in the synagogue to prepare the Targum for recitation after each Hebrew verse. It also meant that the translations were copied with the same attention to vocalisation as the Hebrew, since the Targum, like the Hebrew, was read aloud in public.1415
The Masoretic notes in the margins add a fourth layer. They record, for example, how many times a particular form occurs in the Bible, whether a word is written with or without a vowel letter, and where unusual forms are found. A trained reader could use them to check the text and to resolve doubts about its spelling, and their presence in the Taj shows that Yemenite scribes regarded the Masorah as an integral part of a correct biblical codex.16
The Taj and the Torah Scroll
The Taj was not used for the public reading of the Torah itself. As in other communities, the Torah was read in the Yemenite synagogue from a parchment scroll written without vowels or accents, and the reader had to know the vocalisation and chant from memory. The Taj was the book in which that knowledge was acquired and checked.17
The two forms of the text were closely related. Yemenite Torah scrolls were written according to the rules of Maimonides, including his list of open and closed sections, and the scribe who wrote a scroll could consult a Taj for the correct spelling of every word. Conversely, the Taj reproduced the layout of the sections required in the scroll, so that the codex served as a model for scribes as well as a book for readers. The agreement between the two kinds of book helped to preserve the text, since any departure in one could be detected by comparison with the other.1819
From Babylonian to Tiberian Pointing
The Jews of Yemen had long-standing ties with the Jewish communities of Iraq, and their religious life was shaped by the academies of Sura and Pumbedita. In matters of the biblical text this connection is reflected in the earliest Yemenite manuscripts, which are vocalised not with the Tiberian signs but with the Babylonian system of pointing, in which the vowel signs are written above the letters.20 The site’s article on Babylonian vocalisation describes this system and its manuscripts, a large proportion of which come from Yemen.
During the twelfth and following centuries Yemenite scribes adopted the Tiberian system. The change was gradual, and some manuscripts of the transitional period show both systems or a mixture of their features. By the fifteenth century the Tiberian pointing had become the norm for Yemenite biblical codices, although the Babylonian signs continued to be used for some time in other texts, such as copies of the Targum.2122
The adoption of the Tiberian signs did not mean the adoption of the Tiberian pronunciation in every respect. The Yemenite reading tradition, as it has been described by Shelomo Morag and later scholars, retains features that correspond to the Babylonian system. The most often noted is the pronunciation of patah and segol as the same vowel, which agrees with the Babylonian system, in which the two were not distinguished.2324 In other respects the Yemenite tradition is close to the Tiberian as described by the medieval grammarians: it distinguishes qamets from patah, pronouncing qamets as a back vowel, and it preserves distinct pronunciations for several consonants that other communities merged. The result is a reading tradition that uses Tiberian signs but carries elements of an older Babylonian pronunciation, and which scholars regard as one of the most conservative living traditions of Hebrew.2526
The Influence of Maimonides
The decisive influence on the text of the Yemenite Taj came from Moses Maimonides, the scholar and physician who lived in Fustat in Egypt in the second half of the twelfth century. The Jews of Yemen corresponded with him, and his letter to them, written in 1172 at a time of persecution and messianic agitation, made him a revered figure in the community.2728 His legal code, the Mishneh Torah, was adopted in Yemen as the principal authority in religious law, more fully than in any other community.
In the section of the Mishneh Torah that deals with the writing of a Torah scroll, Maimonides gives a list of the open and closed sections of the Pentateuch and the arrangement of the poetic passages, and he states that he relied on a codex then in Egypt which contained the twenty-four books of the Bible and had been corrected by Aaron ben Asher, and which was accepted by all as authoritative.29 This codex is generally identified with the manuscript later kept in Aleppo, which the site has discussed in its article on the Aleppo Codex and the Tiberian standard.30
Because Yemenite Jews followed Maimonides in religious law, they followed his rulings on the layout of the Torah, and through them the arrangement of the Ben Asher codex. Yemenite scribes also appear to have used copies derived from the Ben Asher tradition as models for the vocalisation, accents and other details of the text, so that the Taj came to reproduce the Aleppo Codex with remarkable fidelity.31 The connection between Yemen and the Aleppo Codex was therefore not merely a matter of shared tradition. It rested on a deliberate choice, made under the authority of Maimonides, to adopt a particular codex as the standard.
The Mahberet ha-Tijan
Many Yemenite codices of the Bible open with a group of short treatises on the vowels, the accents, the shewa and other details of the Tiberian system. This collection is known as the Mahberet ha-Tijan, “the compilation of the crowns”. It draws on Masoretic and grammatical material of the tenth and eleventh centuries, including material associated with the Ben Asher tradition, and it served as a practical guide for scribes and readers.3233
The Mahberet ha-Tijan was first published in 1870 by the French scholar Joseph Derenbourg, under the title Manuel du lecteur, from a manuscript that had come from Yemen.34 Its publication drew the attention of European scholars to the Yemenite manuscripts as witnesses to the Tiberian tradition, at a time when knowledge of the Masoretic sources was still fragmentary. The treatises are of interest not only for their content but also as evidence of how the Tiberian Masorah was taught in Yemen. They were copied together with the biblical text, so that every reader who opened a Taj had before him an introduction to the system by which its text was pointed.
The Scribes of Sana’a
The production of Taj codices reached a high point in the late fifteenth century in Sana’a. The best known scribe of this period is Benayah ben Saadiah, whose family produced a large number of biblical codices, including copies of the Pentateuch, the Prophets and the Writings. Benayah’s codices are noted for their accuracy, their elegant square script and the care of their Masoretic notes, and several of them survive in libraries in Israel, Europe and the United States.3536
The work of Benayah and his successors shows the scribal practice of Yemen at its most developed. The codices follow the arrangement of sections required by Maimonides, they reproduce the vocalisation and accents of the Ben Asher tradition, and they include the Mahberet ha-Tijan and the Masorah. They also include the Targum and, frequently, the Tafsir. The scribes signed their work and recorded the patrons for whom they wrote, and their colophons provide evidence for the economic and social history of the community as well as for the history of its books.37
Copying continued in later centuries, and Taj codices were produced in Yemen until the twentieth century. Not all of them attain the standard of the fifteenth-century masters. In the course of time some errors entered the tradition, and the work of later scholars was directed in part towards restoring the text to its earlier accuracy.38
Yihye Saleh and the Study of the Taj
The most important Yemenite scholar of the Taj in the early modern period was Yihye Saleh of Sana’a, known by the acronym Maharitz, who lived in the eighteenth century and served as a judge and teacher in the community. Among his many works is a guide to the vocalisation, accents and Masorah of the Pentateuch, known as Heleq ha-Diqduq, “the portion of grammar”, which comments on difficult words and points of the Masoretic text according to the order of the weekly readings.39 His role as a religious authority, and his part in the debates over the rite of prayer in Yemen, are described on the site’s page on Sana’a.40
Yihye Saleh’s guide reflects a concern for the accuracy of the Taj that was characteristic of Yemenite learning. He compared manuscripts, corrected errors that had entered later copies and recorded the readings of earlier codices. His work, and that of other Yemenite scholars of the period, was later printed together with editions of the Taj, so that it became part of the book that it was written to explain.41
Yemenite Codices in Libraries
Yemenite biblical manuscripts began to reach European libraries in the second half of the nineteenth century. Travellers and dealers brought codices from Yemen to Jerusalem and from there to Europe, among them the Jerusalem dealer Moses Wilhelm Shapira, who travelled to Yemen in 1879 and sold a large number of Yemenite manuscripts to the British Museum in the following years.42 Other collections were formed in Berlin, Oxford, New York and Jerusalem, and today the largest holdings of Yemenite manuscripts are in the British Library, the National Library of Israel and the library of the Jewish Theological Seminary in New York.4344
The arrival of these manuscripts made it possible for scholars outside Yemen to study the Babylonian vocalisation, the Yemenite text of the Targum and the Tafsir, and the Masoretic tradition of the Taj. Many of the Babylonian-pointed fragments that underlie modern knowledge of that system came from Yemen by this route.45 The Yemenite codices also attracted attention for their decoration, which in the finest copies includes carpet pages and Masoretic notes arranged in geometric and floral patterns, and for their colophons, which record the names of scribes and patrons over several centuries.46
The Taj in Print
For most of their history the tijan were written by hand. The Jews of Yemen had no printing press of their own, and printed Hebrew Bibles from Europe, which reached Yemen in the early modern period, did not contain the Targum and Tafsir in the arrangement used in the Yemenite synagogue or follow the Yemenite tradition in details of vocalisation.47 Printed editions of the Taj were produced only from the late nineteenth century, by Yemenite Jews who had settled in Jerusalem. These editions reproduced the Hebrew text with Targum and Tafsir and, in some cases, the commentaries of Yemenite scholars, and they were used in Yemenite communities in Jerusalem and, later, in Yemen itself.48
The emigration of most of the Jews of Yemen to Israel in 1949 and 1950, in the airlift known as Operation Magic Carpet or On Wings of Eagles, brought the Yemenite reading tradition and many of the community’s manuscripts to Israel.49 Some codices were lost in the course of the journey, and some reached libraries and private collections outside the community. Others were preserved in synagogues and families. Since then new editions of the Taj have been published in Israel, some based on careful comparison of the old manuscripts, and the Taj continues to be used in Yemenite synagogues and schools.50
The Prophets and the Writings
Although the name Taj is most often used of Pentateuch codices, Yemenite scribes also copied the Prophets and the Writings with the same care. Codices of the Prophets were frequently written with the Aramaic translation attributed to Jonathan ben Uzziel, the Targum of the Prophets that was read in the synagogues of Babylonia after the readings from the Prophets, and Yemenite manuscripts are important witnesses to its text and vocalisation.5152 The haftarot, the prophetic readings for sabbaths and festivals, were often copied separately or at the end of a Pentateuch codex, again with their Targum, since the Yemenite synagogue retained the practice of translating these readings aloud as well.53
Saadia Gaon translated not only the Torah but also several other books of the Bible into Arabic, among them Isaiah, Psalms, Proverbs, Job and Daniel, and he wrote commentaries on several of them. Manuscripts of these translations survive in Yemenite copies, and the Yemenite community was one of the few in which they continued to be studied after the Middle Ages.54 The full Yemenite Bible, therefore, was not a single book but a library of codices in which the Hebrew text of each part of Scripture was accompanied by the translations that the community had inherited from the academies of Babylonia.
The Taj and the Aleppo Codex
The significance of the Taj for modern biblical scholarship was demonstrated most fully by Mordechai Breuer, an Israeli scholar who devoted his career to establishing the exact text of the Hebrew Bible according to the Tiberian Masorah. In his study of the Aleppo Codex and the accepted text of the Bible, published in 1976, Breuer compared the Aleppo Codex with other early manuscripts and with later traditions. He found that the Yemenite Pentateuch agrees with the Aleppo Codex in its letters, vowels and accents almost without exception, more closely than any other tradition known to him.55
This finding was of particular importance because most of the Pentateuch in the Aleppo Codex was lost. The codex was damaged in 1947, when the synagogue in Aleppo was attacked and set on fire after the United Nations vote on the partition of Palestine, and when it reached Jerusalem in 1958 almost all of the five books of Moses was missing.56 Breuer’s research showed that the text of the missing portion could be reconstructed with considerable confidence from the Yemenite tradition, supported by other early manuscripts such as the Leningrad Codex. His own edition of the Bible, and the later Jerusalem Crown edition, used this evidence in establishing the text of the Pentateuch.57
The close agreement between the Taj and the Aleppo Codex confirms what the history of the Yemenite tradition suggests. Maimonides chose the Ben Asher codex as his standard, the Jews of Yemen followed Maimonides, and their scribes copied the text with a fidelity that preserved its details across many centuries and many copies. In this way a manuscript written in Tiberias in the tenth century, and kept for centuries in Egypt and Syria, was transmitted through the codices of a community in southern Arabia, whose books now serve as witnesses to what the original contained.5859
The Translations of the Taj
The inclusion of the Targum and the Tafsir in the Taj gives the book an importance beyond the Hebrew text itself. Targum Onkelos is preserved in Yemenite manuscripts with Babylonian vocalisation in the earlier copies and Tiberian vocalisation in later ones, and the Yemenite tradition of the Targum is regarded as a valuable witness to its text and pronunciation. The Babylonian-pointed Yemenite manuscripts of Onkelos were used by Alexander Sperber in his critical edition of the Targum, published in the 1950s.6061
Saadia Gaon’s Arabic translation of the Torah, made in the tenth century, was one of the first complete translations of the Pentateuch into Arabic. It was intended for Jews whose daily language was Arabic, and it combined a close rendering of the Hebrew with the explanatory approach of a scholar who was also a grammarian and a philosopher.62 The Tafsir circulated widely in the Middle Ages, but in most communities it was eventually supplanted by later translations or fell out of use. In Yemen it remained part of the Taj and continued to be read and studied, and Yemenite manuscripts are among the principal witnesses to its text.6364
The Taj thus preserves, in a single book, three layers of Jewish engagement with the Torah: the Hebrew text as fixed by the Tiberian Masoretes, the Aramaic translation of late antiquity, and the Arabic translation of the early Islamic period. Each of these was used in the community, and each was transmitted with the same care as the others.
The Taj in the History of the Hebrew Bible
The Taj offers an example of a scribal tradition that remained stable over many centuries. Its scribes did not seek to improve the text or to bring it into line with other traditions, and the authority of Maimonides gave them a fixed standard to which they could refer. Its readers continued to use the book in public worship and in study, so that the text was checked constantly against an oral tradition that was itself carefully preserved.6566
For the history of the biblical text the Taj is a witness to the Ben Asher tradition that rivals the oldest Tiberian codices in its fidelity. For the history of Hebrew it preserves a reading tradition that retains features of both the Babylonian and the Tiberian pronunciations. For the history of Jewish learning it shows how a community far from the centres of Jewish scholarship maintained the Masoretic discipline that those centres had developed.676869 The Taj is still copied, printed and read, and in this respect it is one of the few medieval forms of the Hebrew Bible that has never ceased to be in use.
Notes
- ““Keter””. *
- Mordechai Breuer, The Aleppo Codex and the Accepted Text of the Bible (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1976), in Hebrew. *
- The Masoretes, “Sanaa” and “Teimani (Yemenite) Jews”. *
- ““Targum Onkelos””. *
- ““Saadia Gaon””. *
- Israel Yeivin, Introduction to the Tiberian Masorah, trans. E. J. Revell (Missoula: Scholars Press, 1980). *
- Malachi Beit-Arié, Hebrew Codicology (Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities, 1981). *
- The Masoretes, “Sanaa” and “Teimani (Yemenite) Jews”. *
- ““Targum Onkelos””. *
- Yosef Tobi, The Jews of Yemen: Studies in Their History and Culture (Leiden: Brill, 1999). *
- Malachi Beit-Arié, Hebrew Codicology (Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities, 1981). *
- ““Targum Onkelos””. *
- ““Saadia Gaon””. *
- ““Targum Onkelos””. *
- Yosef Tobi, The Jews of Yemen: Studies in Their History and Culture (Leiden: Brill, 1999). *
- Israel Yeivin, Introduction to the Tiberian Masorah, trans. E. J. Revell (Missoula: Scholars Press, 1980). *
- ““Maimonides””; Moses Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Sefer Torah 8:4. *
- ““Maimonides””; Moses Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Sefer Torah 8:4. *
- Mordechai Breuer, The Aleppo Codex and the Accepted Text of the Bible (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1976), in Hebrew. *
- ““Babylonian vocalization””. *
- ““Babylonian vocalization””. *
- Shelomo Morag, The Hebrew Language Tradition of the Yemenite Jews (Jerusalem: Academy of the Hebrew Language, 1963), in Hebrew. *
- Shelomo Morag, The Hebrew Language Tradition of the Yemenite Jews (Jerusalem: Academy of the Hebrew Language, 1963), in Hebrew. *
- ““Yemenite Hebrew””. *
- Geoffrey Khan, The Tiberian Pronunciation Tradition of Biblical Hebrew, 2 vols (Cambridge: Open Book Publishers, 2020). *
- ““Yemenite Hebrew””. *
- ““Maimonides””; Moses Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Sefer Torah 8:4. *
- ““Yemenite Jews””. *
- ““Maimonides””; Moses Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Sefer Torah 8:4. *
- ““Aleppo Codex””. *
- Mordechai Breuer, The Aleppo Codex and the Accepted Text of the Bible (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1976), in Hebrew. *
- Joseph Derenbourg, ed., “Manuel du lecteur, d’un auteur inconnu, publié d’après un manuscrit venu du Yémen”, Journal asiatique, 6th series, 16 (1870). *
- Israel Yeivin, Introduction to the Tiberian Masorah, trans. E. J. Revell (Missoula: Scholars Press, 1980). *
- Joseph Derenbourg, ed., “Manuel du lecteur, d’un auteur inconnu, publié d’après un manuscrit venu du Yémen”, Journal asiatique, 6th series, 16 (1870). *
- Yosef Tobi, The Jews of Yemen: Studies in Their History and Culture (Leiden: Brill, 1999). *
- Malachi Beit-Arié, Hebrew Codicology (Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities, 1981). *
- Yosef Tobi, The Jews of Yemen: Studies in Their History and Culture (Leiden: Brill, 1999). *
- Yihye Saleh (Maharitz), Heleq ha-Diqduq, printed with Taj editions of the Pentateuch. *
- Yihye Saleh (Maharitz), Heleq ha-Diqduq, printed with Taj editions of the Pentateuch. *
- The Masoretes, “Sanaa” and “Teimani (Yemenite) Jews”. *
- Yihye Saleh (Maharitz), Heleq ha-Diqduq, printed with Taj editions of the Pentateuch. *
- Yosef Tobi, The Jews of Yemen: Studies in Their History and Culture (Leiden: Brill, 1999). *
- Yosef Tobi, The Jews of Yemen: Studies in Their History and Culture (Leiden: Brill, 1999). *
- Malachi Beit-Arié, Hebrew Codicology (Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities, 1981). *
- ““Babylonian vocalization””. *
- Malachi Beit-Arié, Hebrew Codicology (Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities, 1981). *
- Yosef Tobi, The Jews of Yemen: Studies in Their History and Culture (Leiden: Brill, 1999). *
- ““Yemenite Jews””. *
- ““Operation Magic Carpet (Yemen)””. *
- ““Yemenite Jews””. *
- ““Targum Onkelos””. *
- ““Babylonian vocalization””. *
- Yosef Tobi, The Jews of Yemen: Studies in Their History and Culture (Leiden: Brill, 1999). *
- ““Saadia Gaon””. *
- Mordechai Breuer, The Aleppo Codex and the Accepted Text of the Bible (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1976), in Hebrew. *
- ““Aleppo Codex””. *
- Mordechai Breuer, The Aleppo Codex and the Accepted Text of the Bible (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1976), in Hebrew. *
- Mordechai Breuer, The Aleppo Codex and the Accepted Text of the Bible (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1976), in Hebrew. *
- ““Aleppo Codex””. *
- ““Targum Onkelos””. *
- ““Babylonian vocalization””. *
- ““Saadia Gaon””. *
- ““Saadia Gaon””. *
- Yosef Tobi, The Jews of Yemen: Studies in Their History and Culture (Leiden: Brill, 1999). *
- Shelomo Morag, The Hebrew Language Tradition of the Yemenite Jews (Jerusalem: Academy of the Hebrew Language, 1963), in Hebrew. *
- Mordechai Breuer, The Aleppo Codex and the Accepted Text of the Bible (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1976), in Hebrew. *
- Geoffrey Khan, The Tiberian Pronunciation Tradition of Biblical Hebrew, 2 vols (Cambridge: Open Book Publishers, 2020). *
- ““Yemenite Hebrew””. *
- Ernst Würthwein, The Text of the Old Testament, 3rd edn, rev. Alexander Achim Fischer (Grand Rapids: Eerdmans, 2014). *