Skip to content

Okhlah ve-Okhlah as an Independent Masorah

INDEPENDENT MASORAH • LISTS • PARIS AND HALLE

Most of the Masorah is written around the biblical text. Some of it circulated without any text at all. Aron Dotan calls these works the independent Masorah, and the largest of them is Okhlah ve-Okhlah, a book of almost four hundred lists. This note places it within that wider class of works. Its lists themselves are discussed in the journal essay on Okhlah ve-Okhlah.

Kind of work
an independent Masorah arranged by topic
Size
almost 400 lists
Name
the first two words of its first list
Latest date of editing
not later than the tenth century, according to Dotan
Ink-and-watercolour illustration in the same style as the reference picture: bright natural daylight, clear consistent linear perspective, warm stone and wood, cream parchment, blue sky. All objects at realistic relative scale: a closed book has the thickness and length of a real bound volume on a table, an inkwell is small enough to sit in the palm, a reed pen is about as long as a hand, a table is ordinary table height, a stool is stool height, an arch or doorway is the height of a room. Nothing is gigantic or miniature relative to anything else. No people, no faces, no hands, no crosses or Christian symbols, no window glass and no glazing bars, no legible writing and no pseudo-script, no letters, numbers or marks that look like an alphabet. A wooden table in a bright stone room. In the centre, a standalone smaller open book with empty cream pages faintly ruled into columns and no letters. To one side, set apart, a larger closed Bible of ordinary folio size. An unglazed stone arch opens onto a sunlit city wall and blue sky.
Illustration: a book of lists standing on its own, apart from a closed Bible, for the independent Masorah of Okhlah ve-Okhlah.
The book at a glance
Okhlah ve-Okhlah as an Independent Masorah
Other names: Masoret ha-Gedolah; in Arabic al-māsirah, and al-māsirah al-kabīrah
Early witnesses: Saadia, David ben Abraham al-Fāsī, and Jonah ibn Janāḥ
Editions: Frensdorff 1864 (Paris MS); Díaz Esteban 1975 and Ognibeni 1995 (Halle MS)
Character: not uniform, with lists of different periods

Most of its lists are known from the marginal Masorah too, but here they are often more complete.

A Masorah Without a Text

Genizah fragments, Dotan writes, include remnants of independent works of Masorah: notes in the order of the biblical books, but without the biblical text. Some may go back to a very early time, perhaps before it was permitted to write the Masorah in the margins of a codex. Fragments of such works survive in the Babylonian Masorah and a few in the Palestinian. Some are topical, with lists arranged by subject, such as exceptional spellings, particular vowels, or unique words.[1]

Okhlah ve-Okhlah belongs to the topical type and has the widest scope of any known. Its almost four hundred lists, arranged alphabetically, collect unique words with a common feature, pairs of words that differ in one detail, and unusual spellings, vowels or accents. The title comes from the first list, which sets out alphabetically pairs of unique words, one with the conjunction waw and one without.[1]

Ink-and-watercolour illustration in the same style as the reference picture: bright natural daylight, clear consistent linear perspective, warm stone and wood, cream parchment, blue sky. All objects at realistic relative scale: a closed book has the thickness and length of a real bound volume on a table, an inkwell is small enough to sit in the palm, a reed pen is about as long as a hand, a table is ordinary table height, a stool is stool height, an arch or doorway is the height of a room. Nothing is gigantic or miniature relative to anything else. No people, no faces, no hands, no crosses or Christian symbols, no window glass and no glazing bars, no legible writing and no pseudo-script, no letters, numbers or marks that look like an alphabet. Close view of a smaller open book with empty cream pages faintly ruled into columns and no letters, and, at the edge of the frame, the cover of a larger closed volume. Wooden table only. No arch, no wall, no sky, no people.
Illustration: a close view of the open book of lists, without the landscape.

Names, Manuscripts and Editions

Early scholars knew the book under other titles. Dotan records Masoret ha-Gedolah; the Arabic al-māsirah, “the Masorah,” used by Saadia Gaon in his grammar; and al-māsirah al-kabīrah, “the great Masorah,” in the dictionary of David ben Abraham al-Fāsī. The name Okhlah ve-Okhlah already appears in Jonah ibn Janāḥ’s Sefer ha-Shorashim.[2]

Salomon Frensdorff first published the book in Hanover in 1864, from the Paris manuscript. Fernando Díaz Esteban edited it again in Madrid in 1975 from the first part of the Halle manuscript, and Bruno Ognibeni published the second part of the Halle manuscript in 1995.[2] Dotan also cites Frensdorff’s edition for lists of particular phenomena, such as the extraordinary dots over fifteen words of the Bible, which appear as §96.[3]

A Book of Several Periods

Most of the lists are known from the marginal Masorah or from other independent manuscripts, but in Okhlah ve-Okhlah they are often more complete, and some seem to come from an ancient source. Others are relatively late. Dotan concludes that the book “is not a uniform work,” a point supported by the existence of more than one version. Its date of editing is not established, but there is evidence of its age, and it was “certainly not edited later than the tenth century.”[4]

That is why the book matters for the history of the Masorah. It shows the masoretes thinking not only verse by verse, as the margins do, but by category, and it offers a check on the marginal notes, which, as the page on the Masorah parva and magna explains, were often copied imperfectly. Yosef Ofer treats it under the accumulative Masorah.

Selected Bibliography

[1] Aron Dotan, “Masorah,” §3.4
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §3.4, on the independent Masorah in Genizah fragments, its topical type, and the scope and name of Okhlah ve-Okhlah. * *
[2] Aron Dotan, “Masorah,” §3.4
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §3.4, on the book’s other medieval names and its editions by Frensdorff (1864), Díaz Esteban (1975) and Ognibeni (1995). * *
[3] Aron Dotan, “Masorah,” §1.2.2.1
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §1.2.2.1, citing Okhlah we-Okhlah, ed. S. Frensdorff (1864), §96, for the lists of the extraordinary dots. *
[4] Aron Dotan, “Masorah,” §3.4
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §3.4, on the mixed date of the lists, the existence of more than one version, and the latest possible date of editing. *
The Masoretic Lists of Okhlah ve-Okhlah (journal) · The Marginal Notes of the Masorah Parva and Magna · Dots, Suspended Letters and Other Odd Signs · Gérard Weil and the Massorah Gedolah · Yosef Ofer and the Methods of the Masora
Companion notes on this site.

This note follows Aron Dotan’s Encyclopaedia Judaica article, section 3.4, and places Okhlah ve-Okhlah within the independent Masorah. The contents of individual lists are left to the journal essay.