Skip to content

The Marginal Notes of the Masorah Parva and Magna

WRITTEN MASORAH • MARGINS • TERMINOLOGY

The written Masorah of a Tiberian codex is not one apparatus but several. Aron Dotan divides it into the Masorah parva, the small notes in the side margins, and the Masorah magna, which is itself divided into the marginal Masorah in the upper and lower margins and the final Masorah gathered at the end of a book. This note describes the first two layers as a reader meets them on the page. A longer essay on the same subject is in the journal.

Masorah parva
brief, abbreviated notes in the side margins, keyed to a small circle over the word
Masorah magna
longer notes in the upper and lower margins, listing the verses that the parva only counts
Final Masorah
long lists left for the end of a book when the page had no room
Language
mostly Aramaic terms, itself a sign of the age of the terminology
Ink-and-watercolour illustration in the same style as the reference picture: bright natural daylight, clear consistent linear perspective, warm stone and wood, cream parchment, blue sky. All objects at realistic relative scale: a closed book has the thickness and length of a real bound volume on a table, an inkwell is small enough to sit in the palm, a reed pen is about as long as a hand, a table is ordinary table height, a stool is stool height, an arch or doorway is the height of a room. Nothing is gigantic or miniature relative to anything else. No people, no faces, no hands, no crosses or Christian symbols, no window glass and no glazing bars, no legible writing and no pseudo-script, no letters, numbers or marks that look like an alphabet. A large medieval codex lies open on a wooden table, its cream pages faintly ruled into a text block with unusually wide empty margins at the top, bottom and sides, and no letters. A smooth ivory reading wand rests on the page, and a small closed companion volume sits to the left, book-sized. An unglazed stone arch opens onto olive trees and distant hills.
Illustration: an open codex whose wide empty margins show the two layers of the written Masorah, the sides for the parva and the upper and lower margins for the magna.
The two layers at a glance
The Marginal Notes of the Masorah Parva and Magna
A typical parva note: a number, such as “three times in this form,” or “none like it”
Its magna expansion: the cue words of each of those verses
Simanim: mnemonic devices, often initials or a whole Aramaic sentence
Babylonian texts: the parva may stand between the lines, above the word

The qere, the most important note for reading, belongs to the Masorah parva and is treated on its own page.

Notes in the Side Margin

Dotan describes the notes of the Masorah parva as “expressed in extreme brevity and generally by abbreviations.” They stand in the side margins, mostly to the right or left of the column, and a small circle or star over a word in the text shows which word the note concerns. In fragments with Babylonian pointing, the Masorah parva is sometimes written in small letters between the lines, each comment above its word.[1]

Apart from the qere, the notes warn of places where reader or copyist might err: spelling with or without matres lectionis, a vowel or accent, an unusual form, the joining of particles, an unusual combination of words. Dotan stresses that the view is “descriptive-comparative and not normative.” The question is not whether a form is correct, but whether it belongs to the majority or the minority, which is why the notes keep counting forms across the Bible, a division of it, a book, or even a single section. Most of the terms are Aramaic, which itself points to the age of the terminology.[2]

Ink-and-watercolour illustration in the same style as the reference picture: bright natural daylight, clear consistent linear perspective, warm stone and wood, cream parchment, blue sky. All objects at realistic relative scale: a closed book has the thickness and length of a real bound volume on a table, an inkwell is small enough to sit in the palm, a reed pen is about as long as a hand, a table is ordinary table height, a stool is stool height, an arch or doorway is the height of a room. Nothing is gigantic or miniature relative to anything else. No people, no faces, no hands, no crosses or Christian symbols, no window glass and no glazing bars, no legible writing and no pseudo-script, no letters, numbers or marks that look like an alphabet. Close view, bright daylight, of an open codex with unusually wide empty upper and lower margins and a faintly ruled text block, no letters, and a smooth ivory wand lying on the lower margin. Only a sliver of the wooden table is visible. No window, no arch, no landscape, no people.
Illustration: a close view of the upper and lower margins, where the longer notes of the Masorah magna were written.

The Fuller Notes Above and Below

The Masorah magna, Dotan writes, is in principle a detailed explanation and expansion of the Masorah parva, though it also has notes of its own. Because of its length it was written not beside the text but in the upper or lower margin, or both, as a continuous text of a few lines on each page. Where the parva gives only a number, the magna normally cites the words or parts of verses that contain the form. When there was no room, scribes left part of it, especially the long lists, for the end of the book.[3]

The lists are introduced by the term we-simanehon, “and their sign,” and are often fixed in memory by a siman, a mnemonic device. Some are strings of initials, like those used in the Talmud; others are a whole Aramaic sentence in which each word stands for one verse. The same device can appear in both the Tiberian and the Palestinian Masorah magna.[4]

Why the Layers Disagree

One would expect a fixed relationship between a note and its expansion. Dotan says that “only rarely is this the case.” There are many parva notes with no magna counterpart and the reverse, and sometimes a note contradicts the text beside it, as when a word marked “not found elsewhere plene” is written defectively. The cause lies in copying. In the ninth to eleventh centuries the work was divided between a scribe who wrote the consonants and a masorete who added the vowels, accents and notes, and who could still correct the consonants to fit his Masorah. But masoretes transmitted notes received from older manuscripts and lists, and as each generation added material, disagreements multiplied in later copies.[5]

For a modern reader this explains why printed editions treat the margins differently. BHS prints an edited Masorah parva and sends the magna to a separate volume, described on the page on Weil’s Massorah Gedolah. Neither is the manuscript itself, and quoting a note always means saying which layer, and whose edition, it comes from.

Selected Bibliography

[1] Aron Dotan, “Masorah,” §3.2
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §3.2, on the brevity of the Masorah parva, its place in the side margins, and its interlinear form in Babylonian fragments. *
[2] Aron Dotan, “Masorah,” §3.2.3
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §3.2.3, on the purpose of the other parva notes, their descriptive-comparative character, and the Aramaic terminology. *
[3] Aron Dotan, “Masorah,” §3.3–3.3.0.1
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §3.3–3.3.0.1, on the Masorah magna as an expansion of the parva, its place in the upper and lower margins, and the long lists left for the end of a book. *
[4] Aron Dotan, “Masorah,” §3.3.1
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §3.3.1, on the simanim, mnemonic devices of initials or whole Aramaic sentences. *
[5] Aron Dotan, “Masorah,” §3.3.5
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §3.3.5, on the lack of agreement between parva, magna and text, and on the division of labour between scribe and masorete. *
The Masorah Parva and Masorah Magna (journal) · The Masorah Finalis (journal) · Gérard Weil and the Massorah Gedolah · Ketiv and Qere and the Types of Correction · Sebirin in the Masoretic Notes
Companion notes on this site.

This note follows Aron Dotan’s description of the written Masorah in the Encyclopaedia Judaica, sections 3.2 and 3.3. It is written as a short encyclopedia entry and does not repeat the journal essay on the same subject.