Skip to content

Gérard Weil and the Massorah Gedolah

MASORAH MAGNA • LENINGRAD CODEX • ROME 1971

When Biblia Hebraica Stuttgartensia was planned, the long lists of the Masorah magna in the upper and lower margins of the Leningrad Codex were not printed on its pages. They were edited instead by Gérard E. Weil in a separate volume, Massorah Gedolah iuxta Codicem Leningradensem B 19a, published at Rome and Stuttgart in 1971. This note describes that volume and the way a reader of BHS is meant to use it.

Title
Massorah Gedolah iuxta Codicem Leningradensem B 19a
Published
Rome, Pontifical Biblical Institute, and Stuttgart, Württemberg Bible Society, 1971
Contents
vol. I, the lists of the Masorah magna; 463 pages with introductions in French and Hebrew
Link to BHS
a concordant apparatus between the text and the critical apparatus
Watercolour of a bright stone room and a wooden table, a thicker closed volume lying toward the back, a slimmer volume lying open in front of it with empty cream pages faintly ruled into columns and no letters, and a smooth ivory reading wand on the open book. An unglazed stone arch opens onto blue sky and trees, with no people, no crosses and no window glass.
Illustration: a printed Bible and the slimmer companion volume in which the Masorah magna of Leningrad was edited apart from the page of BHS.
The volume at a glance
Gérard Weil and the Massorah Gedolah
Editor: Gérard E. Weil
Series: BHS, second part, Masora magna
Planned volumes: II, commentary on the lists; III, Masorah parva without Masorah magna; IV, the Final Masorah and an introduction
Earlier studies: Weil’s articles in Textus, 1962–1968, cited by Dotan

Library catalogues record only volume I. The other three are described in the preface to BHS but appear not to have been published.

A Masorah Printed Apart

The page of BHS looks crowded, but it omits a great deal of the manuscript. The Masorah parva appears in the side margin, in an edited form. The Masorah magna, the longer lists that in Leningrad run along the top and bottom of the page, does not. In its place a small apparatus of numbers sends the reader to Weil’s separate volume. The library record of that volume notes that “each of the numbered lists has been correlated with the notes of the Masora parva found in the margin” of BHS “by a concordant apparatus, which is inserted between the biblical text and the critical textual apparatus.”[1]

The volume was published jointly by the Pontifical Biblical Institute in Rome and the Württemberg Bible Society in Stuttgart in 1971, as the second part of BHS. It has a Hebrew and a French title page, introductions in both languages, a table of repeated lists, and 463 pages of text.[1][2]

Watercolour close view, bright daylight, of a slimmer open volume with empty cream pages faintly ruled into columns and no letters or numbers, a smooth ivory wand on the left-hand page, and the edge of a thicker closed volume at the top of the frame. No people, no window, no crosses.
Illustration: a close view of the open book of lists, with the thicker volume only at the edge of the frame.

Using the Lists

A teaching guide in Ancient Jew Review walks through the process. A note in the Masoretic apparatus of BHS, for example “Mm 784,” tells the reader to find list 784 in Weil’s volume, where the full Masorah magna for the feature is set out.[3] The same guide stresses that Weil did more than retype the manuscript. He added book abbreviations and chapter-and-verse references, and he made editorial additions, such as a missing cue word for Numbers 6:3, marked in brackets, so that a list of occurrences would be complete.[3]

This is why it is misleading to describe BHS as printing “the Masorah of Leningrad.” Its Masorah parva has been edited and completed, and its Masorah magna has been moved to another book and edited there. A reader who wants the notes as the scribe wrote them must go to the manuscript or a facsimile. A reader who wants a searchable, referenced form of the lists goes to Weil. Each serves a purpose, and the difference should be kept in mind when a note is quoted.

A Programme Left Unfinished

The preface to BHS describes a fuller plan. According to the library record, citing BHS, volume II was to be a palaeographic and philological commentary on the lists of the Masorah magna; volume III was to treat the Masorah parva that has no related Masorah magna; and volume IV was to discuss the Final Masorah and to contain a general introduction to the Masorah, with an essay on Masoretic manuscripts up to the twelfth century. The same record asks, “No more published?”[1] No later volume appears in the catalogues consulted for this note.

Weil had come to this work through a series of studies of the Masorah in the 1960s. Aron Dotan’s bibliography on the Masorah lists his articles in Textus from 1962 to 1968, in the memorial volume for Paul Kahle, and elsewhere.[4] Among them was a study of a Palestinian fragment of the Okhlah ve-Okhlah, published in 1963.[5] The 1971 volume is the one most readers meet, often without knowing his name, every time they follow an Mm number from the foot of a BHS page.

Selected Bibliography

[1] UW-Madison catalogue record for the Massorah Gedolah
University of Wisconsin–Madison Libraries, record for Massorah gedolah iuxta Codicem Leningradensem B 19a = Masora magna, vol. I, Catalogi, ed. Gérard E. Weil (Rome: Pontificium Institutum Biblicum; Stuttgart: Societas Biblica Virtembergensis, 1971), with notes on the concordant apparatus in BHS and the unpublished volumes. * * *
[2] Open Library record for the Massorah Gedolah
Open Library record for Weil, Massorah gedolah (1971), giving the pagination of 463 pages and the BHS series title. *
[3] “The Masorah of the Leningrad Codex in the BHS Edition,” Ancient Jew Review
“Introduction to the Masorah: The Masorah of the Leningrad Codex in the Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) Edition,” Ancient Jew Review, 11 September 2020, on following an Mm number to Weil’s lists and on Weil’s editorial additions. * *
[4] Aron Dotan, “Masorah,” bibliography
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, bibliography, listing G. E. Weil’s studies in Textus 2–6 (1962–1968) and in In Memoriam Paul Kahle (1968). *
[5] Dotan, “Masorah,” bibliography (Okhlah fragment)
Dotan, “Masorah,” bibliography, citing Weil in Annual of the Leeds University Oriental Society 3 (1961–62), 68–80, the study published as “Un fragment de Okhlah palestinienne.” *
Biblia Hebraica Stuttgartensia · The Leningrad Codex · The Masorah Parva and Masorah Magna · Okhlah ve-Okhlah · Aron Dotan and the Biblia Hebraica Leningradensia
Companion notes on this site.

The description of the volume and of the unpublished plan follows the library records, which themselves cite the preface to BHS. No biographical dates for Weil are given here, because the sources consulted for this note do not state them.