Skip to content

Dots, Suspended Letters and Other Odd Signs

SCRIBAL TRADITION • CONSONANTAL TEXT • ODD LETTERS

Some peculiarities of the Hebrew Bible are not notes in the margin but part of the copied text itself. Aron Dotan treats them as “irregularities in the writing” that go back to early sources, and lists them in their likely order of age. This note follows that order. The journal essay on the unusual letters discusses individual cases more fully.

Extraordinary dots
over fifteen words: ten in the Torah, four in the Prophets, one in the Writings
Isolated signs
nine: around Numbers 10:35–36 and seven in Psalm 107
Suspended letters
four: one in Judges, one in Psalms, two in Job
Large and small letters
never fixed in halakhah, so the lists differ
Ink-and-watercolour illustration in the same style as the reference picture: bright natural daylight, clear consistent linear perspective, warm stone and wood, cream parchment, blue sky. All objects at realistic relative scale: a closed book has the thickness and length of a real bound volume on a table, an inkwell is small enough to sit in the palm, a reed pen is about as long as a hand, a table is ordinary table height, a stool is stool height, an arch or doorway is the height of a room. Nothing is gigantic or miniature relative to anything else. No people, no faces, no hands, no crosses or Christian symbols, no window glass and no glazing bars, no legible writing and no pseudo-script, no letters, numbers or marks that look like an alphabet. A scribe’s wooden desk with a sheet of cream parchment, faintly ruled, and no letters. A short row of plain round ink dots stands above one blank ruled line, clearly dots and not writing. A small pointed bone tool, about as long as a finger, and a small horn inkwell sit beside the sheet. An unglazed stone arch opens onto pines and a bright sky.
Illustration: a blank ruled sheet with a short row of dots, for the extraordinary points and other signs written into the consonantal text itself.
The signs at a glance
Dots, Suspended Letters and Other Odd Signs
Oldest evidence for the dots: the second century, in the Mishnah and Sifre
The isolated signs: first dots, later a shape like a reversed nun
Suspended letters: tradition from the third century
Other forms: a “cut” waw, a crooked nun, joined qofs, a saw-shaped lamed

Dotan stresses that the extraordinary dots are not part of the vocalisation and appear in synagogue scrolls.

Dots over Fifteen Words

Dots stand over fifteen words of the Bible, sometimes under them too, one over each letter or over some letters. Ten are in the Torah; in the tenth, Deuteronomy 29:28, most traditions dot eleven letters across three words. Four are in the Prophets, and one, in Psalm 27:13, has dots above and below. Details vary between traditions, and Dotan points to the full lists in the Masorah magna on Numbers 3:39 and in Okhlah ve-Okhlah.[1]

The tradition is very old. Evidence for some of the dots goes back to the second century: Rabbi Yose in the Mishnah discusses the dotted he in Numbers 9:10, and Sifre on Numbers already gives a list for the Torah in the name of Rabbi Simeon bar Yoḥai. Many explanations have been proposed. What is certain, Dotan writes, is that the dots “do not belong to the system of vocalization” and appear in Torah scrolls written for public reading.[1]

Ink-and-watercolour illustration in the same style as the reference picture: bright natural daylight, clear consistent linear perspective, warm stone and wood, cream parchment, blue sky. All objects at realistic relative scale: a closed book has the thickness and length of a real bound volume on a table, an inkwell is small enough to sit in the palm, a reed pen is about as long as a hand, a table is ordinary table height, a stool is stool height, an arch or doorway is the height of a room. Nothing is gigantic or miniature relative to anything else. No people, no faces, no hands, no crosses or Christian symbols, no window glass and no glazing bars, no legible writing and no pseudo-script, no letters, numbers or marks that look like an alphabet. Close view of a cream parchment sheet, faintly ruled and without letters, with a short row of plain round ink dots above one blank line, a small pointed bone tool and a small horn inkwell. Wooden desk only. No arch, no pines, no sky, no people.
Illustration: a close view of the dotted line and the writing tools, without the landscape.

Isolated Signs and Suspended Letters

Nine signs stand between verses: before and after Numbers 10:35–36, and seven in Psalm 107, though their exact number and place are disputed. A baraita calls them “signs,” not letters. Early evidence, in Sifre in the name of Rabbi Simeon, suggests they were simple dots. Later they took various shapes and names and developed into a form like a reversed nun; some scribes even wrote reversed nuns into the text in place of ordinary ones. For the Torah the old view is that they set off “when the ark set forward” as a book of its own; for the Psalms there is no consensus.[2]

There are four suspended letters: the nun in Judges 18:30, and the ʿayin in Psalm 80:14, Job 38:13 and Job 38:15. The tradition about them goes back to the third century, and most sources add a midrashic explanation.[3]

Large, Small and Odd Letters

Writing some letters larger or smaller than usual “never became halakhically fixed.” Manuscripts disagree, and even the masoretic lists differ; Ginsburg compared some ten of them. Large letters outnumber small. One is mentioned in the Talmud in the name of Rabbi Johanan, and tractate Soferim names at least four large and one small. Their number grew over time, but old codices such as Aleppo and Leningrad have relatively few.[4]

Other odd forms usually have no ancient evidence. The Talmud speaks of a “cut” waw in Numbers 25:12. Maimonides lists winding pes and crooked letters. The Masorah parva mentions a crooked nun, an inverted nun, and joined qofs, and the margin of the Venice Bible of 1525 describes a lamed in Numbers 1:22 shaped like a saw. Seligmann Baer described the shapes at length in his Tiqqun ha-Sofer we-ha-Qore.[5] See the journal essay on Baer.

Selected Bibliography

[1] Aron Dotan, “Masorah,” §1.2.2.1
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §1.2.2.1, on the extraordinary dots over fifteen words, their distribution, their early attestation, and their absence from the vocalisation. * *
[2] Aron Dotan, “Masorah,” §1.2.2.2
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §1.2.2.2, on the nine isolated signs, their early form as dots, their later reversed-nun shape, and their interpretation. *
[3] Aron Dotan, “Masorah,” §1.2.2.3
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §1.2.2.3, on the four suspended letters and the third-century tradition about them. *
[4] Aron Dotan, “Masorah,” §1.2.2.4
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §1.2.2.4, on large and small letters, the disagreement of the lists, and their scarcity in the Aleppo and Leningrad codices. *
[5] Aron Dotan, “Masorah,” §1.2.2.5
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §1.2.2.5, on other odd letters in the Talmud, Maimonides, the Masorah parva and the Venice Bible of 1525, and on Baer’s Tiqqun ha-Sofer we-ha-Qore. *
The Unusual Letters of the Hebrew Bible (journal) · The Soferim · Itture Soferim and the Omissions of the Scribes · Okhlah ve-Okhlah as an Independent Masorah · Tiqqune Soferim (journal)
Companion notes on this site.

This note follows Aron Dotan’s Encyclopaedia Judaica article, section 1.2.2, in his order. Letters and verses are cited by reference, and the journal essay is not repeated.