WRITTEN MASORAH • READING • MASORAH PARVA
The most important notes in the Masorah parva, for the purpose of reading aloud, are those of the qere: the form a word is to be read in, whatever its written letters say. This note sets out how the qere is marked and what kinds of change it records, following Aron Dotan. The wider history is told in the journal essay on ketiv and qere.
Aramaic for “the read,” the form to be pronounced
“the written,” the consonants in the text
the vowels of the qere set on the letters of the ketiv, with the qere consonants in the margin
“read though not written” and “written though not read”

Dotan counts four or five main types, besides “read though not written” and “written though not read.”
How the Qere Is Marked
Dotan explains that the vowel and accent signs, being aids to correct reading, belong only to the form that is read. Yet an ancient custom, followed in most printed editions, sets the vowels and accents of the qere on the consonants of the ketiv and writes the consonants of the read form, without vowels, as a note in the margin. Where only one or two letters differ, sometimes only the difference is shown.[1]
The older method was to note in the margin, or between the lines in the Babylonian system, only the part of the word that changed. This method is frequent in the Palestinian system, and the full word appears in relatively later texts. In time a small sign, resembling a final nun or a zayin, came to stand beside the qere in all the vocalisation systems. Several explanations have been offered, but Dotan concludes that it seems to be “nothing more than a sign which was generally agreed upon and not a letter of the alphabet.”[2]

Four or Five Kinds of Change
Besides “read though not written,” which marks words missing from the text, and “written though not read,” which is really an instruction not to read, Dotan distinguishes the main types. Euphemisms replace strong language, a substitution going back to a time when Hebrew was spoken; the Tosefta already says that every coarse written expression is read in a refined form. Corrections of form replace archaic or exceptional grammar with a standard one, such as old feminine suffixes in Jeremiah and Kings.[3]
Corrections of error deal with what seemed to the masoretes to be mistakes: metathesis, a wrong or missing letter, a wrong division of words, or a whole word replaced. Differences of plene and defective spelling form another group, and here manuscripts vary most, since some mark them as qere and others ignore them, because the ketiv can be read with the qere’s vowels without error.[4]
The Perpetual Qere
Some readings are never marked. These, the qere perpetuum, were handed down orally, and the vowels of the qere are simply attached to the ketiv. They include the divine name, read differently from how it is written; the feminine pronoun of the Torah, written with waw but read as feminine; the word for “young woman” in the Torah, written without its final he except once; Jerusalem, written without the second yod except in five places; and the name Issachar, at least in the Ben Asher text.[5]
The qere is therefore the clearest case of what this site calls the Masorah’s double channel: a written text and a read text that travel together. For the related notes that only warn the reader, see sebirin; for the margins in which all these notes are written, see the Masorah parva and magna.
Selected Bibliography
This note follows Aron Dotan’s Encyclopaedia Judaica article, sections 3.2.1 and 3.2.2. Examples are described rather than quoted in Hebrew, and the history covered in the journal essay is not repeated.