Skip to content

The Eighteen Emendations of the Scribes

SCRIBAL TRADITION • MASORAH • GINSBURG

Certain readings of the Hebrew Bible are marked in the Masorah as “an emendation of the scribes.” Christian D. Ginsburg gathered the manuscript notes and the midrashic records of those alterations in his Introduction of 1897. This note follows that documentary history. The journal essay treats the subject at greater length.

Usual number
eighteen, already given in the Masorah of the Prophets of 916
Oldest dated notes
the Masorah parva of the Codex Babylonicus Petropolitanus, at four places
Complete Masoretic list
in the Masorah magna at Ezekiel 8:17 and Zechariah 2:12
Earlier records
the Mekhilta, the Sifre, the Yalkut Shimeoni and the Tanchuma, all on Exodus 15:7
Ink-and-watercolour illustration in the same style as the reference picture: bright natural daylight, clear consistent linear perspective, warm stone and wood, cream parchment, blue sky. All objects at realistic relative scale: a closed book has the thickness and length of a real bound volume on a table, an inkwell is small enough to sit in the palm, a reed pen or pointer is about as long as a hand, a table is ordinary table height, a stool is stool height, an arch or doorway is the height of a room. Nothing is gigantic or miniature relative to anything else. No people, no faces, no hands, no crosses or Christian symbols, no window glass and no glazing bars, no legible writing and no pseudo-script, no letters, numbers or marks that look like an alphabet. An open medieval manuscript on a wooden desk, cream pages faintly ruled and without letters, with a small blank slip of parchment in the outer margin. A short reed pen and a small clay inkwell sit beside it. An unglazed stone arch opens onto dry hills and a bright sky.
Illustration: an open manuscript with a small blank slip in the margin, standing for the Masoretic note that marks a reading as an emendation of the scribes.
The witnesses at a glance
The Eighteen Emendations of the Scribes
Mekhilta: the oldest of the four midrashic records, with eleven examples
Sifre: seven examples, in a different order
Yalkut Shimeoni: ten passages, independent of the first two
Tanchuma: seventeen passages, and the earlier reading in eleven of them

The Masoretic list in the Prophets of 916 gives the passages as emended, but not the earlier wording.

Notes in the Oldest Dated Codex

Ginsburg observes that in the best manuscripts there are remarks in the margin against certain readings, calling attention to the fact that they exhibit “an emendation of the Sopherim.” In the St Petersburg Codex of 916, then the oldest dated manuscript known, the Masorah parva notices it in four places. At Ezekiel 8:17 it states that the reading is “one of the eighteen emendations of the Sopherim.” At Zechariah 2:12 the form is a little longer, adding a blessing on the sages; at Malachi 1:13 and 3:8 the note is as in the first instance.[1]

In two of those four passages, Ezekiel 8:17 and Zechariah 2:12, the Masorah magna gives the complete list of the eighteen alterations. But, Ginsburg stresses, though the Masoretic list gives the passages as emended, it does not state what the original text was which the scribes altered.[1] The same eighteen also appear among the summary lists at the ends of books, as Dotan notes.[2] The manuscript itself is described on the page on the Codex Babylonicus Petropolitanus.

Ink-and-watercolour illustration in the same style as the reference picture: bright natural daylight, clear consistent linear perspective, warm stone and wood, cream parchment, blue sky. All objects at realistic relative scale: a closed book has the thickness and length of a real bound volume on a table, an inkwell is small enough to sit in the palm, a reed pen or pointer is about as long as a hand, a table is ordinary table height, a stool is stool height, an arch or doorway is the height of a room. Nothing is gigantic or miniature relative to anything else. No people, no faces, no hands, no crosses or Christian symbols, no window glass and no glazing bars, no legible writing and no pseudo-script, no letters, numbers or marks that look like an alphabet. Close view of an open cream page, faintly ruled and without letters, with a small blank parchment slip in the outer margin and the tip of a reed pen on the wooden desk. No window, no arch, no hills, no people.
Illustration: a close view of the side margin, where the note “one of the eighteen emendations” was written.

Four Independent Records

Apart from the Masorah, Ginsburg says, there are no fewer than four separate and independent records of the fact, each illustrating it by adducing the passages. The variations in number and in order show, in his view, that the records are independent of one another and come from different sources.[3]

The oldest is the Mekhilta on Exodus 15:7, which adduces eleven examples, beginning with Zechariah 2:12 and Malachi 1:13. The Sifre records the same fact but adduces only seven of those instances, omitting four, and in a different order. The Yalkut Shimeoni on the same verse of Exodus has ten passages and, on close examination, is independent.[3]

Lists That Give the Earlier Reading

The fourth record, in the Midrash Tanchuma, also on Exodus 15:7, is for Ginsburg of particular importance. Its list contains six more instances than the earlier records, among them Genesis 18:22, and it gives the earlier wording in eleven of the seventeen passages it adduces. It declares that the primitive readings were altered by the Members of the Great Synagogue.[4]

The Masorah itself also preserves a list with the earlier reading in every passage, in three Yemen manuscripts in the British Museum, Orient. 1379, 2349 and 2365, all on Numbers 12:2. In two of those manuscripts some schools ascribe the alterations to Ezra himself. Ginsburg printed the list in The Massorah. A further list of fifteen instances, with earlier readings, stands in Orient. 1425, in a manuscript of Profiat Duran’s Maaseh Ephod, described in its heading as the alterations of Ezra and Nehemiah. Because it gives no fixed number, Ginsburg judged that it comes from a source earlier than the Masoretic recension in which the number eighteen was already fixed. The 1865 edition of Duran by Friedländer and Kohn does not include the list.[5]

Selected Bibliography

[1] Christian D. Ginsburg, Introduction, ch. XI, pp. 347–348
Christian D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible (London, 1897), ch. XI, pp. 347–348, on the Masorah parva and magna of the St Petersburg Codex of 916 and on the eighteen emendations. * *
[2] Aron Dotan, “Masorah,” §3.3.7
Aron Dotan, “Masorah,” in Encyclopaedia Judaica, 2nd edn, §3.3.7, on the list of the 18 emendations of the scribes among the summary lists at the ends of books. *
[3] Ginsburg, Introduction, ch. XI, pp. 348–349
Ginsburg, Introduction, ch. XI, pp. 348–349, on the four independent records, and on the Mekhilta, Sifre and Yalkut Shimeoni lists. * *
[4] Ginsburg, Introduction, ch. XI, pp. 349–350
Ginsburg, Introduction, ch. XI, pp. 349–350, on the Tanchuma list, its additional instances, and its preservation of earlier readings. *
[5] Ginsburg, Introduction, ch. XI, pp. 350–351
Ginsburg, Introduction, ch. XI, pp. 350–351, on the Yemen Masoretic lists in Orient. 1379, 2349 and 2365, printed in The Massorah, letter he, §206, vol. II, p. 710, and on the list of fifteen in Orient. 1425. *
Tiqqune Soferim (journal) · Itture Soferim and the Omissions of the Scribes · The Codex Babylonicus Petropolitanus of 916 · The Closing Lists at the Ends of the Books · Christian D. Ginsburg and the Printed Massorah
Companion notes on this site.

This note follows Ginsburg’s Introduction, chapter XI, for the manuscript notes and the midrashic records, and Dotan’s Encyclopaedia Judaica article for the place of the list among the summary lists. Earlier wordings are described only as the records present them, and the journal essay is not repeated.