WRITTEN MASORAH • MARGINS • TERMINOLOGY
The written Masorah of a Tiberian codex is not one apparatus but several. Aron Dotan divides it into the Masorah parva, the small notes in the side margins, and the Masorah magna, which is itself divided into the marginal Masorah in the upper and lower margins and the final Masorah gathered at the end of a book. This note describes the first two layers as a reader meets them on the page. A longer essay on the same subject is in the journal.
brief, abbreviated notes in the side margins, keyed to a small circle over the word
longer notes in the upper and lower margins, listing the verses that the parva only counts
long lists left for the end of a book when the page had no room
mostly Aramaic terms, itself a sign of the age of the terminology

The qere, the most important note for reading, belongs to the Masorah parva and is treated on its own page.
Notes in the Side Margin
Dotan describes the notes of the Masorah parva as “expressed in extreme brevity and generally by abbreviations.” They stand in the side margins, mostly to the right or left of the column, and a small circle or star over a word in the text shows which word the note concerns. In fragments with Babylonian pointing, the Masorah parva is sometimes written in small letters between the lines, each comment above its word.[1]
Apart from the qere, the notes warn of places where reader or copyist might err: spelling with or without matres lectionis, a vowel or accent, an unusual form, the joining of particles, an unusual combination of words. Dotan stresses that the view is “descriptive-comparative and not normative.” The question is not whether a form is correct, but whether it belongs to the majority or the minority, which is why the notes keep counting forms across the Bible, a division of it, a book, or even a single section. Most of the terms are Aramaic, which itself points to the age of the terminology.[2]

The Fuller Notes Above and Below
The Masorah magna, Dotan writes, is in principle a detailed explanation and expansion of the Masorah parva, though it also has notes of its own. Because of its length it was written not beside the text but in the upper or lower margin, or both, as a continuous text of a few lines on each page. Where the parva gives only a number, the magna normally cites the words or parts of verses that contain the form. When there was no room, scribes left part of it, especially the long lists, for the end of the book.[3]
The lists are introduced by the term we-simanehon, “and their sign,” and are often fixed in memory by a siman, a mnemonic device. Some are strings of initials, like those used in the Talmud; others are a whole Aramaic sentence in which each word stands for one verse. The same device can appear in both the Tiberian and the Palestinian Masorah magna.[4]
Why the Layers Disagree
One would expect a fixed relationship between a note and its expansion. Dotan says that “only rarely is this the case.” There are many parva notes with no magna counterpart and the reverse, and sometimes a note contradicts the text beside it, as when a word marked “not found elsewhere plene” is written defectively. The cause lies in copying. In the ninth to eleventh centuries the work was divided between a scribe who wrote the consonants and a masorete who added the vowels, accents and notes, and who could still correct the consonants to fit his Masorah. But masoretes transmitted notes received from older manuscripts and lists, and as each generation added material, disagreements multiplied in later copies.[5]
For a modern reader this explains why printed editions treat the margins differently. BHS prints an edited Masorah parva and sends the magna to a separate volume, described on the page on Weil’s Massorah Gedolah. Neither is the manuscript itself, and quoting a note always means saying which layer, and whose edition, it comes from.
Selected Bibliography
This note follows Aron Dotan’s description of the written Masorah in the Encyclopaedia Judaica, sections 3.2 and 3.3. It is written as a short encyclopedia entry and does not repeat the journal essay on the same subject.